Poskytovanie prekladateľských služieb

Národná diaľničná spoločnosť, a.s.

Predmetom zákazky je priebežné odplatné poskytovanie prekladateľských služieb, t. j. zabezpečenie reprodukcie písomných informácií z východiskového jazyka do cieľového jazyka v písomnej forme prostredníctvom prekladateľov pre potreby objednávateľa. Predmet zákazky je podrobne vymedzený v časti B.1 Opis predmetu zákazky súťažných podkladov.

Termín

Lehota na predkladanie ponúk bola 2021-04-08. Verejné obstarávanie bolo zverejnené na 2021-03-04.

Dodávatelia

V rozhodnutiach o udelení zákazky alebo v iných dokumentoch o verejnom obstarávaní sú uvedení títo dodávatelia:

• GROY GROUP MARIA GROYECKA-WIERZCHOWSKA

Kto?

• Národná diaľničná spoločnosť, a.s.

Čo?

• Pomocné kancelárske služby › Prekladateľské služby

Kde?

• Slovensko

História obstarávania

Dátum	Dokument
2021-03-04	Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania
2021-10-04	Oznámenia o zadaní zákazky

Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania (2021-03-04)
Objekt
Rozsah obstarávania
Názov: Prekladateľské služby
Referenčné číslo: 60303-2020-20
Krátky popis:

Metaúdaje oznámenia
Pôvodný jazyk: slovenčina 🗣️
Typ dokumentu: Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania
Povaha zákazky: Služby
Predpis: Európska únia s účasťou krajín GPA
Spoločný slovník obstarávania (CPV)
Kód: Prekladateľské služby 📦
Miesto výkonu
Región NUTS: Slovensko 🏙️

Postup
Typ konania: Verejná súťaž
Typ ponuky: Ponuka pre všetky časti
Kritériá udeľovania
Najnižšia cena

Verejný obstarávateľ
Totožnosť
Krajina: Slovensko 🇸🇰
Typ obstarávateľa: Verejnoprávna inštitúcia
Názov obstarávateľa: Národná diaľničná spoločnosť, a.s.
Poštová adresa: Dúbravská cesta 14
Poštové smerovacie číslo: 841 04
Poštové mesto: Bratislava-mestská časť Karlova Ves
Kontakt
Internetová adresa: http://www.ndsas.sk 🌏
E-mail: martin.beniac@ndsas.sk 📧
Telefón: +421 258311036 📞
URL dokumentov: http://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie-zakaziek/detail/dokumenty/430661 🌏
URL pre účasť: https://josephine.proebiz.com/sk/tender/11035/summary 🌏

Odkaz
Dátumy
Dátum odoslania: 2021-03-04 📅
Lehota na predloženie ponúk: 2021-04-08 📅
Dátum zverejnenia: 2021-03-09 📅
Identifikátory
Číslo oznámenia: 2021/S 047-118353
Číslo Ú. v. S: 47
Ďalšie informácie

On-line sprístupnenia ponúk sa môže zúčastniť iba uchádzač, ktorého ponuka bola predložená v lehote na predkladanie ponúk. Pri on-line sprístupnení budú zverejnené informácie v zmysle ZVO. Všetky prístupy do tohto on-line prostredia zo strany uchádzačov bude systém Josephine logovať a budú súčasťou protokolov v danom obstarávaní.

Objekt
Rozsah obstarávania
Odhadovaná celková hodnota: 468 662 EUR 💰
Odhadovaná hodnota bez DPH: 468 662 EUR 💰
Trvanie: 48 mesiacov
Miesto výkonu
Hlavné miesto alebo miesto výkonu:

Miestom plnenia predmetu Rámcovej dohody pri faktickom odovzdaní prekladu objednávateľovi je sídlo objednávateľa uvedené v záhlaví Rámcovej dohody, ak nebude v objednávke uvedené inak.

Právne, ekonomické, finančné a technické informácie
Podmienky účasti
Vhodnosť vykonávať profesijnú činnosť:

Podmienky účasti vo verejnom obstarávaní týkajúce sa osobného postavenia podľa § 32 zákona č. 343/2015 Z. z. o verejnom obstarávaní a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov (ďalej len ZVO)

1. Verejného obstarávania sa môže zúčastniť len ten, kto spĺňa podmienky účasti týkajúce sa osobného postavenia podľa § 32 ods. 1 ZVO, ktorých splnenie preukazuje podľa § 32 ods. 2 ZVO v spojení s § 152 ZVO.

2. Ak uchádzač alebo záujemca má sídlo, miesto podnikania alebo obvyklý pobyt mimo územia Slovenskej republiky a štát jeho sídla, miesta podnikania alebo obvyklého pobytu nevydáva niektoré z dokladov uvedených v § 32 ods. 2 alebo nevydáva ani rovnocenné doklady, možno ich nahradiť čestným vyhlásením podľa predpisov platných v štáte jeho sídla, miesta podnikania alebo obvyklého pobytu.

3. Ak právo štátu uchádzača alebo záujemcu so sídlom, miestom podnikania alebo obvyklým pobytom mimo územia Slovenskej republiky neupravuje inštitút čestného vyhlásenia, môže ho nahradiť vyhlásením urobeným pred súdom, správnym orgánom, notárom, inou odbornou inštitúciou alebo obchodnou inštitúciou podľa predpisov platných v štáte sídla, miesta podnikania alebo obvyklého pobytu uchádzača alebo záujemcu.

4. Skupina dodávateľov preukazuje splnenie podmienok účasti týkajúcich sa osobného postavenia za každého člena skupiny osobitne. Oprávnenie dodávať tovar, uskutočňovať stavebné práce alebo poskytovať službu preukazuje člen skupiny len vo vzťahu k tej časti predmetu zákazky, ktorú má zabezpečiť

5. Verejný obstarávateľ nie je oprávnený použiť údaje z informačných systémov verejnej správy podľa zákona č. 177/2018 Z. z. o niektorých opatreniach na znižovanie administratívnej záťaže využívaním informačných systémov verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zákon proti byrokracii).

6. Hospodársky subjekt môže predbežne nahradiť doklady na preukázanie splnenia podmienok účasti Jednotným európskym dokumentom podľa § 39 ZVO. Uchádzač vyplní časti I. až III. JED-u a môže vyplniť len oddiel: Globálny údaj pre všetky podmienky účasti časti IV. JED-u bez toho, aby musel vyplniť iné oddiely časti IV. JED-u.

Ekonomická a finančná situácia: Nevyžaduje sa
Technické a odborné schopnosti:

Podmienky účasti uchádzačov vo verejnom obstarávaní týkajúce sa technickej spôsobilosti alebo odbornej spôsobilosti podľa § 34 ZVO.

Uchádzač v ponuke predloží nasledovné dokumenty, ktorými preukazuje technickú spôsobilosť alebo odbornú spôsobilosť:

1. podľa § 34 ods. 1 písm. a) ZVO:

Zoznam poskytnutých služieb rovnakého alebo podobného charakteru ako je predmet zákazky, t.j. poskytovanie prekladateľských služieb, za predchádzajúce tri roky (ďalej len rozhodné obdobie) od vyhlásenia verejného obstarávania s uvedením cien, lehôt dodania a odberateľov; dokladom je referencia, ak odberateľom bol verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ podľa ZVO.

2. Ak uchádzač preukazuje technickú spôsobilosť alebo odbornú spôsobilosť v zmysle § 34 ods. 3 ZVO, preukazuje túto skutočnosť písomnou zmluvou, uzavretou s osobou, ktorej technickými a odbornými kapacitami mieni preukázať svoju technickú spôsobilosť, z ktorej musí vyplývať záväzok osoby, že poskytne svoje kapacity počas celého trvania zmluvného vzťahu a zároveň musí spĺňať všetky ostatné požiadavky uvedené v ustanovení § 34 ods. 3 ZVO.

3. Skupina dodávateľov preukazuje splnenie podmienok účasti týkajúcich sa technickej spôsobilosti alebo odbornej spôsobilosti spoločne.

4. Hospodársky subjekt môže predbežne nahradiť doklady na preukázanie splnenia podmienok účasti Jednotným európskym dokumentom podľa § 39 ZVO. Uchádzač vyplní časti I. až III. JED-u a môže vyplniť len oddiel: Globálny údaj pre všetky podmienky účasti časti IV JED-u bez toho, aby musel vyplniť iné oddiely časti IV JED-u.

Minimálna úroveň (úrovne) štandardov:

III.1.3) Technická spôsobilosť alebo odborná spôsobilosť, bod 1:

Uchádzač musí preukázať, že v rozhodnom období poskytol služby rovnakého alebo podobného charakteru ako je predmet zákazky, t.j. poskytovanie prekladateľských služieb, v celkovom objeme v minimálnej hodnote 130 000,00 EUR bez DPH.

V prípade poskytnutých služieb, ktorých začiatok alebo koniec nespadá do rozhodného obdobia, je uchádzač povinný vyčísliť pomernú časť hodnoty ním realizovanej predchádzajúcej skúsenosti/predchádzajúcich skúseností za rozhodné obdobie.

V prípade dokladov, ktoré sú vyjadrené v inej mene ako Euro, je potrebné na prepočítanie tejto meny na euro použiť kurz Európskej centrálnej banky (ECB), resp. kurz Národnej banky Slovenska, ak ECB nestanovuje daný kurz, aktuálny v posledný deň príslušného kalendárneho roku, v ktorom došlo ku skutočnosti, rozhodujúcej pre preukázanie splnenia predmetnej podmienky účasti, t. j. v ktorom sa referencia realizovala. Doklady, ktorými uchádzač preukazuje splnenie podmienok účasti, ktoré sú vyjadrené v inej mene ako Euro, uchádzač predloží v pôvodnej mene a v mene Euro, s uvedením hodnoty kurzu, na základe ktorého došlo k ním vykonanému prepočtu.

Postup
Právny základ: 32014L0024
Čas na predkladanie ponúk: 09:00
Jazyky, v ktorých sa môžu predkladať ponuky alebo žiadosti o účasť: slovenčina 🗣️
Lehota viazanosti ponuky: 2022-03-04 📅
Dátum otvárania ponúk: 2021-04-08 📅
Čas otvárania ponúk: 11:00
Miesto: Otváranie ponúk sa uskutoční elektronicky.
Miesto on-line sprístupnenia ponúk je na webovej adrese: https://josephine.proebiz.com/sk/tender/11035/summary
Ďalšie informácie:

Verejný obstarávateľ
Totožnosť
Národné registračné číslo: 35919001
Kontakt
Kontaktné miesto: Mgr. Martin Beniač
Adresa profilu kupujúceho: http://www.uvo.gov.sk/profily/-/profil/pzakazky/9127 🌏
Adresa URL dokumentov: http://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie-zakaziek/detail/dokumenty/430661 🌏

Odkaz
Ďalšie informácie

1. Postup vo verejnom obstarávaní: verejná súťaž podľa § 66 ods. 7 ZVO druhá veta:

Vyhodnotenie splnenia podmienok účasti a vyhodnotenie ponúk z hľadiska splnenia požiadaviek na predmet zákazky sa uskutoční po vyhodnotení ponúk na základe kritérií na vyhodnotenie ponúk. V súlade s § 55 ods. 1 ZVO sa bude vyhodnotenie týkať uchádzača, ktorý sa umiestnil na prvom mieste v poradí.

2. Spôsob poskytnutia súťažných podkladov:

2.1 Uchádzač si môže prevziať súťažné podklady z profilu verejného obstarávateľa: https://www.uvo.gov.sk/profily/-/profil/pzakazky/9127, alebo

2.2 v editovateľnej podobe na webovej adrese: https://josephine.proebiz.com/sk/tender/11035/summary. Bližšie informácie o systéme Josephine sú uvedené v Súťažných podkladoch v časti A.1 Pokyny pre uchádzačov.

3. Verejný obstarávateľ odporúča záujemcom, ktorí si vyhľadali obstarávania prostredníctvom webovej stránky verejného obstarávateľa, resp. v systéme Josephine (https://josephine.proebiz.com/sk/tender/11035/summary), a

Zároveň ktorí chcú byť informovaní o prípadných aktualizáciách týkajúcich sa konkrétneho obstarávania prostredníctvom notifikačných e-mailov, aby v danom obstarávaní zaklikli v systéme Josephine tlačidlo "Zaujíma ma to" (v pravej hornej časti obrazovky). Záujemci/uchádzači, ktorí odporúčanie nebudú akceptovať, sa vystavujú riziku, že im obsah informácií k predmetnej zákazke nebude doručený.

4. Zábezpeka na zabezpečenie viazanosti ponúk sa nevyžaduje.

5. Úspešný uchádzač alebo uchádzači sú povinní poskytnúť verejnému obstarávateľovi riadnu súčinnosť potrebnú na uzatvorenie Rámcovej dohody uvedenú v bode 29 časti A.1 Pokyny pre uchádzačov súťažných podkladov.

6. Vzhľadom na podmienky účasti, technické špecifikácie, kritéria na vyhodnotenie ponúk alebo podmienky plnenia zmluvy predmetné verejné obstarávanie je: d) žiadne z uvedených.

Doplňujúce informácie
Recenzia tela
Názov: Úrad pre verejné obstarávanie
Poštová adresa: Ružová dolina 10, P.O.Box 98
Poštové mesto: Bratislava
Poštové smerovacie číslo: 820 05
Krajina: Slovensko 🇸🇰
Telefón: +421 250264176 📞
Fax: +421 250264219 📠
Internetová adresa: http://www.uvo.gov.sk 🌏
Služba, od ktorej možno získať informácie o postupe preskúmania
Rovnaké ako: Recenzia tela
Zdroj: OJS 2021/S 047-118353 (2021-03-04)

Oznámenia o zadaní zákazky (2021-10-04)
Objekt
Rozsah obstarávania
Celková hodnota obstarávania: 287 360 EUR 💰
Metaúdaje oznámenia
Typ dokumentu: Oznámenia o zadaní zákazky

Postup
Typ ponuky: Neuplatniteľné

Verejný obstarávateľ
Totožnosť
Poštové smerovacie číslo: 84104
Poštové mesto: Bratislava - mestská časť Karlova Ves

Odkaz
Dátumy
Dátum odoslania: 2021-10-04 📅
Dátum zverejnenia: 2021-10-08 📅
Identifikátory
Číslo oznámenia: 2021/S 196-511130
Odkazuje na oznámenie: 2021/S 047-118353
Číslo Ú. v. S: 196
Ďalšie informácie

Predpokladaný termín plnenia predmetu zákazky je 48 mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti Rámcovej dohody.

Objekt
Rozsah obstarávania

Predpokladaný termín plnenia predmetu zákazky je 48 mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti Rámcovej dohody.

Zadanie zákazky
Dátum uzavretia zmluvy: 2021-09-17 📅
Názov: Groy group maria groyecka-wierzchowska
Národné registračné číslo: 9541198076
Poštová adresa: 1 maja 9
Poštové mesto: Katowice
Poštové smerovacie číslo: 40224
Krajina: Poľsko 🇵🇱
Telefón: +48 323521000 📞
E-mail: e.pilawa@groy.pl 📧
Celková hodnota obstarávania: 287 360 EUR 💰
Informácie o verejných súťažiach
Počet prijatých ponúk: 6

Odkaz
Ďalšie informácie

Vzhľadom na podmienky účasti, technické špecifikácie, kritéria na vyhodnotenie ponúk alebo podmienky plnenia

zmluvy predmetné verejné obstarávanie je: d) žiadne z uvedených.

Doplňujúce informácie
Recenzia tela
Poštová adresa: Ružová dolina 10, P.O.BOX 98
Poštové smerovacie číslo: 82005
Zdroj: OJS 2021/S 196-511130 (2021-10-04)

Nové obstarávania v súvisiacich kategóriách 🆕

Podnikateľské služby: právo, marketing, konzultácie, nábor pracovníkov, tlačiarenské a bezpečnostné služby (6 nové verejné obstarávania)

Pomocné kancelárske služby