Prekladateľské a tlmočnícke služby

Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky

Predmetom zákazky je priebežné odplatné poskytovanie prekladateľských a tlmočníckych služieb, t.j. zabezpečenie reprodukcie písomných a hovorených informácií z východiskového jazyka do cieľového jazyka v písomnej a ústnej forme prostredníctvom tlmočníkov alebo prekladateľov pre potreby útvarov Ministerstva vnútra SR (ďalej len MV SR) v období 48 mesiacov, respektíve do vyčerpania finančného limitu uvedeného v návrhu Rámcovej dohody, ktorá je Prílohou č. 2 týchto súťažných podkladov, podľa toho, ktorá skutočnosť nastane skôr, vrátane súvisiacich služieb.

Termín

Lehota na predkladanie ponúk bola 2020-05-25. Verejné obstarávanie bolo zverejnené na 2020-04-21.

Kto?

• Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky

Čo?

• Pomocné kancelárske služby › Prekladateľské služby
• Pomocné kancelárske služby › Tlmočnícke služby

Kde?

• Slovensko › Slovensko

História obstarávania

Dátum	Dokument
2020-04-21	Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania
2020-06-17	Oznámenia o zadaní zákazky
2020-07-01	Dodatočné informácie
2020-08-13	Dodatočné informácie
2020-08-27	Oznámenia o zadaní zákazky

Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania (2020-04-21)
Objekt
Rozsah obstarávania
Názov: Prekladateľské služby
Referenčné číslo: OVO2-2020/000042
Krátky popis:

Metaúdaje oznámenia
Pôvodný jazyk: slovenčina 🗣️
Typ dokumentu: Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania
Povaha zákazky: Služby
Predpis: Európska únia s účasťou krajín GPA
Spoločný slovník obstarávania (CPV)
Kód: Prekladateľské služby 📦
Doplnkový kód CPV: Tlmočnícke služby 📦
Miesto výkonu
Región NUTS: Slovensko 🏙️

Postup
Typ konania: Verejná súťaž
Typ ponuky: Ponuka pre všetky časti
Kritériá udeľovania
Najnižšia cena

Verejný obstarávateľ
Totožnosť
Krajina: Slovensko 🇸🇰
Typ obstarávateľa: Ministerstvo alebo iný štátny alebo federálny orgán
Názov obstarávateľa: Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky
Poštová adresa: Pribinova 2
Poštové smerovacie číslo: 812 72
Poštové mesto: Bratislava-Staré Mesto
Kontakt
Internetová adresa: http://minv.sk 🌏
E-mail: monika.valentovicova@minv.sk 📧
Telefón: +421 250944564 📞
Fax: +421 250944008 📠
URL dokumentov: https://eo.eks.sk/ElektronickaTabula/Detail/1059 🌏
URL pre účasť: http://eo.eks.sk/ElektronickaTabula/Detail/1059 🌏

Odkaz
Dátumy
Dátum odoslania: 2020-04-21 📅
Lehota na predloženie ponúk: 2020-05-25 📅
Dátum zverejnenia: 2020-04-23 📅
Identifikátory
Číslo oznámenia: 2020/S 080-188806
Číslo Ú. v. S: 80
Ďalšie informácie

Verejný obstarávateľ prostredníctvom funkcionality EKS na to určenej, umožní účasť na otváraní ponúk prostredníctvom online sprístupnenia ponúk všetkým uchádzačom, ktorí predložili ponuku v lehote na predkladanie ponúk a určeným spôsobom komunikácie.

Objekt
Rozsah obstarávania
Odhadovaná celková hodnota: 625 000 EUR 💰
Krátky popis:

Verejný obstarávateľ požaduje zabezpečiť preklady a tlmočenie najmä z anglického, nemeckého, francúzskeho,španielskeho, ruského, poľského, českého, ukrajinského, maďarského, rómskeho, rusínskeho jazyka, prípadne z ostatných európskych a neeurópskych úradných jazykov do slovenského jazyka a zo slovenského jazyka do anglického, nemeckého, francúzskeho, španielskeho, ruského, poľského, českého, ukrajinského, maďarského, rómskeho, rusínskeho jazyka, prípadne do ostatných európskych a neeurópskych úradných jazykov, prípadne medzi dvomi cudzími jazykmi podľa požiadaviek verejného obstarávateľa. Výsledkom prekladateľskej činnosti bude odborný preklad vrátane jazykovej korektúry (gramatickej a štylistickej), ktorý musí mať písomnú formu (v papierovej a/alebo elektronickej podobe). Výsledkom tlmočníckej činnosti bude tlmočenie, ktoré je možné vykonať len v ústnej forme.

Odhadovaná hodnota bez DPH: 625 000 EUR 💰
Trvanie: 48 mesiacov
Miesto výkonu
Hlavné miesto alebo miesto výkonu:

Ministerstvo vnútra SR, útvary a zariadenia MV SR na celom území SR a iné miesta podľa aktuálnej požiadavky verejného obstarávateľa.

Právne, ekonomické, finančné a technické informácie
Podmienky účasti
Vhodnosť vykonávať profesijnú činnosť:

Podľa § 32 ods.1 zákona.

Znenie príslušných podmienok účasti tvorí Prílohu č.5 súťažných podkladov.

Ekonomická a finančná situácia: Neuplatňuje sa
Minimálna úroveň (úrovne) štandardov: Neuplatňuje sa
Technické a odborné schopnosti: § 34 ods.1 písm. a) zákona
Minimálna úroveň (úrovne) štandardov: Znenie príslušnej podmienky účasti tvorí Prílohu č.5 súťažných podkladov

Postup
Právny základ: 32014L0024
Čas na predkladanie ponúk: 10:00
Jazyky, v ktorých sa môžu predkladať ponuky alebo žiadosti o účasť: slovenčina 🗣️
Dátum otvárania ponúk: 2020-05-25 📅
Čas otvárania ponúk: 10:30
Miesto: Online verejné otváranie ponúk sa uskutoční na adrese: http://eo.eks.sk/ElektronickaTabula/Detail/1059
Ďalšie informácie:

Verejný obstarávateľ
Totožnosť
Národné registračné číslo: 00151866
Kontakt
Kontaktné miesto: Ing. Monika Valentovičová
Adresa profilu kupujúceho: http:////www.uvo.gov.sk/profily/-/profil/pdetail/239 🌏
Adresa URL dokumentov: https://eo.eks.sk/ElektronickaTabula/Detail/1059 🌏

Odkaz
Ďalšie informácie

1. Komunikácia a výmena informácií v tomto verejnom obstarávaní sa uskutočňuje podľa § 20 zákona.

2. Vysvetlenie informácií potrebných na vypracovanie ponuky a na preukázanie splnenia podmienok účasti, VO bezodkladne oznámi v súlade s § 48 zákona a v súlade so súťažnými podkladmi.

3. Komunikačným jazykom v tejto verejnej súťaži je slovenský jazyk.

4. Náklady spojené s účasťou v tejto verejnej súťaži znášajú uchádzači v plnej výške bez akéhokoľvek nároku voči verejnému obstarávateľovi.

5. Skupina dodávateľov nemusí vytvoriť právnu formu, musí však stanoviť lídra skupiny dodávateľov. Všetci členovia takejto skupiny dodávateľov utvorenej na dodanie predmetu zákazky sú povinní udeliť plnomocenstvo jednému z členov skupiny dodávateľov konať v mene všetkých členov skupiny dodávateľov a prijímať pokyny v tomto verejnom obstarávaní ako aj konať v mene skupiny pre prípad prijatia ich ponuky, podpisu Rámcovej dohody a komunikácie/zodpovednosti v procese plnenia Rámcovej dohody. V prípade prijatia ponuky skupiny dodávateľov sa vyžaduje, aby skupina dodávateľov pred podpisom Rámcovej dohody uzatvorila a predložila verejnému obstarávateľovi zmluvu, v ktorej budú jednoznačne stanovené vzájomné práva a povinnosti, kto sa akou časťou bude podieľať na plnení zákazky, ako aj skutočnosť, že všetci členovia skupiny dodávateľov sú zaviazaní zo záväzkov voči verejnému obstarávateľovi spoločne a nerozdielne.

6. Zábezpeka ponuky sa vyžaduje vo výške 20 000,00 EUR (slovom dvadsaťtisíc EUR)

Podrobné informácie o zložení zábezpeky sú uvedené v bode 14 súťažných podkladov.

7. Skutočnosti týkajúce sa postupu zadávania zákazky, neupravené v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania a v súťažných podkladoch sa riadia príslušnými ustanoveniami zákona.

8. Predmetné verejné obstarávanie nie je:

a) zelené verejné obstarávanie

b) obstarávanie inovácií, ani

c) obstarávanie zamerané na sociálne aspekty

Odôvodnenie nerozdelenia predmetu zákazky na časti tvorí prílohu č.7 súťažných podkladov.

Doplňujúce informácie
Recenzia tela
Názov: Úrad pre verejné obstarávanie
Poštová adresa: Ružová dolina 10, P.O.Box 98
Poštové mesto: Bratislava
Poštové smerovacie číslo: 820 05
Krajina: Slovensko 🇸🇰
Telefón: +421 250264176 📞
Fax: +421 250264219 📠
Internetová adresa: http://www.uvo.gov.sk 🌏
Služba, od ktorej možno získať informácie o postupe preskúmania
Rovnaké ako: Recenzia tela
Zdroj: OJS 2020/S 080-188806 (2020-04-21)

Oznámenia o zadaní zákazky (2020-06-17)
Objekt
Rozsah obstarávania
Referenčné číslo: OVO2-2020/000040
Krátky popis:

Predmetom zákazky je priebežné odplatné poskytovanie prekladateľských a tlmočníckych služieb, t.j. zabezpečenie reprodukcie písomných a hovorených informácií z východiskového jazyka do cieľového jazyka v písomnej a ústnej forme prostredníctvom tlmočníkov alebo prekladateľov pre potreby útvarov Ministerstva vnútra SR (ďalej len MV SR) v období 48 mesiacov, respektíve do vyčerpania finančného limitu uvedeného v návrhu Rámcovej dohody, ktorá je prílohou č. 2 týchto súťažných podkladov, podľa toho, ktorá skutočnosť nastane skôr, vrátane súvisiacich služieb.

Metaúdaje oznámenia
Typ dokumentu: Oznámenia o zadaní zákazky
Predpis: Európska únia

Postup
Typ ponuky: Neuplatniteľné

Odkaz
Dátumy
Dátum odoslania: 2020-06-17 📅
Dátum zverejnenia: 2020-06-22 📅
Identifikátory
Číslo oznámenia: 2020/S 119-289805
Odkazuje na oznámenie: 2020/S 080-188806
Číslo Ú. v. S: 119
Ďalšie informácie

V priebehu procesu verejného obstarávania na predmet zákazky Prekladateľské a tlmočnícke služby verejný obstarávateľ zrušil podľa § 57 ods. 2 zákona predmetnú verejnú súťaž vzhľadom ku skutočnosti, že sa vyskytli dôvody hodné osobitného zreteľa, pre ktoré nemožno od verejného obstarávateľa požadovať, aby vo verejnom obstarávaní…

… pokračoval. Verejný obstarávateľ zrušil verejné obstarávanie z hore uvedených dôvodov, nakoľko komisia pri posúdení návrhov na plnenie kritérií uchádzačov, ktorí predložili svoje ponuky v lehote na predkladanie ponúk v zmysle oznámenia, dospela k záveru, že uplatnením pôvodne nastavených kritérií na vyhodnotenie ponúk by mohli byť porušené princípy verejného obstarávania najmä podľa § 10 ods. 2 zákona, t.j. princípy hospodárnosti a efektívnosti.

… pokračoval.

Verejný obstarávateľ zrušil verejné obstarávanie z hore uvedených dôvodov, nakoľko komisia pri posúdení návrhov na plnenie kritérií uchádzačov, ktorí predložili svoje ponuky v lehote na predkladanie ponúk v zmysle oznámenia, dospela k záveru, že uplatnením pôvodne nastavených kritérií na vyhodnotenie ponúk by mohli byť porušené princípy verejného obstarávania najmä podľa § 10 ods. 2 zákona, t.j. princípy hospodárnosti a efektívnosti.

Zdroj: OJS 2020/S 119-289805 (2020-06-17)

Dodatočné informácie (2020-07-01)
Objekt
Rozsah obstarávania
Krátky popis:

Predmetom zákazky je priebežné odplatné poskytovanie prekladateľských a tlmočníckych služieb, t.j.zabezpečenie reprodukcie písomných a hovorených informácií z východiskového jazyka do cieľového jazyka v písomnej a ústnej forme prostredníctvom tlmočníkov alebo prekladateľov pre potreby útvarov Ministerstva vnútra SR (ďalej len MV SR) v období 48 mesiacov, respektíve do vyčerpania finančného limitu uvedeného v návrhu Rámcovej dohody, ktorá je Prílohou č. 2 týchto súťažných podkladov, podľa toho, ktorá skutočnosť nastane skôr, vrátane súvisiacich služieb

Metaúdaje oznámenia
Typ dokumentu: Dodatočné informácie

Verejný obstarávateľ
Totožnosť
Poštové mesto: Bratislava - Staré Mesto

Odkaz
Dátumy
Dátum odoslania: 2020-07-01 📅
Dátum zverejnenia: 2020-07-06 📅
Identifikátory
Číslo oznámenia: 2020/S 128-314298
Odkazuje na oznámenie: 2020/S 119-289805
Číslo Ú. v. S: 128
Zdroj: OJS 2020/S 128-314298 (2020-07-01)

Dodatočné informácie (2020-08-13)
Objekt
Rozsah obstarávania
Referenčné číslo: OVO2-2020/000043

Odkaz
Dátumy
Dátum odoslania: 2020-08-13 📅
Dátum zverejnenia: 2020-08-18 📅
Identifikátory
Číslo oznámenia: 2020/S 159-388757
Číslo Ú. v. S: 159
Zdroj: OJS 2020/S 159-388757 (2020-08-13)

Oznámenia o zadaní zákazky (2020-08-27)
Objekt
Rozsah obstarávania
Referenčné číslo: SE-VO2-2020/000042
Krátky popis:

Verejný obstarávateľ
Kontakt
E-mail: alena.polakovicova@minv.sk 📧
Telefón: +421 250944310 📞
Fax: +421 250944046 📠

Odkaz
Dátumy
Dátum odoslania: 2020-08-27 📅
Dátum zverejnenia: 2020-09-01 📅
Identifikátory
Číslo oznámenia: 2020/S 169-409754
Číslo Ú. v. S: 169
Ďalšie informácie

Verejný obstarávateľ ruší predmetné verejné obstarávanie v súlade s §57 ods. 2, kde sa v priebehu postupu verejného obstarávania vyskytli dôvody osobitného zreteľa, pre ktoré nemožno od verejného obstarávateľa požadovať, aby vo verejnom obstarávaní pokračoval. Odôvodnenie: Pri posúdení návrhov na plnenie kritérií a podkritérií na vyhodnotenie ponúk verejný obstarávateľ dospel k záveru, že tieto boli nevhodne nastavené a nezabezpečujú plnenie predmetu zákazky v súlade s princípmi hospodárnosti a efektívnosti. Viacero uchádzačov v rámci návrhu na plnenie kritérií a podkritérií na vyhodnotenie ponúk stanovili pre verejným obstarávateľom menej využívané služby také jednotkové ceny, ktoré jednak vyvolávajú pochybnosti o schopnosti poskytovať služby v požadovanom rozsahu a kvalite a zároveň tiež vzhľadom na navrhované jednotkové ceny za najvyužívanejšie služby v konečnom dôsledku nemusia zabezpečiť hospodárne plnenie predmetu zákazky, kedy by verejný obstarávateľ získaval najvyužívanejšie služby za preňho nevýhodné ceny. Vzhľadom na skutočnosť, že v tejto fáze procesu verejného obstarávania (hodnotenie predložených ponúk) nie je možné odstrániť verejným obstarávateľom zistené skutočnosti, nesúladné s vyššie uvedenými princípmi verejného obstarávania, verejný obstarávateľ sa rozhodol nepokračovať v hodnotení ponúk (vrátane neuplatnenia inštitútu vysvetlenia ponúk podľa § 53 ods. 1 a 2 zákona) a zrušiť zadávanie predmetnej zákazky v súlade s § 57 ods. 2 zákona. Verejný obstarávateľ vzniknutú situáciu považuje za dôvody hodné osobitného zreteľa, pre ktoré nemožno od verejného obstarávateľa požadovať aby pokračoval vo verejnom obstarávaní, keďže uplatnením pôvodne nastavených kritérií a podkritérií na vyhodnotenie ponúk by mohli byť porušené princípy verejného obstarávania podľa § 10 ods. 2 zákona, najmä princípy hospodárnosti a efektívnosti.

Objekt
Rozsah obstarávania
Krátky popis:

Verejný obstarávateľ
Kontakt
Kontaktné miesto: Ing. Alena Polakovičová
Adresa profilu kupujúceho: http://www.uvo.gov.sk/profily/-/profil/pdetail/239 🌏

Odkaz
Ďalšie informácie

Odôvodnenie:

Pri posúdení návrhov na plnenie kritérií a podkritérií na vyhodnotenie ponúk verejný obstarávateľ dospel k záveru, že tieto boli nevhodne nastavené a nezabezpečujú plnenie predmetu zákazky v súlade s princípmi hospodárnosti a efektívnosti. Viacero uchádzačov v rámci návrhu na plnenie kritérií a podkritérií na vyhodnotenie ponúk stanovili pre verejným obstarávateľom menej využívané služby také jednotkové ceny, ktoré jednak vyvolávajú pochybnosti o schopnosti poskytovať služby v požadovanom rozsahu a kvalite a zároveň tiež vzhľadom na navrhované jednotkové ceny za najvyužívanejšie služby v konečnom dôsledku nemusia zabezpečiť hospodárne plnenie predmetu zákazky, kedy by verejný obstarávateľ získaval najvyužívanejšie služby za preňho nevýhodné ceny.

Vzhľadom na skutočnosť, že v tejto fáze procesu verejného obstarávania (hodnotenie predložených ponúk) nie je možné odstrániť verejným obstarávateľom zistené skutočnosti, nesúladné s vyššie uvedenými princípmi verejného obstarávania, verejný obstarávateľ sa rozhodol nepokračovať v hodnotení ponúk (vrátane neuplatnenia inštitútu vysvetlenia ponúk podľa § 53 ods. 1 a 2 zákona) a zrušiť zadávanie predmetnej zákazky v súlade s § 57 ods. 2 zákona. Verejný obstarávateľ vzniknutú situáciu považuje za dôvody hodné osobitného zreteľa, pre ktoré nemožno od verejného obstarávateľa požadovať aby pokračoval vo verejnom obstarávaní, keďže uplatnením pôvodne nastavených kritérií a podkritérií na vyhodnotenie ponúk by mohli byť porušené princípy verejného obstarávania podľa § 10 ods. 2 zákona, najmä princípy hospodárnosti a efektívnosti.

Zdroj: OJS 2020/S 169-409754 (2020-08-27)

Nové obstarávania v súvisiacich kategóriách 🆕

Podnikateľské služby: právo, marketing, konzultácie, nábor pracovníkov, tlačiarenské a bezpečnostné služby (6 nové verejné obstarávania)

Pomocné kancelárske služby