Prekladateľské a tlmočnícke služby

Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky

Predmetom obstarávania sú prekladateľské a tlmočnícke služby (konzekutívne, simultánne, šepkané, tlmočenie pre sluchovo postihnutých podľa povahy podujatia) vo vyhradených oblastiach spoločenského života, ktorými sa rozumejú oblasti trh práce, zamestnanosť, sociálna a rodinná politika, dôchodkové systémy, sociálne poistenie, rovnosť príležitostí, čerpanie eurofondov, Európsky sociálny fond a služby spočívajúce v zabezpečení tlmočníckej techniky pre potreby verejného obstarávateľa v predpokladanom rozsahu podľa Prílohy č. 1 súťažných podkladov.

Termín

Lehota na predkladanie ponúk bola 2014-08-05. Verejné obstarávanie bolo zverejnené na 2014-07-04.

Dodávatelia

V rozhodnutiach o udelení zákazky alebo v iných dokumentoch o verejnom obstarávaní sú uvedení títo dodávatelia:

Kto? Čo? Kde?
História obstarávania
Dátum Dokument
2014-07-04 Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania
2016-02-04 Oznámenia o zadaní zákazky
Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania (2014-07-04)
Objekt
Rozsah obstarávania
Názov: Prekladateľské služby
Celková hodnota obstarávania: 366 666,60 💰
Metaúdaje oznámenia
Pôvodný jazyk: slovenčina 🗣️
Typ dokumentu: Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania
Povaha zákazky: Služby
Predpis: Európska únia s účasťou krajín GPA
Spoločný slovník obstarávania (CPV)
Kód: Prekladateľské služby 📦

Postup
Typ konania: Rokovacie konanie
Typ ponuky: Ponuka pre všetky časti
Kritériá udeľovania
Ekonomicky najvýhodnejšia ponuka

Verejný obstarávateľ
Totožnosť
Krajina: Slovensko 🇸🇰
Typ obstarávateľa: Ministerstvo alebo iný štátny alebo federálny orgán
Názov obstarávateľa: Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky
Poštová adresa: Špitálska 4, 6, 8
Poštové smerovacie číslo: 816 43
Poštové mesto: Bratislava-mestská časť Staré Mesto
Kontakt
Internetová adresa: http://www.employment.gov.sk 🌏
E-mail: sona.arvayova@employment.gov.sk 📧
Telefón: +421 220462318 📞
Fax: +421 220462405 📠

Odkaz
Dátumy
Dátum odoslania: 2014-07-04 📅
Lehota na predloženie ponúk: 2014-08-05 📅
Dátum zverejnenia: 2014-07-09 📅
Identifikátory
Číslo oznámenia: 2014/S 129-231227
Číslo Ú. v. S: 129
Ďalšie informácie
1. Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny SR vykonáva predmetné verejné obstarávanie elektronicky v systéme elektronického verejného obstarávania Evoservis. Každý záujemca/uchádzač, ktorý nie je registrovaný v systéme Evoservis sa zaregistruje do systému na adrese www.evoservis.sk/mpsvrsr/ prípadne na www.evoservis.sk. Po zaregistrovaní mu bude na jeho zadaný e-mail zaslaný prístupový kód (meno a heslo) pre komunikáciu s verejným obstarávateľom, preberanie zadávacej dokumentácie, príloh a predkladanie elektronických žiadostí o účasť a ponúk v systéme Evoservis. Registrovaný uchádzač v systéme Evoservis sa neregistruje. Na prihlásenie do systému používa prístupové kódy, ktoré mu boli doručené pri prvotnej registrácii. Po prihlásení do systému má uchádzač v profile Prebiehajúce akcie po potvrdení žiadosti o zadávaciu dokumentáciu neobmedzený prístup ku všetkým údajom a pokynom, vrátane súťažných podkladov a príslušných príloh. 2. Záujemca/uchádzač bude svoju žiadosť o účasť/ponuku predkladať elektronicky v zmysle § 39 ods. 1 písm. b) ZVO. Požadované doklady a dokumenty vloží do časti prílohy v ponukovom formulári . Elektronicky predložená žiadosť o účasť/ponuka sa bude podpisovať elektronickým podpisom/certifikátom. Bližšie informácie o elektronickom podpise sú uvedené v súťažných podkladoch. 3. V prípade otázok, resp. žiadosti o vysvetlenie bude záujemca/uchádzač komunikovať s verejným obstarávateľom priamo v systéme EVOSERVIS cez komunikačné rozhranie v zmysle časti A. súťažných podkladov. 4. Splnenie podmienky účasti možno preukázať čestným vyhlásením uchádzača, pričom doklady, preukazujúce splnenie podmienok účasti musia byť platné a potvrdené ku dňu uplynutia lehoty na predkladanie žiadosti o účasť. Všetky predložené doklady musia odrážať skutočný stav záujemcu v čase, v ktorom sa zúčastňuje na verejnom obstarávaní. 5. Záujemca musí v referenčných listoch uviesť finančnú hodnotu v EUR. Ak je v referenčnom liste uvedená iná cena ako EUR, prepočet môže byť dopísaný do referenčného listu ručne perom (prepočet kurzom uvedenej meny k mene euro, platným ku dňu zverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania. (Platný kurz na prepočet uvedenej meny do meny na vyhodnotenie žiadosti o účasť je daný zverejneným kurzovým lístkom NBS v uvedený deň.) 6. Verejný obstarávateľ akceptuje predloženie certifikátov vydaných nezávislou inštitúciou, ktorým sa potvrdzuje splnenie noriem uchádzačom. Záujemca môže využiť systémy zabezpečenia vyplývajúce z európskych noriem. Verejný obstarávateľ uzná ako rovnocenné osvedčenia vydané príslušnými orgánmi členských štátov. Verejný obstarávateľ príjme aj iné dôkazy predložené záujemcom, ktoré sú rovnocenné opatreniam na zabezpečenie kvality podľa požiadaviek na vystavenie príslušného certifikátu. V súvislosti s podmienkou účasti na predloženie certifikátu systému riadenia kvality verejný obstarávateľ poukazuje na skutočnosť, že za dôkazy rovnocenné opatreniam na zabezpečenie kvality podľa požiadaviek na vystavenie certifikátov podľa § 29 zákona o verejnom obstarávaní jednoznačne nemožno považovať príručku kvality, žiadosť o certifikáciu, ani potvrdenie preukazujúce, že žiadateľ je v konaní o udelenie certifikátu. Teda nemožno ako dôkaz o plnení požiadaviek normy prijať akékoľvek potvrdenia, vyhlásenia alebo podobné doklady deklarujúce plnenie požiadaviek normy. Jediným akceptovateľným dokladom by mohlo byť potvrdenie samotného certifikačného orgánu, ktorý vykonal posúdenie vhodnosti zavedeného systému manažérstva kvality, ale v tom čase ešte z nejakých dôvodov nestihol vydať samotný certifikát za podmienky, že bol ukončený proces posudzovania plnenia požiadaviek normy, prípadne správa z auditu vykonaného podľa požiadaviek príslušnej normy verejným obstarávateľom, obstarávateľom, alebo ním poverenou organizáciou, za predpokladu, že by z tejto správy vyplývalo, že preverovaná organizácia spĺňa požiadavky príslušnej normy. 7. Celá žiadosť o účasť, ako aj ponuka, tiež dokumenty v nej predložené musia byť vyhotovené v slovenskom alebo českom jazyku. Doklady preukazujúce splnenie podmienok účasti záujemcov so sídlom mimo územia SR, musia byť predložené v pôvodnom jazyku a súčasne doložené úradným prekladom do slovenského jazyka, okrem dokladov v českom jazyku. 8. Verejný obstarávateľ požaduje od záujemcov/uchádzačov predloženie kópie požadovaných originálnych dokladov v rámci predkladania žiadostí o účasť/ponúk v systéme Evoservis. Úspešný uchádzač pred podpisom zmluvy predloží originály požadovaných dokladov alebo úradne overené kópie originálov dokladov. Všetky predložené doklady musia byť platné ku dňu uplynutia lehoty na predkladanie žiadiosti o účasť a musia odrážať skutočný stav uchádzača v čase, v ktorom sa zúčastnil verejného obstarávania. 9. V prípade potreby objasnenia podmienok, uvedených v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania, alebo iných dokumentoch poskytnutých verejným obstarávateľom v lehote na predkladanie žiadostí o účasť, môže ktorýkoľvek zo záujemcov požiadať o ich vysvetlenie. 10. V prípade vytvorenia skupiny dodávateľov vystavenú plnú moc pre jedného z členov skupiny, ktorý bude oprávnený prijímať pokyny za všetkých a konať v mene všetkých ostatných členov skupiny, podpísanú všetkými členmi skupiny alebo osobou resp. osobami oprávnenými konať v danej veci za každého člena skupiny. 11. Vybraným záujemcom v zmysle bodu IV.1.2) tohto oznámenia doručí verejný obstarávateľ výzvu na predloženie ponuky spolu so súťažnými podkladmi. 12. Uchádzač, ktorý predloží ponuku, musí mať rovnaké zloženie ako záujemca, ktorý predložil žiadosť o účasť a preukázal splnenie podmienok účasti v rámci predmetného rokovacieho konania so zverejnením a následne ho verejný obstarávateľ vyzval na predloženie ponuky a poskytol mu súťažné podklady. 13. V bode IV.3.4) tohto oznámenia je uvedená lehota na predkladanie žiadostí o účasť. 14. V prípade potreby a v záujme dosiahnutia ekonomicky najvýhodnejšej ponuky sa môžu rokovania s uchádzačmi uskutočniť vo viacerých kolách pri dodržaní princípov rovnakého zaobchádzania, nediskriminácie a transparentnosti. 15. Súťažné podklady, ktoré verejný obstarávateľ zverejní na profil v zmysle § 49a zákona o verejnom obstarávaní sú určené na spracovanie ponuky vybraným záujemcom, oprávneným predložiť ponuku. Súťažné podklady takto zverejnené sa nepovažujú za poskytnuté v zmysle § 34 ods. 13 zákona o verejnom obstarávaní.
Zobraziť viac

Objekt
Rozsah obstarávania
Krátky popis:
Predmetom obstarávania sú prekladateľské a tlmočnícke služby (konzekutívne, simultánne, šepkané, tlmočenie pre sluchovo postihnutých podľa povahy podujatia) vo vyhradených oblastiach spoločenského života, ktorými sa rozumejú oblasti trh práce, zamestnanosť, sociálna a rodinná politika, dôchodkové systémy, sociálne poistenie, rovnosť príležitostí, čerpanie eurofondov, Európsky sociálny fond a služby spočívajúce v zabezpečení tlmočníckej techniky pre potreby verejného obstarávateľa v predpokladanom rozsahu podľa Prílohy č. 1 súťažných podkladov.
Zobraziť viac
Trvanie: 48 mesiacov
Názov projektu alebo programu financovaného z prostriedkov EÚ: Technická asistencia
Miesto výkonu
Hlavné miesto alebo miesto výkonu:
Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny SR, Špitálska 4, 6, 8, 816 43 Bratislava a podľa požiadavky verejného obstarávateľa.

Právne, ekonomické, finančné a technické informácie
Podmienky účasti
Vhodnosť vykonávať profesijnú činnosť:
Záujemca musí spĺňať podmienku účasti týkajúcu sa osobného postavenia podľa § 26 ods. 1 zákona č. 25/2006 Z. z. o verejnom obstarávaní v znení neskorších predpisov (ďalej ZVO) a preukázať ich splnenie dokladmi podľa § 26 ods. 2 prípadne podľa ods. 4 a 5 ZVO alebo dokladom podľa § 128 ods. 1 cit. zákona.
Zobraziť viac
Ekonomická a finančná situácia:
§ 27 ods. 1 písm. a) ZVO - Vyjadrenie banky alebo pobočky zahraničnej banky.
V súlade s ustanovením § 32 ods. 6 ZVO, verejný obstarávateľ odôvodňuje primeranosť určenej podmienky účasti vo vzťahu k predmetu zákazky a potrebu jej zahrnutia nasledovne:
— podmienka účasti sleduje cieľ, aby plnenie zmluvy bolo zabezpečované spôsobilým zmluvným partnerom, ktorý si plní svoje finančné záväzky riadne a včas.
Minimálna úroveň (úrovne) štandardov:
Záujemca predloží vyjadrenie banky alebo pobočky zahraničnej banky/bánk, ktorým preukáže, že nie je v nepovolenom debete a že si plní voči banke/bankám všetky záväzky, ktoré vyplývajú zo zriadenia účtu, prípadne z plnenia si záväzkov vyplývajúcich z úverových vzťahov. Výpis z účtu verejný obstarávateľ neuzná. Predložené vyjadrenie musí byť nie staršie ako tri mesiace ku dňu predloženia žiadosti o účasť. K vyjadreniu banky/bánk sa požaduje predložiť aj čestné vyhlásenie záujemcu, že má otvorené účty len v bankách, od ktorých predložil vyjadrenie. Výpis z účtu sa nepovažuje za potvrdenie banky.
Zobraziť viac
Technické a odborné schopnosti:
§ 28 ods. 1 písm. a) ZVO – verejný obstarávateľ požaduje zoznam dodávok tovaru alebo poskytnutých služieb za predchádzajúce tri roky doplneným potvrdeniami o kvalite dodania tovaru alebo poskytnutia služieb s uvedením cien, lehôt dodania a odberateľov; ak odberateľom:
Zobraziť viac
1. bol verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ podľa tohto zákona, dokladom je referencia;
2. bola iná osoba ako verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ podľa tohto zákona, dôkaz o plnení potvrdí odberateľ; ak také potvrdenie uchádzač alebo záujemca nemá k dispozícii, vyhlásením uchádzača alebo záujemcu o ich dodaní, doplneným dokladom, preukazujúcim ich dodanie alebo zmluvný vzťah, na základe ktorého boli dodané.
Zobraziť viac
V súlade s ustanovením § 32 ods. 6 ZVO, verejný obstarávateľ odôvodňuje primeranosť určenej podmienky účasti vo vzťahu k predmetu zákazky a potrebu jej zahrnutia nasledovne: záujemca preukáže skúsenosti s rovnakými, alebo podobnými zákazkami a schopnosť a spôsobilosť pre poskytnutie služieb v plnom rozsahu a v požadovanej kvalite.
Zobraziť viac
§ 28 ods. 1 písm. d) ZVO – ak ide o poskytnutie služby, opisom technického vybavenia a opatrení použitých uchádzačom alebo záujemcom na zabezpečenie kvality.
V súlade s ustanovením § 32 ods. 6 ZVO, verejný obstarávateľ odôvodňuje primeranosť určenej podmienky účasti vo vzťahu k predmetu zákazky a potrebu jej zahrnutia nasledovne: záujemca preukáže dostatočne zabezpečený systém riadenia kvality.
§ 28 ods. 1 písm. g) ZVO – údajmi o vzdelaní a odbornej praxi alebo o odbornej kvalifikácii riadiacich zamestnancov, osobitne osôb zodpovedných za riadenie stavebných prác alebo za poskytnutie služby.
V súlade s ustanovením § 32 ods. 6 ZVO, verejný obstarávateľ odôvodňuje primeranosť určenej podmienky účasti vo vzťahu k predmetu zákazky a potrebu jej zahrnutia nasledovne: záujemca preukáže personálne a odborné kapacity na zabezpečenia plnenia predmetu zákazky.
Zobraziť viac
§ 28 ods. 1 písm. k) ZVO – uvedením podielu plnenia zo zmluvy, ktorý má uchádzač alebo záujemca poskytujúci službu v úmysle zabezpečiť subdodávateľom, spolu s uvedením identifikačných údajov subdodávateľa, ak je známy, v rozsahu meno a priezvisko, obchodné meno alebo názov, adresa pobytu alebo sídlo. Identifikačné číslo alebo dátum narodenia, ak nebolo pridelené identifikačné číslo.
Zobraziť viac
V súlade s ustanovením § 32 ods. 6 ZVO, verejný obstarávateľ odôvodňuje určenie podmienky účasti vo vzťahu k predmetu zákazky a potrebu jej zahrnutia nasledovne: povinnosť verejného obstarávateľa v zmysle § 32 ods. 3 písm. b).
Minimálna úroveň (úrovne) štandardov:
§ 28 ods. 1 písm. a) ZVO – Záujemca predloží zoznam poskytnutých služieb rovnakého, alebo podobného predmetu zákazky podpísaný štatutárnym zástupcom záujemcu. K zoznamu záujemca predloží min. 2 potvrdenia/referencie o poskytnutí služieb (z toho 1 referencia preklady a 1 referencia tlmočenie) v originálnom vyhotovení, alebo úradne osvedčenej kópii. Potvrdenie/referencia o poskytnutí služieb na preklady za predchádzajúce tri roky musí byť v hodnote min. 20 000 EUR bez DPH a potvrdenie/referencia o poskytnutí služieb na tlmočenie za predchádzajúce tri roky musí byť v hodnote min. 10 000 EUR bez DPH.
Zobraziť viac
Potvrdenia budú obsahovať údaje podľa § 28 ods. 1 písm. a). Záujemca musí v potvrdení/referencii uviesť kontaktné údaje na osobu/osoby odberateľa, ktorí vedia potvrdiť informácie z predloženého potvrdenia/referencie. Verejný obstarávateľ bude akceptovať poskytnutie služieb porovnateľné s predmetom zákazky, uvedeným v bode II.1.5) tohto oznámenia. Za predchádzajúce 3 roky sa na účely tejto zákazky považujú 3 roky predchádzajúce dňu, ktorý je posledným dňom lehoty na predkladanie žiadosti o účasť.
Zobraziť viac
§ 28 ods. 1 písm. d) ZVO – Záujemca predloží certifikát kvality ISO 9001 : 2008 v oblasti služieb týkajúce sa predmetu zákazky.
§ 28 ods. 1 písm. g) ZVO – Záujemca predloží zoznam osôb, ktoré budú zodpovedné za plnenie predmetu zmluvy s údajmi o vzdelaní a odbornej praxi alebo o odbornej kvalifikácii riadiacich zamestnancov.
K zoznamu predloží podpísaný profesijný životopis každej osoby zodpovednej za poskytnutie služieb, z ktorého musia byť zrejmé nasledovné údaje/skutočnosti:
— meno a priezvisko osoby, adresa trvalého pobytu,
— najvyššie dosiahnuté vzdelanie osoby, pričom min. úroveň je VŠ I. stupňa,
— zoznam odbornej praxe osoby (pracovná pozícia, opis pracovnej náplne, miesto plnenia/zamestnania, zamestnávateľ/objednávateľ a kontakt na túto osobu),
— počet rokov odbornej praxe osoby pričom min. úroveň odbornej praxe osoby je 5 rokov kumulatívne,
— dôkazy o odbornej praxi prekladateľov - zoznam min. 5 prekladov v oblasti, ktorej sa predmet zákazky týka s uvedením údajov o roku vyhotovenia prekladu, názov dokumentu a rozsah dokumentu v normostranách (minimálne 100 normostrán súhrnne), pre koho bol preklad realizovaný a kontaktnú osobu s telefónom, u ktorej je možné overiť pravdivosť uvedených informácií.
Zobraziť viac
— zoznam dokladov o odbornej kvalifikácii osoby, pričom za akceptované dôkazy sa budú považovať:
a) – oprávnenie na vykonávanie tlmočníckej a/alebo prekladateľskej činnosti, napr. výpis zo živnostenského registra alebo obchodného registra alebo doklad o zapísaní do zoznamu znalcov, tlmočníkov a prekladateľov (§ 5 zákona č. 382/2004 o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov), alebo
Zobraziť viac
b) – doklad o ukončení štúdia príslušných jazykov na vysokej škole (II. stupeň) alebo vysvedčenie o zložení štátnej jazykovej skúšky, alebo
c) – doklad o ukončení štúdia príslušných jazykov na vysokej škole (I. stupeň), alebo
d) – doklad o zložení štátnej jazykovej skúšky v inej akreditovanej inštitúcií,
— čestné vyhlásenie A – každej osoby uvedenej v zozname osôb zodpovedných za plnenie služieb o tom, že súhlasia so spracovaním osobných údajov v zmysle zákona č. 428/2002 Z. z. o ochrane osobných údajov v znení neskorších predpisov v rámci ponuky a jej vyhodnotenia,
Zobraziť viac
— čestné vyhlásenie B – každej osoby uvedenej v zozname osôb zodpovedných za plnenie služieb o tom, že budú k dispozícii na plnenie predmetu zákazky,
— čestné vyhlásenie C – každej osoby o tom, že ovláda terminológiu EÚ alebo OSN, alebo inej medzinárodnej organizácie.
Verejný obstarávateľ požaduje predložiť nasledovný minimálny zoznam osôb zodpovedných za poskytnutie služieb:
— min. 3 tlmočníkov a 3 prekladateľov zo slovenského jazyka do anglického jazyka a z anglického jazyka do slovenského jazyka,
— min. 2 tlmočníkov a 2 prekladateľov zo slovenského jazyka do…
… nemeckého jazyka a z nemeckého jazyka do slovenského jazyka,
… francúzskeho jazyka a z francúzskeho jazyka do slovenského jazyka,
— min. 1 tlmočníka a 1 prekladateľa zo slovenského jazyka do málo používaného cudzieho jazyka a z málo používaného cudzieho jazyka do slovenského jazyka (za málo používané cudzie jazyky sa na účely tejto zákazky považujú napr. japončina, arabčina, čínština a pod.).
Zobraziť viac
Verejný obstarávateľ umožňuje, aby jedna osoba bola uvedená ako tlmočník, resp. ako prekladateľ aj vo viacerých jazykoch, prípadne aby mala kumulované pozície - prekladateľ aj tlmočník v príslušnom jazyku.
Verejný obstarávateľ požaduje aby požadované informácie o každej osoby zodpovednej za poskytnutie služieb záujemca z dôvodu výberu záujemcov v zmysle § 56 ods. 1 ZVO a podľa pravidiel uvedených v bode IV.1.2) tohto oznámenia spracoval do formalizovanej tabuľky pod názvom Kvalifikačné predpoklady, v nasledovnej predpísanej štruktúre:
Zobraziť viac
1. najvyššie dosiahnuté vzdelanie osoby – Typ školy: (VŠ I, II, III st.);
2. počet rokov odbornej praxe v oblasti predmetu zákazky – Počet rokov;
3. zoznam dokladov o odbornej kvalifikácií – Typ dokladu: a), b), c), d);
4. dôkazy o odbornej praxi prekladateľov v oblasti predmetu zákazky – počet normostrán.
§ 28 ods. 1 písm. k) ZVO záujemca uvedie podiel plnenia zo zmluvy, ktorý má v úmysle zabezpečiť subdodávateľom / subdodávateľmi ak hodnota plnenia zákazky presiahne 50 %.
Plnenie zákazky
Požadované zálohy a záruky:
Verejný obstarávateľ požaduje zábezpeku vo výške 10 000 EUR (slovom: desaťtisíc EUR). Podmienky zloženia zábezpeky sú uvedené v časti B. Zábezpeka súťažných podkladov.
Hlavné podmienky financovania a platobné dojednania a/alebo odkaz na príslušné ustanovenia, ktoré ich upravujú:
Predmet zákazky bude financovaný z rozpočtových prostriedkov verejného obstarávateľa vyčlenených na tento účel a z fondov EÚ – Technická asistencia. Verejný obstarávateľ neposkytuje preddavky. Lehota splatnosti faktúr nepresiahne 60 dní odo dňa doručenia faktúry objednávateľovi.
Zobraziť viac
Právna forma, ktorú má mať skupina hospodárskych subjektov, ktorej sa má zákazka zadať:
Verejného obstarávania sa môže zúčastniť skupina dodávateľov podľa § 31 zákona č. 25/2006 Z. z. o verejnom obstarávaní a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov. Verejný obstarávateľ bude vyžadovať vytvorenie právnej formy, ak bude prijatá ponuka skupiny dodávateľov a vytvorenie právnej formy je potrebné z dôvodu riadneho plnenia zmluvy.
Zobraziť viac
Iné osobitné podmienky:
1. Poskytovateľ je povinný strpieť výkon kontroly/auditu súvisiaceho s plnením predmetu Rámcovej dohody kedykoľvek počas platnosti a účinnosti tejto dohody, a to oprávnenými osobami a poskytnúť im všetku potrebnú súčinnosť.
2. Plnenie požadovaných služieb bude poskytované prostredníctvom zoznamu osôb, ktorý bude tvoriť prílohu č. 2 Rámcovej dohody.
Mená a odborné kvalifikácie zamestnancov ✅

Postup
Počet účastníkov rámcovej dohody: 3
Trvanie rámcovej dohody v mesiacoch: 48
Predpokladaný počet uchádzačov: 5
Objektívne kritériá výberu:
1. Výberové Kritérium je uvedené v bode IV.2.1. tohto oznámenia – Kvalifikačné predpoklady. Toto výberové kritérium je definované ako bodové vyhodnotenie podmienky účasti, ktorú verejný obstarávateľ uviedol v bode III.2.3) Technická spôsobilosť, podľa § 28 ods. 1 písm. g) ZVO – údajmi o vzdelaní a odbornej praxi alebo o odbornej kvalifikácii riadiacich zamestnancov uchádzač predloží zoznam osôb, ktoré budú zodpovedné za plnenie predmetu zmluvy. Info pre záujemcu: Verejný obstarávateľ bude v rámci objektívnych kritérií na výber obmedzeného počtu záujemcov vyhodnocovať 14 osôb zodpovedných za poskytnutie služieb a to osoby pre anglický, nemecký a francúzsky jazyk v zmysle nižšie uvedených pravidiel uplatnenia.
Zobraziť viac
Spôsob výberu záujemcov:
— kritérium Kvalifikačné predpoklady je stanovené v zmysle § 57 ods. 6 písm. a) ZVO a sleduje cieľ verejného obstarávateľa zabezpečiť zvýšenú kvalitu požadovaných služieb, ktoré sú závislé najmä od kvalifikácie a skúseností fyzickej osoby, ktorá ich poskytuje alebo v mene alebo za právnickú osobu osobne vykonáva. Toto kritérium sa člení na 4 podkritéria, pričom pri každom podkritériu je uvedené pravidlo uplatnenia podkritéria, t. j. pravidlo bodového hodnotenia dosiahnutej úrovne predpísaných Kvalifikačných predpokladov v rámci vyhodnotenia podmienok účasti nasledovne:
Zobraziť viac
1. podkritérium: najvyššie dosiahnuté vzdelanie osoby.
Pravidlo bodového hodnotenia: predloženie dokladu o absolvovaní VŠ III. Stupňa - 5 bodov, VŠ II. Stupňa – 3 body a VŠ I. Stupňa – 1 bod.
Verejný obstarávateľ bude brať do úvahy len informácie, ktoré uchádzač doplní/označí vo formalizovanej tabuľke pod názvom Kvalifikačné predpoklady, požadovanej podľa bodu III.2.3) Technická spôsobilosť, podľa § 28 ods. 1 písm. g) ZVO a ktoré záujemca predložil vo svojej žiadosti o účasť v rámci preukázania splnenia podmienok účasti;
Zobraziť viac
2. podkritérium: počet rokov odbornej praxe v oblasti predmetu zákazky
Pravidlo bodového hodnotenia: dosiahnutá úroveň praxe od 9 rokov (vrátane) a viac – 5 bodov, od 7 (vrátane) – do 9 rokov – 3 body a od 5 – do 7 rokov – 1 bod.
3. podkritérium: zoznam dokladov o odbornej kvalifikácii.
Pravidlo bodového hodnotenia:
a) – oprávnenie na vykonávanie tlmočníckej a/alebo prekladateľskej činnosti, napr. výpis zo živnostenského registra alebo obchodného registra alebo doklad o zapísaní do zoznamu znalcov, tlmočníkov a prekladateľov (§ 5 zákona č. 382/2004 o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov) – 5 bodov;
Zobraziť viac
b) predloženie dokladu o ukončení štúdia príslušných jazykov na vysokej škole (II. stupeň) alebo vysvedčenia o zložení štátnej jazykovej skúšky – 3 body;
c) predloženie dokladu o ukončení štúdia príslušných jazykov na vysokej škole (I. stupeň) – 2 body;
d) – predloženie dokladu o zložení štátnej jazykovej skúšky inej akreditovanej inštitúcie – 1 bod.
4. podkritérium: dôkazy o odbornej praxi prekladateľov v oblasti predmetu zákazky.
Pravidlo bodového hodnotenia: počet normostrán (NS) nad 301 – 5 bodov, od 201 – do 300 NS – 3 body a od 100 – do 200 NS – 1 bod. Pričom 1 normostrana sa považuje v rozsahu 1 800 znakov s medzerami (60 úderov, 30 riadkov).
Verejný obstarávateľ bude brať do úvahy len informácie, ktoré uchádzač doplní/označí vo formalizovanej tabuľke pod názvom Kvalifikačné predpoklady, požadovanej podľa bodu III.2.3) Technická spôsobilosť, podľa § 28 ods. 1 písm. g) ZVO a ktoré záujemca predložil vo svojej žiadosti o účasť v rámci preukázania splnenia podmienok účasti.
Zobraziť viac
Pravidlo bodového hodnotenia 1. výberového kritéria: Max. počet 20 bodov za toto výberové kritérium sa pridelí ponuke, ktorá obsahuje najvyšší celkový počet bodov za podkritéria 1 až 4.
V ostatných ponukách sa výpočet bodov za toto výberové kritérium vypočíta ako podiel počtu bodov za podkritéria 1 až 4. hodnotenej žiadosti o účasť a maximálneho počtu bodov za podkritéria 1 až 4., vynásobený číslom 20.
2. Výberové Kritérium – Celkový súhrnný finančný objem predložených a akceptovaných referencií, v EUR bez DPH.
Verejný obstarávateľ bude brať do úvahy referencie požadované podľa bodu III.2.3) Technická spôsobilosť, podľa § 28 ods. 1 písm. a) ZVO a ktoré záujemca predložil vo svojej žiadosti o účasť v rámci preukázania splnenia podmienok účasti.
Pravidlo bodového hodnotenia 2. výberového kritéria: Max. počet 10 bodov za toto výberové kritérium sa pridelí ponuke, ktorá obsahuje najvyšší celkový súhrnný finančný objem predložených a akceptovaných referencií.
V ostatných ponukách sa výpočet bodov za toto výberové kritérium vypočíta ako podiel celkového súhrnného finančného objemu predložených a akceptovaných referencií hodnotenej žiadosti o účasť a maximálneho súhrnného finančného objemu predložených a akceptovaných referencií, vynásobený číslom 10.
Zobraziť viac
Pravidlo vyhodnotenia objektívnych kritérií na výber obmedzeného počtu záujemcov:
— max. počet bodov za obe výberové kritéria 30 bodov.
Ak podmienky účasti splnia viacerí ako (5) piati záujemcovia, verejný obstarávateľ zostaví poradie záujemcov na základe bodového vyhodnotenia výberových kritérií tak, že na prvom mieste sa umiestni záujemca s najvyšším počtom bodov, ktoré verejný obstarávateľ pridelí žiadosti o účasť v zmysle pravidiel na uplatnenie výberových kritérií. Na predloženie ponuky budú vyzvaní prví piati záujemcovia. Ak podmienky účasti splnia menej ako (5) piati záujemcovia, verejný obstarávateľ zašle výzvu na predkladanie ponúk všetkým záujemcom, ktorí splnili podmienky účasti.
Zobraziť viac
Kritériá udeľovania
Kritérium: 1. Cena za predmet zákazky, v EUR s DPH (50)
2. Kvalifikačné predpoklady (30)
3. Úroveň technickej spôsobilosti (20)
Jazyky
Jazyk: slovenčina 🗣️
čeština 🗣️

Verejný obstarávateľ
Totožnosť
Národné registračné číslo: 00681156
31797903
Kontakt
Kontaktné miesto: Odbor verejného obstarávania
Mgr. Soňa Arvayová
Adresa profilu kupujúceho: http://www.uvo.gov.sk/profily/-/profil/pdetail/1630 🌏
URL pre účasť: http://www.evoservis.sk/mpsvrsr/ 🌏

Odkaz
Ďalšie informácie
1. Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny SR vykonáva predmetné verejné obstarávanie elektronicky v systéme elektronického verejného obstarávania Evoservis.
Každý záujemca/uchádzač, ktorý nie je registrovaný v systéme Evoservis sa zaregistruje do systému na adrese www.evoservis.sk/mpsvrsr/ prípadne na www.evoservis.sk. Po zaregistrovaní mu bude na jeho zadaný e-mail zaslaný prístupový kód (meno a heslo) pre komunikáciu s verejným obstarávateľom, preberanie zadávacej dokumentácie, príloh a predkladanie elektronických žiadostí o účasť a ponúk v systéme Evoservis.
Zobraziť viac
Registrovaný uchádzač v systéme Evoservis sa neregistruje. Na prihlásenie do systému používa prístupové kódy, ktoré mu boli doručené pri prvotnej registrácii. Po prihlásení do systému má uchádzač v profile Prebiehajúce akcie po potvrdení žiadosti o zadávaciu dokumentáciu neobmedzený prístup ku všetkým údajom a pokynom, vrátane súťažných podkladov a príslušných príloh.
Zobraziť viac
2. Záujemca/uchádzač bude svoju žiadosť o účasť/ponuku predkladať elektronicky v zmysle § 39 ods. 1 písm. b) ZVO. Požadované doklady a dokumenty vloží do časti prílohy v ponukovom formulári . Elektronicky predložená žiadosť o účasť/ponuka sa bude podpisovať elektronickým podpisom/certifikátom. Bližšie informácie o elektronickom podpise sú uvedené v súťažných podkladoch.
Zobraziť viac
3. V prípade otázok, resp. žiadosti o vysvetlenie bude záujemca/uchádzač komunikovať s verejným obstarávateľom priamo v systéme EVOSERVIS cez komunikačné rozhranie v zmysle časti A. súťažných podkladov.
4. Splnenie podmienky účasti možno preukázať čestným vyhlásením uchádzača, pričom doklady, preukazujúce splnenie podmienok účasti musia byť platné a potvrdené ku dňu uplynutia lehoty na predkladanie žiadosti o účasť.
Všetky predložené doklady musia odrážať skutočný stav záujemcu v čase, v ktorom sa zúčastňuje na verejnom obstarávaní.
5. Záujemca musí v referenčných listoch uviesť finančnú hodnotu v EUR. Ak je v referenčnom liste uvedená iná cena ako EUR, prepočet môže byť dopísaný do referenčného listu ručne perom (prepočet kurzom uvedenej meny k mene euro, platným ku dňu zverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania. (Platný kurz na prepočet uvedenej meny do meny na vyhodnotenie žiadosti o účasť je daný zverejneným kurzovým lístkom NBS v uvedený deň.)
Zobraziť viac
6. Verejný obstarávateľ akceptuje predloženie certifikátov vydaných nezávislou inštitúciou, ktorým sa potvrdzuje splnenie noriem uchádzačom. Záujemca môže využiť systémy zabezpečenia vyplývajúce z európskych noriem. Verejný obstarávateľ uzná ako rovnocenné osvedčenia vydané príslušnými orgánmi členských štátov. Verejný obstarávateľ príjme aj iné dôkazy predložené záujemcom, ktoré sú rovnocenné opatreniam na zabezpečenie kvality podľa požiadaviek na vystavenie príslušného certifikátu.
Zobraziť viac
V súvislosti s podmienkou účasti na predloženie certifikátu systému riadenia kvality verejný obstarávateľ poukazuje na skutočnosť, že za dôkazy rovnocenné opatreniam na zabezpečenie kvality podľa požiadaviek na vystavenie certifikátov podľa § 29 zákona o verejnom obstarávaní jednoznačne nemožno považovať príručku kvality, žiadosť o certifikáciu, ani potvrdenie preukazujúce, že žiadateľ je v konaní o udelenie certifikátu.
Zobraziť viac
Teda nemožno ako dôkaz o plnení požiadaviek normy prijať akékoľvek potvrdenia, vyhlásenia alebo podobné doklady deklarujúce plnenie požiadaviek normy. Jediným akceptovateľným dokladom by mohlo byť potvrdenie samotného certifikačného orgánu, ktorý vykonal posúdenie vhodnosti zavedeného systému manažérstva kvality, ale v tom čase ešte z nejakých dôvodov nestihol vydať samotný certifikát za podmienky, že bol ukončený
Zobraziť viac
proces posudzovania plnenia požiadaviek normy, prípadne správa z auditu vykonaného podľa požiadaviek príslušnej normy verejným obstarávateľom, obstarávateľom, alebo ním poverenou organizáciou, za predpokladu, že by z tejto správy vyplývalo, že preverovaná organizácia spĺňa požiadavky príslušnej normy.
Zobraziť viac
7. Celá žiadosť o účasť, ako aj ponuka, tiež dokumenty v nej predložené musia byť vyhotovené v slovenskom alebo českom jazyku. Doklady preukazujúce splnenie podmienok účasti záujemcov so sídlom mimo územia SR, musia byť predložené v pôvodnom jazyku a súčasne doložené úradným prekladom do slovenského jazyka, okrem dokladov v českom jazyku.
Zobraziť viac
8. Verejný obstarávateľ požaduje od záujemcov/uchádzačov predloženie kópie požadovaných originálnych dokladov v rámci predkladania žiadostí o účasť/ponúk v systéme Evoservis. Úspešný uchádzač pred podpisom zmluvy predloží originály požadovaných dokladov alebo úradne overené kópie originálov dokladov. Všetky predložené doklady musia byť platné ku dňu uplynutia lehoty na predkladanie žiadiosti o účasť a musia odrážať skutočný stav uchádzača v čase, v ktorom sa zúčastnil verejného obstarávania.
Zobraziť viac
9. V prípade potreby objasnenia podmienok, uvedených v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania, alebo iných dokumentoch poskytnutých verejným obstarávateľom v lehote na predkladanie žiadostí o účasť, môže ktorýkoľvek zo záujemcov požiadať o ich vysvetlenie.
Zobraziť viac
10. V prípade vytvorenia skupiny dodávateľov vystavenú plnú moc pre jedného z členov skupiny, ktorý bude oprávnený prijímať pokyny za všetkých a konať v mene všetkých ostatných členov skupiny, podpísanú všetkými členmi skupiny alebo osobou resp. osobami oprávnenými konať v danej veci za každého člena skupiny.
Zobraziť viac
11. Vybraným záujemcom v zmysle bodu IV.1.2) tohto oznámenia doručí verejný obstarávateľ výzvu na predloženie ponuky spolu so súťažnými podkladmi.
12. Uchádzač, ktorý predloží ponuku, musí mať rovnaké zloženie ako záujemca, ktorý predložil žiadosť o účasť a preukázal splnenie podmienok účasti v rámci predmetného rokovacieho konania so zverejnením a následne ho verejný obstarávateľ vyzval na predloženie ponuky a poskytol mu súťažné podklady.
Zobraziť viac
13. V bode IV.3.4) tohto oznámenia je uvedená lehota na predkladanie žiadostí o účasť.
14. V prípade potreby a v záujme dosiahnutia ekonomicky najvýhodnejšej ponuky sa môžu rokovania s uchádzačmi uskutočniť vo viacerých kolách pri dodržaní princípov rovnakého zaobchádzania, nediskriminácie a transparentnosti.
15. Súťažné podklady, ktoré verejný obstarávateľ zverejní na profil v zmysle § 49a zákona o verejnom obstarávaní sú určené na spracovanie ponuky vybraným záujemcom, oprávneným predložiť ponuku. Súťažné podklady takto zverejnené sa nepovažujú za poskytnuté v zmysle § 34 ods. 13 zákona o verejnom obstarávaní.
Zobraziť viac

Doplňujúce informácie
Recenzia tela
Názov: Úrad pre verejné obstarávanie
Poštová adresa: Dunajská 68, P.O.Box 58
Poštové mesto: Bratislava 24
Poštové smerovacie číslo: 820 04
Krajina: Slovensko 🇸🇰
Telefón: +421 250264176 📞
Internetová adresa: http://www.uvo.gov.sk 🌏
Fax: +421 250264219 📠
Zdroj: OJS 2014/S 129-231227 (2014-07-04)
Oznámenia o zadaní zákazky (2016-02-04)
Objekt
Rozsah obstarávania
Celková hodnota obstarávania: 366 666,60 💰
Metaúdaje oznámenia
Typ dokumentu: Oznámenia o zadaní zákazky

Postup
Typ ponuky: Neuplatniteľné

Odkaz
Dátumy
Dátum odoslania: 2016-02-04 📅
Dátum zverejnenia: 2016-02-09 📅
Identifikátory
Číslo oznámenia: 2016/S 027-044024
Odkazuje na oznámenie: 2014/S 129-231227
Číslo Ú. v. S: 27
Ďalšie informácie
Komisia: — Ing. Radoslav Štefánek, — Mgr. Soňa Arvayová, — Mgr. Juhas Bohumil, — Barbora Caciuleanu, — Ivo Poláček. V.3) Názov a adresa hospodárskeho subjektu, v prospech ktorého sa rozhodlo o zadaní zákazky. Poskytovateľ v 1. rade: Združenie: „Maleotranslata“, Rožňavská 8, 821 04 Bratislava. 1. člen – Maleot s.r.o., 925 22 Jánovce 197, IČO 44646411. 2. člen – Translata, spol. s r.o., Einsteinova 24, 851 01 Bratislava, IČO 35927836. Poskytovateľ v 2. rade: Euro VKM, s.r.o., Námestie Martina Benku 12, 811 07 Bratislava.
Zobraziť viac

Zadanie zákazky

1️⃣
Dátum uzavretia zmluvy: 2016-01-29 📅
Názov: Maleot s.r.o.
Poštová adresa: Jánovce 197
Poštové mesto: Jánovce
Poštové smerovacie číslo: 925 22
Krajina: Slovensko 🇸🇰
E-mail: maleot@maleot.sk 📧

2️⃣
Názov: Euro VKM, s.r.o.
Poštová adresa: Námestie Martina Benku 12
Poštové mesto: Bratislava
Poštové smerovacie číslo: 811 07
E-mail: eurovkm@eurovkm.sk 📧
Informácie o verejných súťažiach
Počet prijatých ponúk: 2

Verejný obstarávateľ
Totožnosť
Národné registračné číslo: 44646411
35893508
Zdroj: OJS 2016/S 027-044024 (2016-02-04)
Nové obstarávania v súvisiacich kategóriách 🆕
Súvisiace vyhľadávania 🔍
Dodávatelia:
Euro VKM, s.r.o. Maleot s.r.o.
Produkty/služby:
Podnikateľské služby: právo, marketing,... Pomocné kancelárske služby Prekladateľské služby Tlmočnícke služby