Tlmočnícke a prekladateľské služby

Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky

Predmetom zákazky je zabezpečenie tlmočníckych služieb z a do nasledovných jazykov: anglický, nemecký, francúzsky, maďarský, poľský, ukrajinský, prípadne iné jazyky podľa požiadaviek verejného obstarávateľa.
Predmetom zákazky je aj prenájom tlmočníckej techniky podľa potreby verejného obstarávateľa.
Predmetom zákazky je zabezpečovanie prekladateľských služieb zo slovenského jazyka a do slovenského jazyka, najmä z nasledovných jazykov a do nasledovných jazykov: anglický, nemecký, francúzsky, maďarský, poľský, ukrajinský, prípadne iné jazyky podľa požiadaviek verejného obstarávateľa.
Podrobné vymedzenie predmetu zákazky tvorí časť súťažných podkladov B.1 – Opis predmetu zákazky.

Termín

Lehota na predkladanie ponúk bola 2014-11-10. Verejné obstarávanie bolo zverejnené na 2014-09-22.

Dodávatelia

V rozhodnutiach o udelení zákazky alebo v iných dokumentoch o verejnom obstarávaní sú uvedení títo dodávatelia:

• Mgr. Michal Štrpka – ACTA

Kto?

• Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky

Čo?

• Pomocné kancelárske služby › Prekladateľské služby
• Pomocné kancelárske služby › Tlmočnícke služby

Kde?

• Slovensko › Slovensko

História obstarávania

Dátum	Dokument
2014-09-22	Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania
2015-10-01	Oznámenia o zadaní zákazky

Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania (2014-09-22)
Objekt
Rozsah obstarávania
Názov: Tlmočnícke služby
Množstvo alebo rozsah: Bude uvedené v súťažných podkladoch.250 000
Celková hodnota obstarávania: 250 000 💰
Metaúdaje oznámenia
Pôvodný jazyk: slovenčina 🗣️
Typ dokumentu: Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania
Povaha zákazky: Služby
Predpis: Európska únia s účasťou krajín GPA
Spoločný slovník obstarávania (CPV)
Kód: Tlmočnícke služby 📦

Postup
Typ konania: Verejná súťaž
Typ ponuky: Ponuka pre všetky časti
Kritériá udeľovania
Ekonomicky najvýhodnejšia ponuka

Verejný obstarávateľ
Totožnosť
Krajina: Slovensko 🇸🇰
Typ obstarávateľa: Ministerstvo alebo iný štátny alebo federálny orgán
Názov obstarávateľa: Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky
Poštová adresa: Námestie Ľudovíta Štúra 1
Poštové smerovacie číslo: 812 35
Poštové mesto: Bratislava-mestská časť Staré Mesto
Kontakt
Internetová adresa: http://www.enviro.gov.sk 🌏
E-mail: tender@enviro.gov.sk 📧
Telefón: +421 259562477 📞
Fax: +421 259562031 📠

Odkaz
Dátumy
Dátum odoslania: 2014-09-22 📅
Lehota na predloženie ponúk: 2014-11-10 📅
Dátum zverejnenia: 2014-09-24 📅
Identifikátory
Číslo oznámenia: 2014/S 183-323305
Číslo Ú. v. S: 183
Ďalšie informácie

1. Záujemca si môže prevziať súťažné podklady aj osobne na základe písomnej žiadosti. Osobné prevzatie súťažných podkladov si dohodne telefonicky s kontaktnou osobou uvedenou v bode I.1). Odovzdanie, prevzatie súťažných podkladov sa uskutoční v pracovných dňoch v čase od 9.00 h do 14.00 h. 2. Žiadosť o vysvetlenie musí záujemca doručiť kontaktnej osobe na kontaktné miesto písomne najneskôr do 27.10.2014 do 14.00 h. Komunikáciu na tieto účely verejný obstarávateľ určuje v slovenskom jazyku.Verejný obstarávateľ oznámi vysvetlenia všetkým známym záujemcom bezodkladne, najneskôr však 6 dní pred uplynutím lehoty na predkladanie ponúk, za predpokladu, že o ne požiadali v lehote určenej vyššie. 3. Verejný obstarávateľ požaduje zabezpečiť prekladateľské služby v súlade s STN EN 15038:2006 alebo v súlade s inou normou platnou v členských štátoch Európskej únie pre zabezpečovanie prekladateľských služieb prekladateľmi. 4. Všetky informácie dokumenty, ktoré je povinný verejný obstarávateľ zverejniť podľa § 49a zákona o verejnom obstarávaní budú zverejnené v Profile verejného obstarávateľa.

Objekt
Rozsah obstarávania
Krátky popis:

Predmetom zákazky je aj prenájom tlmočníckej techniky podľa potreby verejného obstarávateľa.

Predmetom zákazky je zabezpečovanie prekladateľských služieb zo slovenského jazyka a do slovenského jazyka, najmä z nasledovných jazykov a do nasledovných jazykov: anglický, nemecký, francúzsky, maďarský, poľský, ukrajinský, prípadne iné jazyky podľa požiadaviek verejného obstarávateľa.

Podrobné vymedzenie predmetu zákazky tvorí časť súťažných podkladov B.1 – Opis predmetu zákazky.

Množstvo alebo rozsah: Bude uvedené v súťažných podkladoch.
Trvanie: 48 mesiacov
Referenčné číslo: MŽP/NL - 14/2013
Názov projektu alebo programu financovaného z prostriedkov EÚ: Operačný program Životné prostredie, prioritná os Technická pomoc.
Miesto výkonu
Hlavné miesto alebo miesto výkonu:

Miestom poskytnutia predmetu zákazky sú:

1. Nám. Ľ. Štúra 1, 812 35 Bratislava;

2. Bukureštská 4, 811 04 Bratislava;

3. Jeséniova 17, 831 01 Bratislava;

4. Hanulova 5/D, 841 01 Bratislava;

5. Nábr. arm. gen. L.Svobodu 5, 811 02 Bratislava;

6. Klobučnícka 7, 811 01 Bratislava;

7. iné miesto určené v objednávke na jednotlivé tlmočnícke akcie.

Právne, ekonomické, finančné a technické informácie
Podmienky účasti
Vhodnosť vykonávať profesijnú činnosť:

1.1 Uchádzač musí spĺňať podmienky účasti uvedené v § 26 ods. 1 zákona o verejnom obstarávaní. Ich splnenie preukáže podľa § 26 ods. 2, ods. 4, ods. 5 alebo § 128 ods. 1 zákona o verejnom obstarávaní.

1.2 Podľa § 32 ods. 11 zákona o verejnom obstarávaní splnenie podmienok účasti možno preukázať čestným vyhlásením uchádzača, pričom doklady, preukazujúce splnenie podmienok účasti predkladá verejnému obstarávateľovi úspešný uchádzač podľa § 44 ods. 1 zákona o verejnom obstarávaní v čase a spôsobom, určeným verejným obstarávateľom.

1.3 Podnikateľ zapísaný v zozname podnikateľov podľa zákona o verejnom obstarávaní v znení účinnom od 1.7.2013 (t. j. podnikateľ, ktorý o zapísanie do zoznamu podnikateľov požiadal po 30.6.2013 a ktorému Úrad pre verejné obstarávanie (ďalej len úrad") vydal výpis zo zoznamu podnikateľov vo forme elektronického odpisu) nie je povinný v procese verejného obstarávania predkladať doklady na preukázanie splnenia podmienok účasti týkajúcich sa osobného postavenia podľa § 26 ods. 2 zákona o verejnom obstarávaní na základe skutočnosti, že verejný obstarávateľ v takomto prípade bude v zmysle § 33 ods. 4 zákona o verejnom obstarávaní vyhodnocovať splnenie podmienok účasti uvedených v § 26 ods. 1 zákona o verejnom obstarávaní spôsobom podľa § 128 ods. 3 zákona o verejnom obstarávaní.

1.4 V zmysle § 33 ods. 4 zákona o verejnom obstarávaní verejný obstarávateľ uzná rovnocenné potvrdenie vydané príslušným orgánom iného členského štátu, ktorým uchádzač preukazuje splnenie podmienok účasti vo verejnom obstarávaní. Verejný obstarávateľ musí prijať aj iný rovnocenný doklad predložený uchádzačom.

1.5 Skupina dodávateľov preukazuje splnenie podmienok účasti týkajúcich sa osobného postavenia za každého člena skupiny osobitne. Splnenie podmienky účasti podľa § 26 ods. 1 písm. f) zákona o verejnom obstarávaní preukazuje člen skupiny len vo vzťahu k tej časti predmetu zákazky, ktorú má zabezpečiť.

Odôvodnenie:

— podmienky účasti týkajúce sa osobného postavenia určil verejný obstarávateľ v súlade s ustanovením § 26 zákona o verejnom obstarávaní a výkladovým stanoviskom č. 10/2013 k osobnému postaveniu podľa zákona o verejnom obstarávaní zverejnenom na internetovej stránke úradu.

Ekonomická a finančná situácia:

Uchádzač v ponuke predloží nasledovné doklady, ktorými preukazuje svoje finančné a ekonomické postavenie v zmysle § 27 zákona o verejnom obstarávaní (originál alebo úradne osvedčená kópia dokladov):

2.1 § 27 ods. 1 písm. a) zákona – Vyjadrenia banky (bánk), pobočky zahraničnej banky, v ktorej má uchádzač vedený účet o solventnosti a schopnosti plniť finančné záväzky za predchádzajúce tri roky ku dňu uplynutia lehoty na predkladanie ponúk, predložené v originálnom vyhotovení alebo ako úradne osvedčená fotokópia týchto dokumentov. Banková informácia musí obsahovať stanovisko o schopnosti uchádzača plniť finančné záväzky. V prípade, že uchádzač má účty vedené vo viacerých bankových inštitúciách, verejný obstarávateľ požaduje predloženie bankovej informácie od každej z nich. Uchádzač zároveň predloží aj čestné vyhlásenie v originálnom vyhotovení podpísané osobou oprávnenou konať v mene uchádzača o tom, že v iných bankových inštitúciách nemá vedené peňažné účty.

Odôvodnenie primeranosti:

— vzhľadom na predpokladanú hodnotu zákazky, spôsob úhrad faktúr a stanovenú lehotu splatnosti faktúry je potrebné, aby uchádzač preukázal svoju schopnosť pokryť finančné náklady spojené s plnením predmetu zákazky.

Všeobecné informácie, týkajúce sa finančného a ekonomického postavenia:

2.2 podľa § 32 ods. 11 zákona o verejnom obstarávaní splnenie podmienok účasti možno preukázať čestným vyhlásením uchádzača, pričom doklady, preukazujúce splnenie podmienok účasti predkladá verejnému obstarávateľovi úspešný uchádzač podľa § 44 ods. 1 zákona o verejnom obstarávaní v čase a spôsobom, určeným verejným obstarávateľom;

2.3 v prípade, ak uchádzač nemá sídlo v Slovenskej republike verejný obstarávateľ uzná aj ekvivalentné doklady/osvedčenia vydané podľa právnych noriem členského štátu;

2.4 uchádzač môže na preukázanie finančného a ekonomického postavenia využiť finančné zdroje inej osoby, bez ohľadu na ich právny vzťah. V takomto prípade musí uchádzač verejnému obstarávateľovi preukázať, že pri plnení zmluvy bude môcť reálne disponovať so zdrojmi osoby, ktorej postavenie využíva na preukázanie finančného a ekonomického postavenia. Túto skutočnosť preukazuje uchádzač písomnou zmluvou uzavretou s touto osobou, obsahujúcou záväzok osoby, ktorej zdrojmi mieni preukázať svoje finančné a ekonomické postavenie, že táto osoba poskytne plnenie počas celého trvania zmluvného vzťahu. Osoba, ktorej zdroje majú byť použité na preukázanie finančného a ekonomického postavenia musí spĺňať podmienky účasti podľa § 26 ods. 1 vo vzťahu k tej časti predmetu zákazky, na ktorú boli zdroje uchádzačovi poskytnuté. Ak uchádzač preukázal finančné a ekonomické postavenie zdrojmi inej osoby a počas trvania zmluvy dôjde k plneniu, ktorého sa toto preukázanie týka, uchádzač je oprávnený toto plnenie poskytnúť len sám, alebo prostredníctvom tej osoby, písomnou zmluvou s ktorou toto postavenie preukázal; možnosť zmeny subdodávateľa tým nie je dotknutá;

2.5 ak uchádzač nedokáže z objektívnych dôvodov preukázať finančné a ekonomické postavenie určeným dokladom, verejný obstarávateľ môže uznať aj iný doklad, ktorým sa preukazuje finančné a ekonomické postavenie;

2.6 uchádzač, ktorého tvorí skupina dodávateľov, preukazuje splnenie podmienok účasti, ktoré sa týkajú finančného a ekonomického postavenia za všetkých členov skupiny spoločne.

Minimálna úroveň (úrovne) štandardov: Je uvedené v podmienkach na preukázanie finančného a ekonomického postavenia.
Technické a odborné schopnosti:

Uchádzač v ponuke predloží nasledovné doklady, ktorými preukazuje svoju technickú alebo odbornú spôsobilosť vo verejnom obstarávaní:

3.1 podľa § 28 ods. 1 písm. a) zákona o verejnom obstarávaní – Zoznam poskytnutých služieb rovnakého alebo podobného charakteru ako je predmet zákazky za predchádzajúce tri roky, t. j. tri roky predchádzajúce ku dňu, ktorý je posledným dňom lehoty na predkladanie ponúk, doplneným potvrdeniami o kvalite poskytnutia služieb s uvedením cien, lehôt dodania a odberateľov; ak odberateľom:

1. bol verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ podľa tohto zákona, dokladom je referencia;

2. bola iná osoba ako verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ podľa tohto zákona, dôkaz o plnení potvrdí odberateľ; ak také potvrdenie uchádzač alebo záujemca nemá k dispozícii, vyhlásením uchádzača alebo záujemcu o ich dodaní, doplneným dokladom, preukazujúcim ich dodanie alebo zmluvný vzťah, na základe ktorého boli dodané.

Pod pojmom služba rovnakého alebo podobného charakteru ako je predmet zákazky sa rozumie poskytnutie prekladateľských alebo tlmočníckych služieb z jazykov anglický, nemecký, francúzsky, maďarský, poľský, ukrajinský, prípadne iný svetový jazyk, do slovenského jazyka a zo slovenského jazyka do vyššie uvedených jazykov.

Minimálna požadovaná úroveň:

Uchádzač musí v rámci predloženého zoznamu preukázať, že za predchádzajúce tri roky poskytoval tlmočnícke a prekladateľské služby v minimálnej hodnote 75 000 EUR bez DPH kumulatívne. Predložený zoznam musí obsahovať minimálne jednu zákazku na poskytovanie tlmočníckych služieb a jednu zákazku na poskytovanie prekladateľských služieb.

Zoznam poskytnutých služieb bude pri každej poskytnutej službe obsahovať:

a) identifikáciu odberateľa;

b) názov a stručný opis poskytnutej služby;

c) zmluvnú cenu zákazky v eur bez DPH, pričom ak sa zákazka týkala aj prekladateľských aj tlmočníckych služieb, bude osobitne uvedená suma za tlmočnícke služby a osobitne suma za prekladateľské služby;

d) obdobie poskytovania služby;

e) potvrdenie plnenia zákazky odberateľom.

Odôvodnenie použitia podmienky účasti:

— požadovaný zoznam poskytnutých služieb má garantovať odborné a kvalitné plnenie zákazky, ako aj preukázanie skúsenosti uchádzača s poskytovaním služieb rovnakého alebo podobného charakteru ako je predmet zákazky a to s prihliadnutím na predpokladaný finančný objem požadovaného predmetu zákazky;

3.2 podľa § 28 ods. 1 písm. d) zákona o verejnom obstarávaní Opisom technického vybavenia a opatrení použitých uchádzačom na zabezpečenie kvality.

Uchádzač poskytne podrobné informácie týkajúce sa technického vybavenia, zariadení alebo systémov informačných technológií, ktoré má k dispozícii, komunikačného vybavenia alebo systémov a technických prostriedkov na prekladanie pomocou softvéru na preklad podporovaný počítačom.

— verejný obstarávateľ považuje za potrebné, aby uchádzač preukázal, že je schopný plniť predmet zmluvy v požadovanej kvalite, čoho preukázaním bude predloženie jeho opisu technického vybavenia na poskytnutie služieb, ktoré sú predmetom zákazky;

3.3 podľa § 28 ods. 1 písm. g) zákona o verejnom obstarávaní – údaje o vzdelaní a odbornej praxi alebo o odbornej kvalifikácií riadiacich zamestnancov, osobitne osôb zodpovedných za poskytnutie služieb.

Uchádzač v rámci splnenia podmienok účasti preukáže, že osoby zodpovedné za poskytnutie služby majú potrebné vzdelanie, odbornú kvalifikáciu a odbornú prax na poskytnutie služby, ktoré sú predmetom zadávania zákazky. Verejný obstarávateľ požaduje predložiť menný zoznam osôb, ktoré budú zodpovedné za poskytnutie služby tlmočník/prekladateľ, pričom pri každej osobe tlmočníkovi/prekladateľovi uvedie jeho cudzie jazyky, na ktoré uchádzač preukáže jeho vzdelanie a odbornú kvalifikáciu vrátane profesijného životopisu.

Uchádzač predloží údaje za 8 osôb, ktoré musia spĺňať nasledovné minimálne požiadavky:

3.3.1 kľúčový expert špecialista v oblasti tlmočenia a prekladov – 1 osoba:

— vysokoškolské vzdelanie,

— minimálne 5 rokov skúseností s tlmočením a prekladmi,

— odborná kvalifikácia na minimálne 2 jazyky z nasledovných jazykov: anglický, nemecký, francúzsky, maďarský, poľský, ukrajinský,

— účasť ako tlmočník alebo prekladateľ minimálne na 10 medzinárodných konferenciách alebo iných podujatiach (prednášky, sympóziá, workshopy, semináre a iné podujatia s medzinárodnou účasťou), kde jazykom konferencie/podujatia boli jazyky: anglický alebo nemecký alebo francúzsky alebo maďarský alebo poľský alebo ukrajinský;

3.3.2 expert v oblasti tlmočenia a prekladov – 7 osôb:

— uchádzač predloží zoznam expertov, ktorí majú nasledovnú kvalifikáciu: 2 osoby na anglický jazyk, 1 osoba na nemecký jazyk, 1 osoba na francúzsky jazyk, 1 osoba na maďarský jazyk, 1 osoba na poľský jazyk, 1 osoba na ukrajinský jazyk,

— účasť ako tlmočník alebo prekladateľ minimálne na 5 medzinárodných konferenciách alebo iných podujatiach (prednášky, sympóziá, workshopy, semináre a iné podujatia s medzinárodnou účasťou), kde jazykom konferencie/podujatia boli jazyky: anglický, nemecký, francúzsky, maďarský, poľský, ukrajinský.

Verejný obstarávateľ nepredpisuje formu právneho vzťahu medzi uchádzačom a týmito osobami.

Uchádzač predloží za každú osobu uvedenú v zozname:

— profesijný životopis,

— kópiu dokladu o najvyššom dosiahnutom vzdelaní v oblasti, ktorej sa predmet zákazky týka,

— kópia potvrdenia o odbornej kvalifikácii týkajúcej sa prekladateľských a tlmočníckych služieb,

— čestné vyhlásenie experta, že bude uchádzačovi k dispozícii počas celej doby plnenia predmetu zákazky.

Verejný obstarávateľ odporúča, aby predložené dokumenty boli podpísané osobou oprávnenou konať v mene uchádzača. Profesijný životopis verejný obstarávateľ odporúča predložiť v nižšie uvedenej štruktúre:

a) meno a priezvisko kľúčového experta;

b) štátna príslušnosť;

c) dosiahnuté vzdelanie;

d) akademický titul;

e) jazykové znalosti;

f) súčasná pracovná pozícia;

g) kvalifikácia vzťahujúca sa k predmetu zákazky;

h) pracovné skúsenosti súvisiace so splnením podmienok účasti, najmä pracovné skúsenosti s účasťou na medzinárodných konferenciách na pozícii tlmočník alebo prekladateľ;

i) vlastnoručný podpis kľúčového experta.

— údaje o vzdelaní a odbornej praxi alebo o odbornej kvalifikácií riadiacich zamestnancov majú preukázať schopnosť uchádzača poskytovať jednotlivé čiastkové odborné služby (činnosti), ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou predmetu zákazky a zabezpečiť ich kvalitu na požadovanej profesionálnej úrovni;

3.4 podľa § 28 ods. 1 písm. k) zákona o verejnom obstarávaní – uvedením podielu plnenia zo zmluvy, ktorý má uchádzač poskytujúci službu v úmysle zabezpečiť subdodávateľom, spolu s uvedením identifikačných údajov subdodávateľa, ak je známy, v rozsahu meno a priezvisko, obchodné meno alebo názov, adresa pobytu alebo sídlo, identifikačné číslo alebo dátum narodenia, ak nebolo pridelené identifikačné číslo.

— keďže v zmysle § 32 ods. 3 písm. b) zákona o verejnom obstarávaní je verejný obstarávateľ povinný, v prípade splnenia podmienok uvedených v tomto ustanovení, určiť podmienku účasti podľa § 28 ods. 1 písm. k) zákona o verejnom obstarávaní, z dôvodu, že verejný obstarávateľ nevie vopred predvídať v akej sume (vyjadrenej v percentách) z hodnoty plnenia sa budú subdodávatelia podieľať na dodaní plnenia, stanovil túto podmienku účasti.

Všeobecné informácie, týkajúce sa technickej alebo odbornej spôsobilosti:

— podľa § 32 ods. 11 zákona o verejnom obstarávaní splnenie podmienok účasti možno preukázať čestným vyhlásením uchádzača, pričom doklady, preukazujúce splnenie podmienok účasti predkladá verejnému obstarávateľovi úspešný uchádzač podľa § 44 ods. 1 zákona o verejnom obstarávaní v čase a spôsobom, určeným verejným obstarávateľom.

Skupina dodávateľov preukazuje splnenie podmienok účasti týkajúcich sa technickej a/alebo odbornej spôsobilosti spoločne.

Uchádzač môže na preukázanie technickej spôsobilosti alebo odbornej spôsobilosti využiť technické a odborné kapacity inej osoby, bez ohľadu na ich právny vzťah. V takomto prípade musí uchádzač verejnému obstarávateľovi preukázať, že pri plnení zmluvy bude môcť reálne disponovať s kapacitami osoby, ktorej spôsobilosť využíva na preukázanie technickej spôsobilosti alebo odbornej spôsobilosti. Túto skutočnosť preukazuje uchádzač písomnou zmluvou uzavretou s touto osobou, obsahujúcou záväzok osoby, ktorej technickými a odbornými kapacitami mieni preukázať svoju technickú spôsobilosť alebo odbornú spôsobilosť, že táto osoba poskytne svoje kapacity počas celého trvania zmluvného vzťahu. Osoba, ktorej kapacity majú byť použité na preukázanie technickej alebo odbornej spôsobilosti, musí spĺňať podmienky účasti podľa § 26 ods. 1 vo vzťahu k tej časti predmetu zákazky, na ktorú boli kapacity uchádzačovi poskytnuté. Ak uchádzač preukázal technickú spôsobilosť alebo odbornú spôsobilosť technickými a odbornými kapacitami inej osoby a počas trvania zmluvy dôjde k plneniu, ktorého sa toto preukázanie týka, uchádzač je oprávnený toto plnenie poskytnúť len sám, alebo prostredníctvom tej osoby, písomnou zmluvou s ktorou toto postavenie preukázal; možnosť zmeny subdodávateľa tým nie je dotknutá.

Všetky doklady potrebné na splnenie podmienok účasti vo verejnej súťaži predložené uchádzačom musia byť originály alebo ich úradne osvedčené kópie, ak nie je určené inak.

V prípade, ak záujemca alebo uchádzač nemá sídlo v Slovenskej republiky, verejný obstarávateľ uzná aj ekvivalentné doklady/osvedčenia vydané podľa právnych predpisov platných v krajine pôvodu alebo v krajine sídla uchádzača.

Doklady, ktorými uchádzač preukazuje splnenie podmienok účasti, ktoré sú vyjadrené sumou, uchádzač predloží v mene euro. Ak sú tieto doklady v cudzej mene (inej ako euro), uchádzač ich predloží v pôvodnej mene a v mene euro. Prepočet inej meny na euro uchádzač prepočíta priemerným ročným kurzom ECB za príslušný rok. Za rok 2014 uchádzač prepočet inej meny na euro prepočíta kurzom ECB ku dňu zverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania.

V zmysle § 32 ods. 9 zákona o verejnom obstarávaní ak dodávateľ nie je povinný predložiť zoznam subdodávateľov podľa § 28 ods. 1 písm. k) v ponuke, je povinný ho v prípadoch podľa odseku 3 písm. b) a v rozsahu údajov podľa § 28 ods. 1 písm. k) predložiť verejnému obstarávateľovi do piatich pracovných dní odo dňa uzatvorenia zmluvy so subdodávateľom; to platí aj ak dôjde k zmene subdodávateľa oproti zoznamu, predloženému v ponuke.

Minimálna úroveň (úrovne) štandardov: Je uvedené v podmienkach na preukázanie technickej alebo odbornej spôsobilosti.
Plnenie zákazky
Požadované zálohy a záruky:

Verejný obstarávateľ vyžaduje na zabezpečenie ponuky zloženie zábezpeky. Zábezpeka je stanovená vo výške 5 000 EUR (slovom: päťtisíc EUR). Podrobné informácie o zložení a vrátení zábezpeky budú uvedené v súťažných podkladoch.

Hlavné podmienky financovania a platobné dojednania a/alebo odkaz na príslušné ustanovenia, ktoré ich upravujú:

Predmet zákazky bude financovaný z prostriedkov štátneho rozpočtu a z Kohézneho fondu v rámci Operačného programu Životné prostredie, prioritnej osi Technická pomoc. Z Kohézneho fondu v rámci Operačného programu Životné prostredie budú financované iba tlmočnícke a prekladateľské služby súvisiace s implementáciou Operačného programu Životné prostredie.

Verejný obstarávateľ neposkytuje preddavok, ani zálohovú platbu.

Vlastná platba bude realizovaná formou bezhotovostného platobného styku na základe daňového dokladu vystaveného poskytovateľom.

Právna forma, ktorú má mať skupina hospodárskych subjektov, ktorej sa má zákazka zadať:

V prípade prijatia ponuky skupiny dodávateľov sa vyžaduje, aby skupina dodávateľov pred podpisom zmluvy uzatvorila a predložila verejnému obstarávateľovi zmluvu v ktorej budú jednoznačne stanovené vzájomné práva a povinnosti, kto sa akou časťou bude podieľať na plnení zákazky ako aj skutočnosť že všetci členovia skupiny uchádzačov sú zaviazaní zo záväzkov voči verejnému obstarávateľovi spoločne a nerozdielne.

Mená a odborné kvalifikácie zamestnancov ✅

Postup
Trvanie rámcovej dohody v mesiacoch: 48
Lehota viazanosti ponuky: 2015-05-30 📅
Dátum otvárania ponúk: 2014-11-10 📅
Miesto otvárania: Uvedená lehota sa vzťahuje na otváranie ponúk časť „Ostatné”.
Miesto: Uvedená lehota sa vzťahuje na otváranie ponúk časť „Ostatné”.
Kritériá udeľovania
Kritérium: 1. Cena za jednu hodinu konzekutívneho tlmočenia z a do anglického jazyka v EUR s DPH (20)
2. Cena za jednu hodinu konzekutívneho tlmočenia z a do ostatných požadovaných jazykov okrem anglického jazyka v EUR s DPH (15)
3. Cena za jednu hodinu konzekutívneho tlmočenia medzi dvoma jazykmi, z ktorých ani jeden nie je slovenský jazyk, v EUR s DPH (10)
4. Cena za jednu hodinu simultánneho tlmočenia z a do anglického jazyka v EUR s DPH (20)
5. Cena za jednu hodinu simultánneho tlmočenia z a do ostatných požadovaných jazykov okrem anglického jazyka, v EUR s DPH (15)
6. Cena za jednu hodinu simultánneho tlmočenia medzi dvoma jazykmi z ktorých ani jeden nie je slovenský jazyk, v EUR s DPH (10)
7. Cena za jednu normostranu prekladu z anglického jazyka do slovenského jazyka a naopak zo slovenského jazyka do anglického jazyka v EUR s DPH (nad 24 hodín) (20)
8. Cena za jednu normostranu prekladu z anglického jazyka do slovenského jazyka a naopak zo slovenského jazyka do anglického jazyka v EUR s DPH (do 24 hodín) (15)
9. Cena za jednu normostranu prekladu z ostatných požadovaných jazykov okrem anglického jazyka do slovenského jazyka a naopak zo slovenského jazyka do ostatných požadovaných jazykov okrem anglického jazyka, v EUR s DPH (15)
10. Cena za jednu normostranu prekladu medzi dvoma jazykmi, z ktorých ani jeden nie je slovenský jazyk, v EUR s DPH (10)
11. Cena za prenájom tlmočnícke techniky v rozsahu: mikrofón, notebook, dataprojektor, tlmočnícka kabínka pre 2 osoby s príslušnou technikou, sluchátka pre 20 poslucháčov, ozvučenie, inštalácia a sprevádzkovanie zapožičanej techniky (10)
Jazyky
Jazyk: slovenčina 🗣️

Verejný obstarávateľ
Totožnosť
Národné registračné číslo: 42181810
31797903
Kontakt
Kontaktné miesto: Námestie Ľudovíta Štúra 1, 812 35 Bratislava
Matúš Porubčanský

Odkaz
Identifikátory
Referenčné číslo, ktoré pridelil verejný obstarávateľ: MŽP/NL - 14/2013
Ďalšie informácie

2. Žiadosť o vysvetlenie musí záujemca doručiť kontaktnej osobe na kontaktné miesto písomne najneskôr do 27.10.2014 do 14.00 h. Komunikáciu na tieto účely verejný obstarávateľ určuje v slovenskom jazyku.Verejný obstarávateľ oznámi vysvetlenia všetkým známym záujemcom bezodkladne, najneskôr však 6 dní pred uplynutím lehoty na predkladanie ponúk, za predpokladu, že o ne požiadali v lehote určenej vyššie.

3. Verejný obstarávateľ požaduje zabezpečiť prekladateľské služby v súlade s STN EN 15038:2006 alebo v súlade s inou normou platnou v členských štátoch Európskej únie pre zabezpečovanie prekladateľských služieb prekladateľmi.

4. Všetky informácie dokumenty, ktoré je povinný verejný obstarávateľ zverejniť podľa § 49a zákona o verejnom obstarávaní budú zverejnené v Profile verejného obstarávateľa.

Doplňujúce informácie
Recenzia tela
Názov: Úrad pre verejné obstarávanie
Poštová adresa: Dunajská 68, P.O.Box 58
Poštové mesto: Bratislava 24
Poštové smerovacie číslo: 820 04
Krajina: Slovensko 🇸🇰
Telefón: +421 250264176 📞
Internetová adresa: http://www.uvo.gov.sk 🌏
Fax: +421 250264219 📠
Názov: Ministerstvo životného prostredia SR
Orgán zodpovedný za postupy sprostredkovania
Poštová adresa: Nám. Ľ. Štúra 1
Poštové mesto: Bratislava
Poštové smerovacie číslo: 812 35
Zdroj: OJS 2014/S 183-323305 (2014-09-22)

Oznámenia o zadaní zákazky (2015-10-01)
Objekt
Rozsah obstarávania
Celková hodnota obstarávania: 250 000 💰
Metaúdaje oznámenia
Typ dokumentu: Oznámenia o zadaní zákazky

Postup
Typ ponuky: Neuplatniteľné

Odkaz
Dátumy
Dátum odoslania: 2015-10-01 📅
Dátum zverejnenia: 2015-10-06 📅
Identifikátory
Číslo oznámenia: 2015/S 193-350392
Odkazuje na oznámenie: 2014/S 183-323305
Číslo Ú. v. S: 193
Ďalšie informácie

1) Mená členov komisie na vyhodnotenie ponúk: Mgr. Kamil Peteraj, Mgr. Adela Ladzianska, Bc. Matúš Porubčanský, Mgr. Martina Lojdlová, Ing. Vratislav Tkáč, Ing. Róbert Janík, Ing. Matej Táborský. 2) V.4) Informácie o hodnote zákazky – jednotkové ceny zákazky za jednotlivé kritériá: 1. cena za jednu hodinu tlmočenia z a do anglického jazyka konzekutívne – 24,80 EUR bez DPH; 2. cena za jednu hodinu tlmočenia z a do ostatných požadovaných jazykov okrem anglického jazyka, – konzekutívne – 24,80 EUR bez DPH; 3. cena za jednu hodinu tlmočenia medzi dvoma jazykmi, z ktorých ani jeden nie je slovenský jazyk, – konzekutívne – 28,80 EUR bez DPH; 4. cena za jednu hodinu tlmočenia z a do anglického jazyka simultánne – 24,80 EUR bez DPH; 5. cena za jednu hodinu tlmočenia z a do ostatných požadovaných jazykov okrem anglického jazyka, – simultánne – 24,80 EUR bez DPH; 6. cena za jednu hodinu tlmočenia medzi dvoma jazykmi, z ktorých ani jeden nie je slovenský jazyk, – simultánne – 28,80 EUR bez DPH; 7. cena za jednu normostranu prekladu z anglického jazyka do slovenského jazyka a zo slovenského jazyka do anglického jazyka (nad 24 hodín) – 11,80 EUR bez DPH; 8. cena za jednu normostranu prekladu z anglického jazyka do slovenského jazyka a zo slovenského jazyka do anglického jazyka (do 24 hodín) – 12,40 EUR bez DPH; 9. cena za jednu normostranu prekladu z ostatných požadovaných jazykov okrem anglického jazyka do slovenského jazyka a zo slovenského jazyka do ostatných požadovaných jazykov okrem anglického jazyka – 12,10 EUR bez DPH; 10. cena za jednu normostranu prekladu medzi dvoma jazykmi, z ktorých ani jeden nie je slovenský jazyk – 18,40 EUR bez DPH; 11. cena za prenájom tlmočnícke techniky v rozsahu: mikrofón, notebook, dataprojektor, tlmočnícka kabínka pre 2 osoby s príslušnou technikou, sluchátka pre 20 poslucháčov, ozvučenie, inštalácia a sprevádzkovanie zapožičanej techniky – 189,40 EUR bez DPH.

Ďalšie informácie

1) Mená členov komisie na vyhodnotenie ponúk: Mgr. Kamil Peteraj, Mgr. Adela Ladzianska, Bc. Matúš Porubčanský, Mgr. Martina Lojdlová, Ing. Vratislav Tkáč, Ing. Róbert Janík, Ing. Matej Táborský.

2) V.4) Informácie o hodnote zákazky – jednotkové ceny zákazky za jednotlivé kritériá:

1. cena za jednu hodinu tlmočenia z a do anglického jazyka konzekutívne – 24,80 EUR bez DPH;

2. cena za jednu hodinu tlmočenia z a do ostatných požadovaných jazykov okrem anglického jazyka, – konzekutívne – 24,80 EUR bez DPH;

3. cena za jednu hodinu tlmočenia medzi dvoma jazykmi, z ktorých ani jeden nie je slovenský jazyk, – konzekutívne – 28,80 EUR bez DPH;

4. cena za jednu hodinu tlmočenia z a do anglického jazyka simultánne – 24,80 EUR bez DPH;

5. cena za jednu hodinu tlmočenia z a do ostatných požadovaných jazykov okrem anglického jazyka, – simultánne – 24,80 EUR bez DPH;

6. cena za jednu hodinu tlmočenia medzi dvoma jazykmi, z ktorých ani jeden nie je slovenský jazyk, – simultánne – 28,80 EUR bez DPH;

7. cena za jednu normostranu prekladu z anglického jazyka do slovenského jazyka a zo slovenského jazyka do anglického jazyka (nad 24 hodín) – 11,80 EUR bez DPH;

8. cena za jednu normostranu prekladu z anglického jazyka do slovenského jazyka a zo slovenského jazyka do anglického jazyka (do 24 hodín) – 12,40 EUR bez DPH;

9. cena za jednu normostranu prekladu z ostatných požadovaných jazykov okrem anglického jazyka do slovenského jazyka a zo slovenského jazyka do ostatných požadovaných jazykov okrem anglického jazyka – 12,10 EUR bez DPH;

10. cena za jednu normostranu prekladu medzi dvoma jazykmi, z ktorých ani jeden nie je slovenský jazyk – 18,40 EUR bez DPH;

11. cena za prenájom tlmočnícke techniky v rozsahu: mikrofón, notebook, dataprojektor, tlmočnícka kabínka pre 2 osoby s príslušnou technikou, sluchátka pre 20 poslucháčov, ozvučenie, inštalácia a sprevádzkovanie zapožičanej techniky – 189,40 EUR bez DPH.

Objekt
Miesto výkonu
Hlavné miesto alebo miesto výkonu: 5. Nábr. arm. gen. L. Svobodu 5, 811 02 Bratislava;

Zadanie zákazky
Dátum uzavretia zmluvy: 2015-09-30 📅
Názov: Mgr. Michal Štrpka – ACTA
Poštová adresa: Skalná 1
Poštové mesto: Bratislava
Poštové smerovacie číslo: 811 01
Krajina: Slovensko 🇸🇰
Informácie o verejných súťažiach
Počet prijatých ponúk: 9

Verejný obstarávateľ
Totožnosť
Národné registračné číslo: 34298363
Zdroj: OJS 2015/S 193-350392 (2015-10-01)

Nové obstarávania v súvisiacich kategóriách 🆕

Podnikateľské služby: právo, marketing, konzultácie, nábor pracovníkov, tlačiarenské a bezpečnostné služby (4 nové verejné obstarávania)

Pomocné kancelárske služby