Prekladateľské služby a tlmočnícke služby

Ministerstvo dopravy a výstavby Slovenskej republiky

Predmetom zákazky je obstaranie poskytovateľa prekladateľských služieb (vrátane korektúry vlastných textov) a tlmočníckych služieb, t. j. zabezpečenie reprodukcie písomných a hovorených informácií z východiskového jazyka do cieľového jazyka v ústnej a v písomnej forme prostredníctvom tlmočníkov alebo prekladateľov a korektúry vlastných textov, t. j. gramatická a štylistická korektúra už preloženého textu.

Termín

Lehota na predkladanie ponúk bola 2021-01-04. Verejné obstarávanie bolo zverejnené na 2020-11-24.

Dodávatelia

V rozhodnutiach o udelení zákazky alebo v iných dokumentoch o verejnom obstarávaní sú uvedení títo dodávatelia:

Kto? Čo? Kde?
História obstarávania
Dátum Dokument
2020-11-24 Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania
2021-08-18 Oznámenia o zadaní zákazky
Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania (2020-11-24)
Objekt
Rozsah obstarávania
Názov: Prekladateľské služby
Referenčné číslo: A1/2020/AF/1
Krátky popis:
Predmetom zákazky je obstaranie poskytovateľa prekladateľských služieb (vrátane korektúry vlastných textov) a tlmočníckych služieb, t. j. zabezpečenie reprodukcie písomných a hovorených informácií z východiskového jazyka do cieľového jazyka v ústnej a v písomnej forme prostredníctvom tlmočníkov alebo prekladateľov a korektúry vlastných textov, t. j. gramatická a štylistická korektúra už preloženého textu.
Zobraziť viac
Metaúdaje oznámenia
Pôvodný jazyk: slovenčina 🗣️
Typ dokumentu: Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania
Povaha zákazky: Služby
Predpis: Európska únia s účasťou krajín GPA
Spoločný slovník obstarávania (CPV)
Kód: Prekladateľské služby 📦
Doplnkový kód CPV: Tlmočnícke služby 📦
Miesto výkonu
Región NUTS: Bratislavský kraj 🏙️

Postup
Typ konania: Verejná súťaž
Typ ponuky: Ponuka pre všetky časti
Kritériá udeľovania
Najnižšia cena

Verejný obstarávateľ
Totožnosť
Krajina: Slovensko 🇸🇰
Typ obstarávateľa: Ministerstvo alebo iný štátny alebo federálny orgán
Názov obstarávateľa: Ministerstvo dopravy a výstavby Slovenskej republiky
Poštová adresa: Námestie slobody 6
Poštové smerovacie číslo: 810 05
Poštové mesto: Bratislava-mestská časť Staré Mesto
Kontakt
Internetová adresa: http://www.mindop.sk/ 🌏
E-mail: viera.holecova@mindop.sk 📧
Telefón: +421 259494111 📞
URL dokumentov: http://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie-zakaziek/detail/dokumenty/426622 🌏
URL pre účasť: https://www.uvo.gov.sk/viac-o-isevo-5f5.html 🌏

Odkaz
Dátumy
Dátum odoslania: 2020-11-24 📅
Lehota na predloženie ponúk: 2021-01-04 📅
Dátum zverejnenia: 2020-11-27 📅
Identifikátory
Číslo oznámenia: 2020/S 232-571734
Číslo Ú. v. S: 232
Ďalšie informácie
Odôvodnenie nerozdelenia zákazky: Predmetom zákazky je komplexná dodávka prekladateľských a tlmočníckych služieb. Rozdelenie predmetu zákazky sa nepožaduje s ohľadom na zameranie a objem predmetu zákazky. Verejný obstarávateľ tiež prihliada na možné praktické dôsledky rozdelenia/nerozdelenia zákazky na časti v súvislosti s následným plnením verejnej zákazky, ktorými sú v prípade rozdelenia zákazky na časti podľa jeho názoru možné predraženie, nezachovanie jednotnosti a kvality výslednej služby, komplikovaná koordinácia plnenia jednotlivých uchádzačov, previazanosť čiastkových plnení a možná zvýšená administratívna záťaž. Zároveň nemôže byť zároveň uplatnený geografický princíp, keďže miestom plnenia je prevažne sídlo verejného obstarávateľa, t.j. Bratislava. Pokračovanie bod VI.3) Doplňujúce informácie 15. Predmet zákazky bude financovaný v rámci OP II. Verejný obstarávateľ (ďalej len,,VO") uzavrie zmluvu s úspešným uchádzačom až po ukončení kontroly procesu verejného obstarávania na zadávanie predmetnej zákazky zo strany RO OPII. Záverom kontroly vykonanej RO OPII bude konštatovanie, že v procese verejného obstarávania z postupu zadávania predmetnej zákazky nebolo zistené porušenie princípov a pravidiel verejného obstarávania definovaných právnymi predpismi EÚ a SR pre verejné obstarávanie, ktoré by malo alebo mohlo mať vplyv na výsledok verejného obstarávania s tým, že vo finančnej operácii je možné pokračovať. V opačnom prípade si verejný obstarávateľ vyhradzuje právo zrušiť použitý postup zadávania zákazky podľa zákona č. 343/2015 Z. z. o verejnom obstarávaní a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov (ďalej len,,ZVO"). Predpokladaná hodnota zákazky uvedená v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania je maximálna. Verejný obstarávateľ si vyhradzuje právo zmluvu nepodpísať, ak ponuka úspešného uchádzača bude vyššia ako predpokladaná hodnota zákazky. 16.Predmetné verejné obstarávanie sa netýka zeleného verejného obstarávania, obstarávania inovácii ani obstarávania zameraného na sociálne aspekty.
Zobraziť viac

Objekt
Rozsah obstarávania
Odhadovaná celková hodnota: 178 100 EUR 💰
Krátky popis: Podľa bodu II.1.4.
Odhadovaná hodnota bez DPH: 178 100 EUR 💰
Trvanie: 48 mesiacov
Názov projektu alebo programu financovaného z prostriedkov EÚ: Predmet zákazky bude financovaný v rámci OP II a štátneho rozpočtu.
Ďalšie informácie:
Odôvodnenie nerozdelenia zákazky:
Predmetom zákazky je komplexná dodávka prekladateľských a tlmočníckych služieb.
Rozdelenie predmetu zákazky sa nepožaduje s ohľadom na zameranie a objem predmetu zákazky. Verejný obstarávateľ tiež prihliada na možné praktické dôsledky rozdelenia/nerozdelenia zákazky na časti v súvislosti s následným plnením verejnej zákazky, ktorými sú v prípade rozdelenia zákazky na časti podľa jeho názoru možné predraženie, nezachovanie jednotnosti a kvality výslednej služby, komplikovaná koordinácia plnenia jednotlivých uchádzačov, previazanosť čiastkových plnení a možná zvýšená administratívna záťaž.
Zobraziť viac
Zároveň nemôže byť zároveň uplatnený geografický princíp, keďže miestom plnenia je prevažne sídlo verejného obstarávateľa, t.j. Bratislava.
Pokračovanie bod VI.3) Doplňujúce informácie
15. Predmet zákazky bude financovaný v rámci OP II.
Verejný obstarávateľ (ďalej len,,VO") uzavrie zmluvu s úspešným uchádzačom až po ukončení kontroly procesu verejného obstarávania na zadávanie predmetnej zákazky zo strany RO OPII. Záverom kontroly vykonanej RO OPII bude konštatovanie, že v procese verejného obstarávania z postupu zadávania predmetnej zákazky nebolo zistené porušenie princípov a pravidiel verejného obstarávania definovaných právnymi predpismi EÚ a SR pre verejné obstarávanie, ktoré by malo alebo mohlo mať vplyv na výsledok verejného obstarávania s tým, že vo finančnej operácii je možné pokračovať.
Zobraziť viac
V opačnom prípade si verejný obstarávateľ vyhradzuje právo zrušiť použitý postup zadávania zákazky podľa zákona č. 343/2015 Z. z. o verejnom obstarávaní a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov (ďalej len,,ZVO").
Predpokladaná hodnota zákazky uvedená v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania je maximálna. Verejný obstarávateľ si vyhradzuje právo zmluvu nepodpísať, ak ponuka úspešného uchádzača bude vyššia ako predpokladaná hodnota zákazky.
16.Predmetné verejné obstarávanie sa netýka zeleného verejného obstarávania, obstarávania inovácii ani obstarávania zameraného na sociálne aspekty.
Miesto výkonu
Hlavné miesto alebo miesto výkonu: Ministerstvo dopravy a výstavby SR, Námestie slobody č. 6, 810 05 Bratislava.

Právne, ekonomické, finančné a technické informácie
Podmienky účasti
Vhodnosť vykonávať profesijnú činnosť:
Zoznam a krátky opis podmienok: Zoznam a krátky opis podmienok: Uchádzač musí spĺňať podmienky účasti uvedené v § 32 ods. 1 ZVO.
Ich splnenie preukáže podľa § 32 ods. 2, ods. 4, ods. 5, § 152 ods. 1 ZVO (zápis do zoznamu hospodárskych subjektov) alebo § 152 ods. 3 ZVO.
Zápis do zoznamu hospodárskych subjektov je účinný voči každému verejnému obstarávateľovi (ďalej len "verejný obstarávateľ" alebo "VO") a údaje v ňom uvedené nie je potrebné v postupoch verejného obstarávania overovať.
Verejný obstarávateľ pri vyhodnocovaní splnenia podmienok účasti osobného postavenia overí zapísanie hospodárskeho subjektu v zozname hospodárskych subjektov, ak uchádzač nepredložil doklady podľa § 32 ods. 2, 4 a 5 ZVO alebo iný rovnocenný zápis alebo potvrdenie o zápise podľa § 152 ods. 3 ZVO.
Zobraziť viac
Skupina dodávateľov preukazuje splnenie podmienok účasti podľa § 32 ods. 1 ZVO - za každého člena skupiny osobitne a podmienku účasti podľa § 32 ods. 1 písm. e) ZVO preukazuje člen skupiny len vo vzťahu k tej časti predmetu zákazky, ktorú má zabezpečiť.
Zobraziť viac
Uchádzač preukáže osobné postavenie podľa § 32 ZVO za každú inú osobu podľa § 33 ods. 2 ZVO a podľa § 34 ods. 3 ZVO.
Verejný obstarávateľ podľa § 32 ods. 3 ZVO overuje údaje týkajúce sa podmienok účasti podľa § 32 ods. 2 ZVO cez informačné systémy verejnej správy podľa osobitného predpisu - portál oversi.gov.sk. V súčasnosti má prístup k dokladom podľa § 32 ods. 1 písm. b), c), a e), ZVO. Ostatné doklady záujemca/uchádzač predloží v ponuke.
Zobraziť viac
Ak hospodársky subjekt zapísaný v zozname hospodárskych subjektov (ďalej len "ZHS") podľa ZVO v znení účinnom do 1. decembra 2019 nebude v čase preverovania splnenia podmienky účasti podľa § 32 ods. 1 písm. b), c) ZVO v konkrétnom procese verejného obstarávania začatom po uvedenom termíne mať vykonanú predmetnú aktualizáciu v ZHS: - verejný obstarávateľ v pozícii orgánu verejnej moci vykoná takéto overenie sám prostredníctvom príslušného informačného systému - oversi.sk.
Zobraziť viac
Ekonomická a finančná situácia: Nepožaduje sa.
Technické a odborné schopnosti:
§ 34 ods. 1 písm. a) zákona - zoznamom poskytnutých služieb za predchádzajúce tri roky od vyhlásenia verejného obstarávania s uvedením cien, lehôt dodania a odberateľov; dokladom je referencia, ak odberateľom bol verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ podľa tohto zákona
Zobraziť viac
Minimálna úroveň (úrovne) štandardov:
Uchádzač predloží zoznam poskytnutých služieb za predchádzajúce tri roky od vyhlásenia verejného obstarávania s uvedením cien, lehôt dodania a objednávateľov v súhrnnej výške minimálne 150 000,- EUR.
Dokladom je referencia, ak objednávateľom bol verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ podľa zákona o verejnom obstarávaní. V prípade, že objednávateľom nebol verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ, uchádzač uvedie v zozname poskytnutých služieb aj kontakt objednávateľa.
Zobraziť viac
Zoznamom musí uchádzač preukázať, že plnil minimálne tri (3) zákazky na poskytnutie rovnakých alebo podobných služieb ako je predmet zákazky, ktorých zmluvné ceny boli kumulatívne vo výške min. 150 000,- EUR bez DPH (slovom: stopäťdesiattisíc Eur bez DPH).
Zobraziť viac
Pod zákazkami na poskytnutie rovnakých alebo podobných služieb ako je predmet zákazky sa rozumie poskytovanie prekladateľských služieb a tlmočníckych služieb.
V prípade, že v rámci predložených referencií boli poskytované aj iné služby ako tie, ktoré sú predmetom zákazky, musí byť z dokladu pre objektívne posúdenie splnenia podmienok účasti zrejmá hodnota poskytnutých služieb, ktoré sú predmetom zákazky. V prípade, že realizácia zákazky bola zabezpečovaná uchádzačom len z časti (napr. člen združenia, skupiny dodávateľov a pod.), musí byť z dokladu zrejmé, v akom finančnom objeme v zákonom stanovenej lehote realizoval zákazku poskytnutých služieb, ktoré sú predmetom zákazky uchádzač alebo osoba podľa § 34 ods. 3 zákona. Verejný obstarávateľ si vyhradzuje právo overenia pravdivosti údajov.
Zobraziť viac
V prípade uvedenia hodnôt v inej mene ako v EUR, je nutné okrem inej meny uviesť aj hodnotu v EUR prepočítanú kurzom Európskej centrálnej banky, platného v deň vyhlásenia oznámenia v Úradnom vestníku EÚ.

Postup
Právny základ: 32014L0024
Čas na predkladanie ponúk: 10:00
Jazyky, v ktorých sa môžu predkladať ponuky alebo žiadosti o účasť: slovenčina 🗣️
Lehota viazanosti ponuky: 2021-08-31 📅
Dátum otvárania ponúk: 2021-01-04 📅
Čas otvárania ponúk: 11:00
Miesto: Ministerstvo dopravy a výstavby Slovenskej republiky, Námestie slobody č. 6, 810 05 Bratislava.
Ďalšie informácie:
Otvárania ponúk sa môžu zúčastniť osoby oprávnené konať v mene uchádzača v uvedenom termíne v súlade s § 66 ods. 7 ZVO (reverzná súťaž), nakoľko vyhodnotenie splnenia podmienok účasti sa uskutoční až po vyhodnotení ponúk.

Verejný obstarávateľ
Totožnosť
Národné registračné číslo: 30416094
Kontakt
Kontaktné miesto: Viera Holecová
Adresa profilu kupujúceho: https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie-profilov/detail/2305 🌏
Adresa URL dokumentov: http://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie-zakaziek/detail/dokumenty/426622 🌏

Odkaz
Ďalšie informácie
1.VO pri zadávaní zákazky stanovuje elektronickú komunikáciu (EK), ktorá sa realizuje prostredníctvom modernizovaného systému elektronického verejného obstarávania (EVO verzia 18.0) - ttps://www.uvo.gov.sk/viacoisevo-5f6.html.
2.Postup je upravený v príručke pre záujemcu/uchádzača (Z/U), ktorá je zverejnená na stránke portálu EVO https://www.uvo.gov.sk/viac-o-is-evo/prirucky-5f7.html.
3.Pre účasť v tejto zákazke je potrebné, aby si záujemca vytvoril účet v informačnom systéme Úradu pre verejné obstarávanie (IS ÚVO)https://www.uvo.gov.sk/registracia. V prípade, ak hospodársky subjekt, za ktorého záujemca predkladá dokumenty/ponuky ešte nie je registrovaný v IS ÚVO, je potrebné hospodársky subjekt po prihlásení do IS ÚVO zaregistrovať https://www.uvo.gov.sk/private/hospodarske-subjekty.
Zobraziť viac
4.Súťažné podklady sú prístupné v profile VO a v EVO (verzia 18.0). Z/U má priamy a neobmedzený prístup k súťažným podkladom a preto VO nebude poskytovať záujemcom súťažné podklady v listinnej podobe.
5.Akékoľvek vysvetľovanie v tejto zákazke sa realizuje elektronicky prostredníctvom EVO verzia 18.0. Telefonické kontakty slúžia len na potvrdenie funkčnosti systému, či informácií o doručení a pod., nie na vysvetľovanie.
6.EK môže prebiehať aj cez iné informačné systémy alebo podľa zákona č. 305/2013 Z. z. o elektronickej podobe výkonu pôsobnosti orgánov verejnej moci a o zmene a doplnení niektorých zákonov do elektronickej schránky uchádzača.
7.V prípade otázok týkajúcich sa systému EVO môžu Z/U požiadať o pomoc s prácou v EVO verzia 18.0 elektronicky na e-mailovej adrese helpdesk_evo@uvo.gov.sk prípadne telefonicky počas pracovných dní v čase od 08.00 do 16.00 hod. na 02 502 64 370.
8.VO odporúča Z/U sledovať aktualizované informácie týkajúce sa systému EVO na webovom sídle ÚVO (príručky záujemca/uchádzač, videonávody, FAQ apod.).
9.VO upozorňuje Z/U, že ponuky sa predkladajú elektronicky výlučne prostredníctvom modernizovaného systému EVO verzia 18.0.
10. Od záujemcu/uchádzača sa bude požadovať predloženie originálov elektronických dokladov cez IS EVO, buď:
a) vydaných v elektronickej podobe, a/alebo
b) vydaných listinne, transformovaných zaručenou konverziou podľa zákona č. 305/2013 Z. z. o elektronickej podobe výkonu pôsobnosti orgánov verejnej moci a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zákon o e-Governmente) v platnom znení.
11. Z/U môže nahradiť doklady na preukázanie splnenia podmienok účasti určené VO Jednotným európskym dokumentom - JED v zmysle § 39 ZVO. JED je možné nájsť na https://www.uvo.gov.sk/legislativametodikadohlad/jednotny-europsky-dokument-605.html, v ktorom vyhlási, že spĺňa všetky podmienky účasti určené VO a poskytne VO na požiadanie doklady, ktoré JEDom nahradil.
Zobraziť viac
12. Ak uchádzač preukazuje splnenie podmienok účasti prostredníctvom JED v časti IV JED môže vyplniť len oddiel:
Globálny údaj pre všetky podmienky účasti bez toho, aby musel vyplniť iné oddiely častí IV JED.
13. V prípade, ak nedošlo k predloženiu dokladov preukazujúcich splnenie podmienok účasti skôr podľa § 55 ods.1 ZVO, VO bude po vyhodnotení ponúk vyhodnocovať podmienky účasti stanovené v tomto oznámení u uchádzača, ktorý sa umiestnil na prvom mieste v poradí.
Zobraziť viac
14. VO vylúči z verejného obstarávania uchádzača alebo záujemcu, ak na základe dôveryhodných informácií má dôvodné podozrenie, že uchádzač alebo záujemca uzavrel v danom verejnom obstarávaní s iným hospodárskym subjektom dohodu narúšajúcu hospodársku súťaž - podľa § 40 ods. 6 písm. g) ZVO.
Zobraziť viac

Doplňujúce informácie
Recenzia tela
Názov: Úrad pre verejné obstarávanie
Poštová adresa: Ružová dolina 10, P.O.Box 98
Poštové mesto: Bratislava
Poštové smerovacie číslo: 820 05
Krajina: Slovensko 🇸🇰
Telefón: +421 250264176 📞
Fax: +421 250264219 📠
Internetová adresa: http://www.uvo.gov.sk 🌏
Služba, od ktorej možno získať informácie o postupe preskúmania
Rovnaké ako: Recenzia tela
Zdroj: OJS 2020/S 232-571734 (2020-11-24)
Oznámenia o zadaní zákazky (2021-08-18)
Objekt
Rozsah obstarávania
Krátky popis:
Predmetom zákazky je obstaranie poskytovateľa prekladateľských služieb (vrátane korektúry vlastných textov) a tlmočníckych služieb, t. j. zabezpečenie reprodukcie písomných a hovorených informácií z východiskového jazyka do cieľového jazyka v ústnej a v písomnej forme prostredníctvom tlmočníkov alebo prekladateľov a korektúry vlastných textov, t. j. gramatická a štylistická korektúra už preloženého textu.
Zobraziť viac
Celková hodnota obstarávania: 78346.41 EUR 💰
Metaúdaje oznámenia
Typ dokumentu: Oznámenia o zadaní zákazky

Postup
Typ ponuky: Neuplatniteľné

Verejný obstarávateľ
Totožnosť
Poštové smerovacie číslo: 81005
Poštové mesto: Bratislava - mestská časť Staré Mesto
Kontakt
Internetová adresa: http://mindop.sk 🌏

Odkaz
Dátumy
Dátum odoslania: 2021-08-18 📅
Dátum zverejnenia: 2021-08-23 📅
Identifikátory
Číslo oznámenia: 2021/S 162-427386
Odkazuje na oznámenie: 2020/S 232-571734
Číslo Ú. v. S: 162
Ďalšie informácie
V zákazke sa neuplatňuje zelené verejné obstarávanie, obstarávanie inovácií ani sociálne aspekty.

Objekt
Rozsah obstarávania
Krátky popis:
Predmetom zákazky je obstaranie poskytovateľa prekladateľských služieb (vrátane korektúry vlastných textov) a
tlmočníckych služieb, t. j. zabezpečenie reprodukcie písomných a hovorených informácií z východiskového jazyka do
cieľového jazyka v ústnej a v písomnej forme prostredníctvom tlmočníkov alebo prekladateľov a korektúry vlastných
textov, t. j. gramatická a štylistická korektúra už preloženého textu.

Zadanie zákazky
Dátum uzavretia zmluvy: 2021-08-17 📅
Názov: Mgr. Michal Štrpka - ACTA
Národné registračné číslo: 34298363
Poštová adresa: Skalná 1
Poštové mesto: Bratislava-Staré Mesto
Poštové smerovacie číslo: 81101
Krajina: Slovensko 🇸🇰
Telefón: +421 264281769 📞
Krajina: Bratislavský kraj 🏙️
Celková hodnota obstarávania: 78346.41 EUR 💰
Informácie o verejných súťažiach
Počet prijatých ponúk: 4

Doplňujúce informácie
Recenzia tela
Poštová adresa: Ružová dolina 10, P.O.BOX 98
Poštové smerovacie číslo: 82005
Zdroj: OJS 2021/S 162-427386 (2021-08-18)
Nové obstarávania v súvisiacich kategóriách 🆕
Súvisiace vyhľadávania 🔍
Región:
Slovensko Slovensko Bratislavský kraj
Produkty/služby:
Podnikateľské služby: právo, marketing,... Pomocné kancelárske služby Prekladateľské služby Tlmočnícke služby