Tlmočnícke a prekladateľské služby

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej Republiky

Zabezpečenie prekladateľských a tlmočníckych služieb zo slovenského jazyka a do slovenského jazyka, najmä v nasledovných jazykoch:
— anglický,
— nemecký,
— španielsky,
— francúzsky,
— taliansky,
— maďarský,
— poľský,
— ruský,
— český,
— rumunský,
— bulharský,
— ukrajinský,
— portugalský,
— slovinský,
— chorvátsky,
— srbský,
— macedónsky,
— grécky,
— švédsky,
— nórsky,
— dánsky,
— fínsky,
— turecký,
— arabský,
— čínsky,
— japonský,
— prípadne iné jazyky podľa požiadaviek verejného obstarávateľa.
Prekladateľské služby – verejný obstarávateľ požaduje od poskytovateľa zabezpečenie prekladov z cudzieho jazyka do slovenského jazyka a naopak.
Tlmočnícke služby – patrí sem konzekutívne, kabínkové, šepkané tlmočenie. Tlmočenie v posunkovej reči je určené pre sluchovo postihnutých, kedy tlmočník v priamom kontakte s postihnutým využívaním svojich špecifických schopností, zručností a skúseností umožňuje upravenú jednosmernú alebo obojsmernú komunikáciu pre sluchovo postihnutú osobu.

Termín

Lehota na predkladanie ponúk bola 2013-12-13. Verejné obstarávanie bolo zverejnené na 2013-10-28.

Dodávatelia

V rozhodnutiach o udelení zákazky alebo v iných dokumentoch o verejnom obstarávaní sú uvedení títo dodávatelia:

• Lexman, s.r.o.

Kto?

• Ministerstvo hospodárstva Slovenskej Republiky

Čo?

• Konečná úprava tlače › Korektorské služby
• Pomocné kancelárske služby › Prekladateľské služby
• Pomocné kancelárske služby › Tlmočnícke služby

Kde?

• Slovensko › Bratislavský kraj

História obstarávania

Dátum	Dokument
2013-10-28	Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania
2014-06-24	Oznámenia o zadaní zákazky

Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania (2013-10-28)
Objekt
Rozsah obstarávania
Názov: Tlmočnícke služby
Množstvo alebo rozsah: Na celý predmet zákazky.420 000
Celková hodnota obstarávania: 420 000 💰
Metaúdaje oznámenia
Pôvodný jazyk: slovenčina 🗣️
Typ dokumentu: Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania
Povaha zákazky: Služby
Predpis: Európska únia s účasťou krajín GPA
Spoločný slovník obstarávania (CPV)
Kód: Tlmočnícke služby 📦

Postup
Typ konania: Verejná súťaž
Typ ponuky: Ponuka pre všetky časti
Kritériá udeľovania
Najnižšia cena

Verejný obstarávateľ
Totožnosť
Krajina: Slovensko 🇸🇰
Typ obstarávateľa: Ministerstvo alebo iný štátny alebo federálny orgán
Názov obstarávateľa: Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky
Poštová adresa: Mierová 19
Poštové smerovacie číslo: 827 15
Poštové mesto: Bratislava-Ružinov
Kontakt
Internetová adresa: http://www.economy.gov.sk 🌏
E-mail: dana.sabova@economy.gov.sk 📧
Telefón: +421 248541346 📞
Fax: +421 243337827 📠

Odkaz
Dátumy
Dátum odoslania: 2013-10-28 📅
Lehota na predloženie ponúk: 2013-12-13 📅
Dátum zverejnenia: 2013-10-31 📅
Identifikátory
Číslo oznámenia: 2013/S 212-368142
Číslo Ú. v. S: 212
Ďalšie informácie

1. Verejný Obstarávateľ pri zadávaní zákazky stanovuje elektronickú komunikáciu, ktorá sa realizuje prostredníctvom systému elektronického verejného obstarávania (systém EVO) - https://evo.gov.sk. Postup je upravený v príručke pre záujemcu/uchádzača – Príručka EVO pre Záujemcu/Uchádzača – Verejná súťaž (verzia 2.8.2012), ktorá je zverejnená na stránke portálu EVO https://evo.gov.sk v položke menu Metodické pokyny. Pre účasť v tejto zákazke je potrebné, aby sa záujemca zaregistroval prostredníctvom systému EVO do zákazky, ktorá je zverejnená na portáli EVO (https://evo.gov.sk) pod číslom 59.03 pod názvom Tlmočnícke a prekladateľské služby. Lehota na registráciu je uvedená v bode IV.3.3) tohto oznámenia; 2. Súťažné podklady sú prístupné zaregistrovaným záujemcom do zákazky realizovanej prostredníctvom systému EVO (po schválení záujemcu verejným obstarávateľom má záujemca priamy a neobmedzený prístup k súťažným podkladom), a preto verejný obstarávateľ nebude poskytovať záujemcom súťažné podklady v listinnej podobe. Lehota na prijímanie žiadostí o súťažné podklady alebo prístup k dokumentom je uvedená v bode IV.3.3 tohto oznámenia; 3. Akékoľvek vysvetľovanie v tejto zákazke sa realizuje elektronicky, a to výlučne prostredníctvom systému EVO. Telefonické kontakty slúžia len na potvrdenie funkčnosti systému, či informácií o doručení a pod., nie na vysvetľovanie; 4. Ďalšie usmernenia a upozornenia pre uchádzačov alebo záujemcov týkajúce sa ustanovení zákona pojednávajúce o elektronickej komunikácii a elektronickom verejnom obstarávaní a odporúčania na aplikáciu týchto ustanovení v systéme EVO sú obsiahnuté v Metodickom pokyne k systému EVO, ktorý je zverejnený na stránke portálu EVO https://evo.gov.sk v položke menu Metodické pokyny; 5. Podmienkou pre úspešnú komunikáciu v systéme EVO a pre neskoršie úspešné predkladanie ponúk je, aby záujemca mal príslušné technické predpoklady a vybavenie potrebné na používanie systému EVO, ktoré je uvedené v častiach Metodického pokynu k systému EVO, ktorý je zverejnený na portáli EVO; 6. V prípade potreby môžu záujemcovia alebo uchádzači elektronicky požiadať o pomoc s prácou v systéme EVO na emailovej adrese helpdesku: helpdesk_evo@uvo.gov.sk; 7. V prípade zistenia alebo akéhokoľvek podozrenia z neštandardného správania sa systému EVO môžu záujemcovia alebo uchádzači stiahnuť si do svojho počítača formulár pre hlásenie porúch http://www.evo.gov.sk/RepErEVOEX.html, ktorý je zverejnený na stránke portálu EVO https://evo.gov.sk v položke menu Hlásenie porúch a formulár elektronicky zaslať na e-mailovú adresu helpdesku: helpdesk_evo@uvo.gov.sk; 8. V prípade technických či iných objektívnych problémov, ktoré neumožnia elektronickú komunikáciu prostredníctvom systému EVO na dlhší čas, môže zákazka prebiehať po obnovení prevádzky systému EVO ďalej elektronicky alebo v listinnej podobe v súlade so zákonom, o čom budú registrovaní záujemcovia informovaní. V mimoriadnom prípade verejný obstarávateľ môže predĺžiť príslušné lehoty vo verejnom obstarávaní, následne túto skutočnosť verejný obstarávateľ oznámi všetkým záujemcom v predmetnom postupe zadávania zákazky. Súčasne môže byť oznámenie o predlžení lehoty odoslané e-mailom alebo faxom; 9. V prípade, ak v mene podnikateľa sú v zmysle dokladu podľa § 26 ods. 2, písm. e) zákona o verejnom obstarávaní oprávnené na konanie viaceré osoby súčasne (vyžadujú sa podpisy viac ako jednej osoby štatutárneho orgánu) alebo žiadosť o účasť predkladá skupina dodávateľov v zmysle § 31 zákona, vyžaduje sa v tejto súťaži aj predloženie splnomocnenia na konanie v mene uchádzača/skupiny dodávateľov navonok vystavené v prospech osoby, ktorá v tejto súťaži koná (registrácia v systéme EVO a predkladanie ponúk); 10. Čestné vyhlásenia alebo dokumenty, kde sa vyžaduje podpis oprávnenej osoby musia byť podpísané štatutárnym orgánom uchádzača (osobou oprávnenou konať spôsobom, ako je to uvedené v obchodnom registri /živnostenskom registri/ rovnocenný register v krajine sídla uchádzača) alebo splnomocnenou osobou konať v jeho mene na základe splnomocnenia podľa platných právnych noriem v krajine sídla uchádzača, a to v origináli alebo úradne osvedčenej kópii; 11. Ak bude v zozname zmlúv/projektov objednávateľa uvedená zmluvná cena v inej mene ako eur, pri prepočte inej meny na menu euro použije kurz Európskej centrálnej banky platný v deň zverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania v Úradnom vestníku EÚ.

Ďalšie informácie

1. Verejný Obstarávateľ pri zadávaní zákazky stanovuje elektronickú komunikáciu, ktorá sa realizuje prostredníctvom systému elektronického verejného obstarávania (systém EVO) - https://evo.gov.sk. Postup je upravený v príručke pre záujemcu/uchádzača – Príručka EVO pre Záujemcu/Uchádzača – Verejná súťaž (verzia 2.8.2012), ktorá je zverejnená na stránke portálu EVO https://evo.gov.sk v položke menu Metodické pokyny. Pre účasť v tejto zákazke je potrebné, aby sa záujemca zaregistroval prostredníctvom systému EVO do zákazky, ktorá je zverejnená na portáli EVO (https://evo.gov.sk) pod číslom 59.03 pod názvom Tlmočnícke a prekladateľské služby. Lehota na registráciu je uvedená v bode IV.3.3) tohto oznámenia;

2. Súťažné podklady sú prístupné zaregistrovaným záujemcom do zákazky realizovanej prostredníctvom systému EVO (po schválení záujemcu verejným obstarávateľom má záujemca priamy a neobmedzený prístup k súťažným podkladom), a preto verejný obstarávateľ nebude poskytovať záujemcom súťažné podklady v listinnej podobe. Lehota na prijímanie žiadostí o súťažné podklady alebo prístup k dokumentom je uvedená v bode IV.3.3 tohto oznámenia;

3. Akékoľvek vysvetľovanie v tejto zákazke sa realizuje elektronicky, a to výlučne prostredníctvom systému EVO. Telefonické kontakty slúžia len na potvrdenie funkčnosti systému, či informácií o doručení a pod., nie na vysvetľovanie;

4. Ďalšie usmernenia a upozornenia pre uchádzačov alebo záujemcov týkajúce sa ustanovení zákona pojednávajúce o elektronickej komunikácii a elektronickom verejnom obstarávaní a odporúčania na aplikáciu týchto ustanovení v systéme EVO sú obsiahnuté v Metodickom pokyne k systému EVO, ktorý je zverejnený na stránke portálu EVO https://evo.gov.sk v položke menu Metodické pokyny;

5. Podmienkou pre úspešnú komunikáciu v systéme EVO a pre neskoršie úspešné predkladanie ponúk je, aby záujemca mal príslušné technické predpoklady a vybavenie potrebné na používanie systému EVO, ktoré je uvedené v častiach Metodického pokynu k systému EVO, ktorý je zverejnený na portáli EVO;

6. V prípade potreby môžu záujemcovia alebo uchádzači elektronicky požiadať o pomoc s prácou v systéme EVO na emailovej adrese helpdesku: helpdesk_evo@uvo.gov.sk;

7. V prípade zistenia alebo akéhokoľvek podozrenia z neštandardného správania sa systému EVO môžu záujemcovia alebo uchádzači stiahnuť si do svojho počítača formulár pre hlásenie porúch http://www.evo.gov.sk/RepErEVOEX.html, ktorý je zverejnený na stránke portálu EVO https://evo.gov.sk v položke menu Hlásenie porúch a formulár elektronicky zaslať na e-mailovú adresu helpdesku: helpdesk_evo@uvo.gov.sk;

8. V prípade technických či iných objektívnych problémov, ktoré neumožnia elektronickú komunikáciu prostredníctvom systému EVO na dlhší čas, môže zákazka prebiehať po obnovení prevádzky systému EVO ďalej elektronicky alebo v listinnej podobe v súlade so zákonom, o čom budú registrovaní záujemcovia informovaní. V mimoriadnom prípade verejný obstarávateľ môže predĺžiť príslušné lehoty vo verejnom obstarávaní, následne túto skutočnosť verejný obstarávateľ oznámi všetkým záujemcom v predmetnom postupe zadávania zákazky. Súčasne môže byť oznámenie o predlžení lehoty odoslané e-mailom alebo faxom;

9. V prípade, ak v mene podnikateľa sú v zmysle dokladu podľa § 26 ods. 2, písm. e) zákona o verejnom obstarávaní oprávnené na konanie viaceré osoby súčasne (vyžadujú sa podpisy viac ako jednej osoby štatutárneho orgánu) alebo žiadosť o účasť predkladá skupina dodávateľov v zmysle § 31 zákona, vyžaduje sa v tejto súťaži aj predloženie splnomocnenia na konanie v mene uchádzača/skupiny dodávateľov navonok vystavené v prospech osoby, ktorá v tejto súťaži koná (registrácia v systéme EVO a predkladanie ponúk);

10. Čestné vyhlásenia alebo dokumenty, kde sa vyžaduje podpis oprávnenej osoby musia byť podpísané štatutárnym orgánom uchádzača (osobou oprávnenou konať spôsobom, ako je to uvedené v obchodnom registri /živnostenskom registri/ rovnocenný register v krajine sídla uchádzača) alebo splnomocnenou osobou konať v jeho mene na základe splnomocnenia podľa platných právnych noriem v krajine sídla uchádzača, a to v origináli alebo úradne osvedčenej kópii;

11. Ak bude v zozname zmlúv/projektov objednávateľa uvedená zmluvná cena v inej mene ako eur, pri prepočte inej meny na menu euro použije kurz Európskej centrálnej banky platný v deň zverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania v Úradnom vestníku EÚ.

Objekt
Rozsah obstarávania
Krátky popis:

Zabezpečenie prekladateľských a tlmočníckych služieb zo slovenského jazyka a do slovenského jazyka, najmä v nasledovných jazykoch:

— anglický,

— nemecký,

— španielsky,

— francúzsky,

— taliansky,

— maďarský,

— poľský,

— ruský,

— český,

— rumunský,

— bulharský,

— ukrajinský,

— portugalský,

— slovinský,

— chorvátsky,

— srbský,

— macedónsky,

— grécky,

— švédsky,

— nórsky,

— dánsky,

— fínsky,

— turecký,

— arabský,

— čínsky,

— japonský,

— prípadne iné jazyky podľa požiadaviek verejného obstarávateľa.

Prekladateľské služby – verejný obstarávateľ požaduje od poskytovateľa zabezpečenie prekladov z cudzieho jazyka do slovenského jazyka a naopak.

Tlmočnícke služby – patrí sem konzekutívne, kabínkové, šepkané tlmočenie. Tlmočenie v posunkovej reči je určené pre sluchovo postihnutých, kedy tlmočník v priamom kontakte s postihnutým využívaním svojich špecifických schopností, zručností a skúseností umožňuje upravenú jednosmernú alebo obojsmernú komunikáciu pre sluchovo postihnutú osobu.

Množstvo alebo rozsah: Na celý predmet zákazky.
Trvanie: 48 mesiacov
Referenčné číslo: 1010/3/M/2013
Miesto výkonu
Hlavné miesto alebo miesto výkonu:

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky – Mierová 19, 827 15 Bratislava 212, Slovenská republika.

Právne, ekonomické, finančné a technické informácie
Podmienky účasti
Vhodnosť vykonávať profesijnú činnosť:

1. Osobné postavenie uchádzačov:

1.1 Uchádzač musí spĺňať podmienky účasti uvedené v § 26 ods. 1 zákona o verejnom obstarávaní. Ich splnenie preukáže podľa § 26 ods. 2, resp. ods. 4 a ods. 5 zákona o verejnom obstarávaní predložením originálnych alebo úradne osvedčených dokladov;

1.2 Podľa § 32 ods. 11 zákona o verejnom obstarávaní splnenie podmienky účasti týkajúcich sa osobného postavenia možno preukázať čestným vyhlásením uchádzača, pričom doklady, preukazujúce splnenie podmienok účasti predkladá verejnému obstarávateľovi úspešný uchádzač podľa § 44 ods. 1 zákona o verejnom obstarávaní v čase a spôsobom, určeným verejným obstarávateľom;

1.3 Podľa § 128 ods. 1 zákona o verejnom obstarávaní uchádzač zapísaný v zozname podnikateľov pre verejné obstarávanie môže nahradiť doklady podľa § 26 ods. 2 zákona o verejnom obstarávaní úradne osvedčenou kópiou platného potvrdenia o jeho zapísaní v zozname podnikateľov. Uvedené sa nevzťahuje na doklady podľa § 26 ods. 2 písm. f) a g) zákona (čestné vyhlásenia), t.j. ak uchádzač doklady podľa § 26 ods. 2 zákona nahrádza platným potvrdením vydaným Úradom pre verejné obstarávanie podľa § 128 ods. 1 zákona. V uvedenom prípade uchádzač je povinný predložiť aj doklady podľa § 26 ods. 2 písm. f) a g) zákona čestné vyhlásenie, že nemá právoplatne uložený zákaz účasti vo verejnom obstarávaní, alebo nie je osobou podľa § 26 ods. 1 písm. h) zákona, čestné vyhlásenie, že nemá nesplnenú povinnosť vyplatenia odmeny alebo odplaty zo zmluvy s osobou, ktorá je alebo bola subdodávateľom vo vzťahu k zákazke, zadanej podľa tohto zákona, ktorá sa vymáha výkonom rozhodnutia, alebo nie je osobou podľa § 26 ods. 1 písm. i) zákona a čestné vyhlásenie, že nemá nesplnenú povinnosť vyplatenia mzdy, platu alebo inej odmeny za prácu, náhrady mzdy alebo odstupného, na ktorých vyplatenie má zamestnanec nárok, ktoré sa vymáhajú výkonom rozhodnutia, alebo nie je osobou podľa § 26 ods. 1 písm. j) zákona;

1.4 Skupina dodávateľov, preukazuje splnenie podmienok účasti týkajúcich sa osobného postavenia za každého člena skupiny osobitne. Splnenie podmienky účasti podľa § 26 ods. 1 písm. f) zákona o verejnom obstarávaní preukazuje člen skupiny len vo vzťahu k tej časti predmetu zákazky, ktorú má zabezpečiť.

Ekonomická a finančná situácia:

2. Podmienky účasti týkajúce sa finančného a ekonomického postavenia:

— Uchádzač v ponuke predloží nasledovné doklady, ktorými preukazuje, že najneskôr k poslednému dňu lehoty určenej na predkladanie ponúk spĺňa svoje finančné a ekonomické postavenie v zmysle § 27 zákona o verejnom obstarávaní, predložením originálov alebo úradne osvedčených kópií dokladov:

2.1. § 27 ods. 1 písm. a) zákona:

— Minimálna úroveň požadovaná verejným obstarávateľom podľa § 32 ods. 6 zákona a bodu 2.1. V zmysle uvedeného uchádzač predloží:

— Vyjadrenie banky alebo pobočky zahraničnej banky o schopnosti uchádzača plniť finančné záväzky. Vo vyjadrení banka, pobočka zahraničnej banky alebo zahraničná banka potvrdí, že uchádzač nie je v nepovolenom debete, v prípade splácania úveru uchádzač dodržuje splátkový kalendár, a že bežný účet uchádzača nie je predmetom exekúcie. K vyjadreniu uchádzač priloží čestné vyhlásenie, že v iných bankách ako tých, ktorých potvrdenia predkladá, nemá vedené účty ani záväzky. Vyjadrenie banky a čestné vyhlásenie musia byť predložené ako originály alebo úradne osvedčené kópie a nesmú byť staršie ako tri mesiace ku dňu uplynutia lehoty na predkladanie ponúk. Odôvodnenie podľa § 32 ods. 6 zákona:

— V tejto požiadavke verejného obstarávateľa nie je požadovaný žiaden číselný údaj a jej potreba vyplynula z dôvodu overenia a preukázania finančnej spoľahlivosti uchádzača, t.j., že uchádzač je aj po finančnej stránke spoľahlivým partnerom;

2.2. Uchádzač, ktorého tvorí skupina podnikateľov, preukazuje splnenie podmienok účasti, ktoré sa týkajú finančného a ekonomického postavenia za všetkých členov skupiny spoločne;

2.3. Uchádzač môže na preukázanie finančného a ekonomického postavenia využiť finančné zdroje inej osoby, bez ohľadu na ich právny vzťah. V takomto prípade musí uchádzač alebo záujemca verejnému obstarávateľovi preukázať, že pri plnení zmluvy bude môcť reálne disponovať zdrojmi osoby, ktorej postavenie využíva na preukázanie finančného a ekonomického postavenia. Túto skutočnosť preukazuje záujemca alebo uchádzač písomnou zmluvou uzavretou s touto osobou, obsahujúcou záväzok osoby, ktorej zdrojmi mieni preukázať svoje finančné a ekonomické postavenie, že táto osoba poskytne plnenie počas celého trvania zmluvného vzťahu. Osoba, ktorej zdroje majú byť použité na preukázanie finančného a ekonomického postavenia musí spĺňať podmienky účasti podľa § 26 ods. 1 zákona vo vzťahu k tej časti predmetu zákazky, na ktorú boli zdroje záujemcovi alebo uchádzačovi poskytnuté. Ak uchádzač alebo záujemca preukázal finančné a ekonomické postavenie zdrojmi inej osoby a počas trvania zmluvy dôjde k plneniu, ktorého sa toto preukázanie týka, uchádzač alebo záujemca je oprávnený toto plnenie poskytnúť len sám, alebo prostredníctvom tej osoby, písomnou zmluvou s ktorou toto postavenie preukázal; možnosť zmeny subdodávateľa tým nie je dotknutá;

2.4. Podľa § 32 ods. 11 zákona o verejnom obstarávaní splnenie podmienok účasti týkajúcich sa finančného a ekonomického postavenie možno preukázať čestným vyhlásením uchádzača, pričom doklady, preukazujúce splnenie podmienok účasti predkladá verejnému obstarávateľovi úspešný uchádzač podľa § 44 ods. 1 zákona o verejnom obstarávaní v čase a spôsobom, určeným verejným obstarávateľom.

Technické a odborné schopnosti:

3. Podmienky účasti týkajúce sa technickej a odbornej spôsobilosti:

— Uchádzač predloží nasledovné doklady, ktorými preukazuje svoju technickú a odbornú spôsobilosť na dodanie predmetu zákazky, ako aj referencie, že v predchádzajúcom období úspešne v požadovanej kvalite a načas poskytol služby rovnakého alebo podobného charakteru.

Požadovanú technickú a odbornú spôsobilosť uchádzač preukáže predložením originálnych dokladov alebo ich úradne osvedčených kópií:

1. zoznamu poskytnutých prekladateľských a tlmočníckych služieb za predchádzajúce 3 roky.

Zoznam musí obsahovať nasledovné údaje:

— typ zmluvy, resp. objednávky,

— doba platnosti zmluvy,

— identifikačné údaje objednávateľa – obchodné meno, adresu sídla alebo miesta podnikania, IČO a meno, priezvisko a telefónne číslo kontaktnej osoby objednávateľa na overenie,

— predmet zmluvy, resp. objednávky

— cena za predmet dodania služby.

Minimálna požadovaná úroveň:

— zoznam poskytnutých prekladateľských a tlmočníckych služieb za predchádzajúce tri roky (t.j.: 2010, 2011 a 2012 ) v celkovom súhrnnom finančnom objeme min. 400 000 EUR bez DPH.

Zoznam poskytnutých prekladateľských a tlmočníckych služieb musí byť podpísaný oprávnenou osobou uchádzača a doložený potvrdením odberateľov o plnení služieb podľa § 28 ods. 1 písm. a) zákona č. 25/2006 Z.z.;

2. zoznamu tlmočníkov, a to:

— 7 pre anglický jazyk,

— 5 pre nemecký jazyk,

— 3 pre francúzsky jazyk,

— 2 pre ľubovoľne zvolené 2 európske jazyky (napr. 1 tlmočníka pre taliansky jazyk a 1 pre nórsky jazyk), a

— 1 tlmočníka pre ľubovoľný neeurópsky jazyk;

zoznam musí obsahovať meno a priezvisko tlmočníka a počet rokov odbornej praxe; zoznam musí byť podpísaný oprávnenou osobou uchádzača, pričom verejný obstarávateľ vyžaduje počet rokov odbornej praxe v trvaní minimálne 5 rokov, uchádzač má možnosť preukázať splnenie tejto podmienky účasti aj jednou osobou tlmočníka pre viac požadovaných jazykov;

3. oprávnenia na vykonávanie tlmočníckej činnosti, napr. výpis zo živnostenského registra, obchodného registra alebo doklad o zapísaní do zoznamu znalcov, tlmočníkov a prekladateľov (§ 5 zákona č. 382/2004 o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov), a to za každého tlmočníka uvedeného v zozname tlmočníkov;

4. dokladu o ukončení štúdia príslušných jazykov na vysokej škole (II. stupeň) alebo vysvedčenia o zložení štátnej jazykovej skúšky, a to za každého tlmočníka uvedeného v zozname tlmočníkov;

5. zoznamu prekladateľov, a to:

— 2 pre ľubovoľne zvolené 2 európske jazyky, a

— 1 pre ľubovoľný neeurópsky jazyk;

zoznam musí obsahovať meno a priezvisko prekladateľa, hlavný jazyk a počet rokov odbornej praxe; pričom verejný obstarávateľ vyžaduje počet rokov odbornej praxe v trvaní minimálne 5 rokov, uchádzač má možnosť preukázať splnenie tejto podmienky účasti aj jednou osobou prekladateľa pre viac požadovaných jazykov;

6. dokladu o ukončení štúdia príslušných jazykov na vysokej škole (II. stupeň) alebo vysvedčenia o zložení štátnej jazykovej skúšky, a to za každého prekladateľa uvedeného v zozname prekladateľov;

7. oprávnenia na vykonávanie prekladateľskej činnosti, napr. výpis zo živnostenského registra, obchodného registra alebo doklad o zapísaní do zoznamu znalcov, tlmočníkov a prekladateľov (§ 5 zákona č. 382/2004 o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov), a to za každého prekladateľa uvedeného v zozname prekladateľov;

8. dokladu o vysokoškolskom vzdelaní jazykového korektora pre anglický jazyk alebo iný ekvivalentný doklad o vzdelaní a zoznam 10 opravených prekladov s uvedením údajov o tom, pre koho bol preklad realizovaný, rok vyhotovenia prekladu, názov dokumentu a rozsah dokumentu v normostranách (minimálne 200 normostrán súhrnne) na preukázanie schopnosti zabezpečiť realizáciu opravy alebo jazykovej a štylistickej úpravy prekladu do anglického jazyka jazykovým korektorom;

9. dokladu o úplnom vysokoškolskom vzdelaní jazykového korektora pre slovenský jazyk a zoznamu 10 opravených prekladov s uvedením údajov o tom, pre koho bol preklad realizovaný, rok vyhotovenia prekladu, názov prekladaného dokumentu a rozsah prekladaného dokumentu v normostranách (minimálne 200 normostrán súhrnne) na preukázanie schopnosti zabezpečiť realizáciu opravy alebo jazykovej alebo štylistickej úpravy prekladu do slovenského jazyka korektorom;

10. čestného vyhlásenia každého z tlmočníkov, prekladateľov a korektorov uvedených v zoznamoch o tom, že súhlasia so spracovaním osobných údajov v zmysle zákona č. 428/2002 Z. z. o ochrane osobných údajov v znení neskorších predpisov v rámci ponuky a jej vyhodnotenia;

11. čestného vyhlásenia uchádzača o poskytovaní prekladov verejnému obstarávateľovi v elektronickej forme vo formáte DOC, XLS a PPT (programov balíka Microsoft Office), resp. v inom kompatibilnom formáte. Čestné vyhlásenie musí byť podpísané uchádzačom, osobou oprávnenou konať za uchádzača, v prípade skupiny dodávateľov každým členom skupiny alebo osobou/osobami oprávnenými konať v danej veci za člena skupiny);

12. čestného vyhlásenia zamestnancov uchádzača, resp. iných odborníkov zodpovedných za splnenie predmetu zákazky, že budú k dispozícii na plnenie predmetu zákazky.

V prípade uchádzača, ktorého tvorí skupina dodávateľov zúčastnená vo verejnom obstarávaní, tento preukazuje splnenie podmienok účasti, týkajúcich sa technickej a odbornej spôsobilosti za všetkých členov skupiny spoločne.

Plnenie zákazky
Požadované zálohy a záruky: Zábezpeka na viazanosť ponuky sa stanovuje vo výške 12 600 EUR.
Hlavné podmienky financovania a platobné dojednania a/alebo odkaz na príslušné ustanovenia, ktoré ich upravujú:

Zákazka bude financovaná:

a) z prostriedkov rozpočtu kapitoly Ministerstva hospodárstva SR;

b) z prostriedkov EÚ (Technická pomoc v rámci Operačného programu Konkurencieschopnosť a hospodársky rast).

Postup
Lehota viazanosti ponuky: 2014-04-30 📅
Dátum otvárania ponúk: 2013-12-13 📅
Miesto otvárania:

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky, Mierová 19, 827 15 Bratislava 212.

Miesto: Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky, Mierová 19, 827 15 Bratislava 212.
Jazyky
Jazyk: slovenčina 🗣️

Verejný obstarávateľ
Totožnosť
Národné registračné číslo: 00686832
31797903
Kontakt
Kontaktné miesto: Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky
Mgr. Dana Sabová

Odkaz
Identifikátory
Referenčné číslo, ktoré pridelil verejný obstarávateľ: 1010/3/M/2013
Ďalšie informácie

2. Súťažné podklady sú prístupné zaregistrovaným záujemcom do zákazky realizovanej prostredníctvom systému EVO (po schválení záujemcu verejným obstarávateľom má záujemca priamy a neobmedzený prístup k súťažným podkladom), a preto verejný obstarávateľ nebude poskytovať záujemcom súťažné podklady v listinnej podobe. Lehota na prijímanie žiadostí o súťažné podklady alebo prístup k dokumentom je uvedená v bode IV.3.3 tohto oznámenia;

3. Akékoľvek vysvetľovanie v tejto zákazke sa realizuje elektronicky, a to výlučne prostredníctvom systému EVO. Telefonické kontakty slúžia len na potvrdenie funkčnosti systému, či informácií o doručení a pod., nie na vysvetľovanie;

4. Ďalšie usmernenia a upozornenia pre uchádzačov alebo záujemcov týkajúce sa ustanovení zákona pojednávajúce o elektronickej komunikácii a elektronickom verejnom obstarávaní a odporúčania na aplikáciu týchto ustanovení v systéme EVO sú obsiahnuté v Metodickom pokyne k systému EVO, ktorý je zverejnený na stránke portálu EVO https://evo.gov.sk v položke menu Metodické pokyny;

5. Podmienkou pre úspešnú komunikáciu v systéme EVO a pre neskoršie úspešné predkladanie ponúk je, aby záujemca mal príslušné technické predpoklady a vybavenie potrebné na používanie systému EVO, ktoré je uvedené v častiach Metodického pokynu k systému EVO, ktorý je zverejnený na portáli EVO;

6. V prípade potreby môžu záujemcovia alebo uchádzači elektronicky požiadať o pomoc s prácou v systéme EVO na emailovej adrese helpdesku: helpdesk_evo@uvo.gov.sk;

7. V prípade zistenia alebo akéhokoľvek podozrenia z neštandardného správania sa systému EVO môžu záujemcovia alebo uchádzači stiahnuť si do svojho počítača formulár pre hlásenie porúch http://www.evo.gov.sk/RepErEVOEX.html, ktorý je zverejnený na stránke portálu EVO https://evo.gov.sk v položke menu Hlásenie porúch a formulár elektronicky zaslať na e-mailovú adresu helpdesku: helpdesk_evo@uvo.gov.sk;

8. V prípade technických či iných objektívnych problémov, ktoré neumožnia elektronickú komunikáciu prostredníctvom systému EVO na dlhší čas, môže zákazka prebiehať po obnovení prevádzky systému EVO ďalej elektronicky alebo v listinnej podobe v súlade so zákonom, o čom budú registrovaní záujemcovia informovaní. V mimoriadnom prípade verejný obstarávateľ môže predĺžiť príslušné lehoty vo verejnom obstarávaní, následne túto skutočnosť verejný obstarávateľ oznámi všetkým záujemcom v predmetnom postupe zadávania zákazky. Súčasne môže byť oznámenie o predlžení lehoty odoslané e-mailom alebo faxom;

9. V prípade, ak v mene podnikateľa sú v zmysle dokladu podľa § 26 ods. 2, písm. e) zákona o verejnom obstarávaní oprávnené na konanie viaceré osoby súčasne (vyžadujú sa podpisy viac ako jednej osoby štatutárneho orgánu) alebo žiadosť o účasť predkladá skupina dodávateľov v zmysle § 31 zákona, vyžaduje sa v tejto súťaži aj predloženie splnomocnenia na konanie v mene uchádzača/skupiny dodávateľov navonok vystavené v prospech osoby, ktorá v tejto súťaži koná (registrácia v systéme EVO a predkladanie ponúk);

10. Čestné vyhlásenia alebo dokumenty, kde sa vyžaduje podpis oprávnenej osoby musia byť podpísané štatutárnym orgánom uchádzača (osobou oprávnenou konať spôsobom, ako je to uvedené v obchodnom registri /živnostenskom registri/ rovnocenný register v krajine sídla uchádzača) alebo splnomocnenou osobou konať v jeho mene na základe splnomocnenia podľa platných právnych noriem v krajine sídla uchádzača, a to v origináli alebo úradne osvedčenej kópii;

11. Ak bude v zozname zmlúv/projektov objednávateľa uvedená zmluvná cena v inej mene ako eur, pri prepočte inej meny na menu euro použije kurz Európskej centrálnej banky platný v deň zverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania v Úradnom vestníku EÚ.

Doplňujúce informácie
Recenzia tela
Názov: Úrad pre verejné obstarávanie
Poštová adresa: Dunajská 68, P.O.Box 58
Poštové mesto: Bratislava 24
Poštové smerovacie číslo: 820 04
Krajina: Slovensko 🇸🇰
Telefón: +421 250264176 📞
Internetová adresa: http://www.uvo.gov.sk 🌏
Fax: +421 250264219 📠
Zdroj: OJS 2013/S 212-368142 (2013-10-28)

Oznámenia o zadaní zákazky (2014-06-24)
Objekt
Rozsah obstarávania
Názov: Prekladateľské služby
Celková hodnota obstarávania: 419 905,66 💰
Metaúdaje oznámenia
Typ dokumentu: Oznámenia o zadaní zákazky
Spoločný slovník obstarávania (CPV)
Kód: Prekladateľské služby 📦

Postup
Typ ponuky: Neuplatniteľné

Verejný obstarávateľ
Kontakt
E-mail: vo@economy.gov.sk 📧
Telefón: +421 248541111 📞

Odkaz
Dátumy
Dátum odoslania: 2014-06-24 📅
Dátum zverejnenia: 2014-06-27 📅
Identifikátory
Číslo oznámenia: 2014/S 121-215890
Odkazuje na oznámenie: 2013/S 212-368142
Číslo Ú. v. S: 121
Ďalšie informácie

Komisia: — PhDr. Eva Karasová, — JUDr. Simona Stahovcová, — Mgr. Dagmar Hlavatá, — Mgr. Rudolf Ronec, — Ing. Róbert Matzenauer, — Ing. Jana Gocká.

Objekt
Miesto výkonu
Hlavné miesto alebo miesto výkonu: Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky.

Zadanie zákazky
Dátum uzavretia zmluvy: 2014-06-24 📅
Názov: Lexman, s.r.o.
Poštová adresa: Haburská
Poštové mesto: Bratislava
Poštové smerovacie číslo: 821 01
Krajina: Slovensko 🇸🇰
Informácie o verejných súťažiach
Počet prijatých ponúk: 5

Verejný obstarávateľ
Totožnosť
Národné registračné číslo: 36810657
Kontakt
Kontaktné miesto: Ing. Jana Gocká
Zdroj: OJS 2014/S 121-215890 (2014-06-24)

Nové obstarávania v súvisiacich kategóriách 🆕

Podnikateľské služby: právo, marketing, konzultácie, nábor pracovníkov, tlačiarenské a bezpečnostné služby (4 nové verejné obstarávania)

Pomocné kancelárske služby