Prekladateľské a tlmočníce služby pre potreby Úradu vlády Slovenskej republiky

Úrad vlády Slovenskej republiky

Predmetom zákazky je odplatné poskytovanie prekladateľskej činnosti, t.j. zabezpečenie reprodukcie informácií z východiskového jazyka do cieľového jazyka v písomnej forme na základe využitia jazykových schopností a ďalších špecifických schopností, zručností a skúseností, jazykových prostriedkov, technických prostriedkov a pomôcok. Verejný obstarávateľ požaduje zabezpečiť preklady z cudzieho jazyka do slovenského jazyka a zo slovenského jazyka do cudzieho jazyka u nasledovných cudzích jazykov: český jazyk, anglický jazyk, francúzsky jazyk, nemecký jazyk, maďarský jazyk, poľský jazyk, španielsky jazyk, taliansky jazyk, ruský jazyk, ukrajinský jazyk, bulharský jazyk, rumunský jazyk. V prípade potreby verejný obstarávateľ požaduje zabezpečiť prekladateľské služby a tlmočenie aj do iných jazykov. Podľa aktuálne požiadavky verejný obstarávateľ požaduje zabezpečiť obdobné služby aj zo zvukových a zvukovoobrazových záznamov a recenzie prekladu odborníkom v odbore prekladového textu v cieľovom jazyku. Písomná forma prekladu je tvorená stranami prekladu podľa platných dokumentov - jedna noromovaná strana prekladu je písacím strojom alebo textovým editorom písaný text obsahujúci 30 riadkov, každý riadok so 60 znakmi v riadku vrátane medzier, alebo 1800 znakov na jednej strane textu (ďalej len "Jedna strana prekladu"). Štandardným požadovaným výkonom je 10 (desať) strán prekladu na jeden deň. Verejný obstarávateľ požaduje zabezpečiť prekladateľské služby v súlade s STN EN 15038:2006 alebo v súlade s inou normou platnou v členských štátoch Európskej únie pre zabezpečovanie prekladateľských služieb prekladateľmi, ktorí sú zapísaní v zozname znalcov, tlmočníkov a prekladateľov podľa zákona č. 382/2004 Z. z. o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov. Verejný obstarávateľ písomne požiada zabezpečiť preklad v termínoch plnenia pre preklad podľa týchto súťažných podkladov na základe objednávky.
Predmetom zákazky je aj odplatné poskytovanie tlmočníckych služieb podľa jeho požiadaviek verejného obstarávateľa, podkladov a objednávok tlmočnícku činnosť, t.j. zabezpečenie reprodukcie hovorenej informácie z východiskového jazyka do cieľového jazyka ústnou formou na základe využitia jazykových schopností a ďalších špecifických schopností, zručností a skúseností, jazykových prostriedkov, technických prostriedkov a pomôcok jedným smerom alebo oboma smermi medzi
a) slovenským jazykom a anglickým jazykom;
b) slovenským jazykom a francúzskym jazykom;
c) slovenským jazykom a nemeckým jazykom;
d) slovenským jazykom a maďarským jazykom;
e) slovenským jazykom a poľským jazykom;
f) slovenským jazykom a španielskym jazykom;
g) slovenským jazykom a talianskym jazykom;
h) slovenským jazykom a ruským jazykom;
i) slovenským jazykom a bulharským jazykom;
j) slovenským jazykom a rumunským jazykom;
k) slovenským jazykom a ukrajinským jazykom;
l) slovenským jazykom a iným cudzím jazykom podľa požiadavky;
m) medzi dvoma jazykmi, z ktorých ani jeden nie je slovenský jazyk.
Predmetom zákazky je odplatné zabezpečenie najmä týchto druhov tlmočenia:
a) konzekutívne;
b) simultatívne: kabínkové, šušotáž.
Predmetom zákazky je aj odplatné poskytovanie služieb súvisiacich s prekladateľskou činnosťou a tlmočením vrátane spracovania textov, korektúry a s tým súvisiacich služieb podľa požiadaviek verejného obstarávateľa. Množstvo alebo hodnota poskytovaných služieb sa predpokladá v priebehu 48 mesiacov nasledovne - cc 8 000 strán prekladateľských služieb, t.j. ročne 2 000 strán prekladov z a do cudzieho jazyka a cc 7 000 hodín tmočenia, t.j.1 750 hod. ročne tlmočenia z a do slovenského jazyka. Verejný obstarávateľ bude zadávať objednávky počas trvania rámcovej dohody podľa aktuálnych potrieb a finančných možností. Podrobnejšie bude uvedené v časti B1 Súťažných podkladov Opis predmetu zákazky.

Termín

Lehota na predkladanie ponúk bola 2013-03-28. Verejné obstarávanie bolo zverejnené na 2013-02-14.

Dodávatelia

V rozhodnutiach o udelení zákazky alebo v iných dokumentoch o verejnom obstarávaní sú uvedení títo dodávatelia:

Kto? Čo? Kde?
História obstarávania
Dátum Dokument
2013-02-14 Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania
2013-02-22 Dodatočné informácie
2013-03-20 Dodatočné informácie
2013-11-27 Oznámenia o zadaní zákazky
Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania (2013-02-14)
Objekt
Rozsah obstarávania
Názov: Prekladateľské služby
Množstvo alebo rozsah:
Množstvo alebo hodnota služieb sa predpokladá v priebehu 48 mesiacov nasledovne – cc 8 000 strán prekladateľských služieb, t.j. ročne cc 2 000 strán prekladov z a do cudzieho jazyka a cc 7 000 hodín tmočenia, t.j. cc 1 750 hod. ročne tlmočenia z a do slovenského jazyka. Verejný obstarávateľ bude zadávať objednávky počas trvania rámcovej dohody podľa aktuálnych potrieb a finančných možností. Celkový rozsah zmluvy nemusí byť vyčerpaný a bude závisieť od aktuálnych potrieb a finančných možností verejného obstarávateľa. Podrobnejšie bude uvedené v časti B1 Súťažných podkladov Opis predmetu zákazky.400 000
Zobraziť viac
Celková hodnota obstarávania: 400 000 💰
Metaúdaje oznámenia
Pôvodný jazyk: slovenčina 🗣️
Typ dokumentu: Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania
Povaha zákazky: Služby
Predpis: Európska únia s účasťou krajín GPA
Spoločný slovník obstarávania (CPV)
Kód: Prekladateľské služby 📦

Postup
Typ konania: Verejná súťaž
Typ ponuky: Ponuka pre všetky časti
Kritériá udeľovania
Neurčené

Verejný obstarávateľ
Totožnosť
Krajina: Slovensko 🇸🇰
Typ obstarávateľa: Ministerstvo alebo iný štátny alebo federálny orgán
Názov obstarávateľa: Úrad vlády Slovenskej republiky
Poštová adresa: Námestie slobody
Poštové smerovacie číslo: 813 70
Poštové mesto: Bratislava-mestská časť Staré Mesto
Kontakt
E-mail: maria.simkova@vlada.gov.sk 📧
Telefón: +421 257295765 📞
Fax: +421 252497492 📠

Odkaz
Dátumy
Dátum odoslania: 2013-02-14 📅
Lehota na predloženie ponúk: 2013-03-28 📅
Dátum zverejnenia: 2013-02-19 📅
Identifikátory
Číslo oznámenia: 2013/S 035-055540
Odkazuje na oznámenie: 2013/S 31-048887
Číslo Ú. v. S: 35
Ďalšie informácie
Predbežné oznámenie bolo zverejnené v Úradnom vestníku TED skôr ako vo Vestníku verejného obstarávania.Formulár neumožňuje uviesť neskorší dátum ako je zverejnenie vo Vestníku verejného obstarávania, preto je v Oznámeníe o vyhlásení verejného obstarávania uvedený dátum 11.02.2013. Uchádzač/záujemca sa musí zaregistrovať na zákazke prostredníctvom systému EVO na čísle zákakzyv súlade s pokynmi uvedenými v Metodickom pokyne, Príručke používateľa zverejnené na portáli EVO (www.evo.gov.sk) zo dňa 8.6.2010, alebo aktuálnymi inštrukciami uvedenými priamo v systéme EVO na portáli EVO. Záujemca alebo uchádzač musí maťsplnené nasledovné technické požiadavky: Počítač s operačným systémom Windows (98,2000,ME, XP), Pripojenie na internet, Internetový prehliadač MS Internet Explorer ver.6.x. Internetový prehliadač musí podporovať 128 bitové SSL certifikáty pre šifrovanie komunikácie so serverom, Inštalovanú podporu jazyka JAVA min. verz.1.4 integrovanú s internetovým prehliadačom, V internetovom prehliadači nastavený jazyk Slovenčina, Adobe Acrobat 6.x Standard a vyššie, verzia pre vypĺňanie a podpisovanie formulárov a ponúk. V zmysle §19 bod a) Výnosu č.312/2010 Ministerstva financií SR o štandardoch pre informačné systémy verejnej správy ( ďalej len výnos)k štandardom upraveným vo výnose pri zverejňovaní súborov na webovej stránke patria: a) pri textových súboroch (výstupy z MS Word) formáty - .rtf, .html, .htm, .pdf, .odt, a .txt , b) pri súboroch obsahujúcich tabuľky (výstupy z MS Excel) formáty - .rtf, .html, .htm, .pdf, .odt a .txt c) formát pre kompresiu súborov formáty - .zip, .tar, .gz, .tgz, .tar, .gz, d)pri grafických súboroch formáty - .gif, .jpg, .tif, swf, .svg. K štandardom pri zverejňovaní súborov na webovej stránke nepatria formáty MS Office s príponami .doc, docx pre textové súbory a formáty s príponami .xls, .xlsx pre súbory obsahujúce tabuľky. Vzájomná komunikácia a dorozumievanie medzi verejným obstarávateľom, záujemcami, resp. uchádzačmi ohľadom vysvetľovania podmienok účasti vo verejnom obstarávaní uvedených v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania alebo vysvetľovania súťažných podkladov a iných dokumentov poskytnutých verejným obstarávateľom v lehote na predkladanie ponúk alebo vzájomná komunikácia a dorozumievanie v rám- ci uplatnenia revíznych postupov bude uskutočňovaná iba v štátnom - slovenskom jazyku a nasledovnými spôsobmi: písomne v elektronickej alebo v listinnej podobe, resp. ich kombináciou: — v elektronickej podobe prostredníctvom e-mailu, resp. faxu, portálu EVO, — v listinnej podobe prostredníctvom Slovenskej pošty, a.s. resp. iných kuriérskych spoločností, — komunikácia telefonická alebo fyzickou cestou ( napr. pevná linka, osobne). Písomne sa na účely tejto súťaže rozumie akékoľvek vyjadrenie pozostávajúce zo slov alebo čísiel, ktoré možno čítať, reprodukovať a následne odovzdať ďalej. Môže zahŕňať informácie prenášané a uložené elektronickými prostriedkami. Písomne sa komunikácia bude uskutočňovať v elektronickej a v listinnej podobe alebo ich kombináciou v nasledovných postupových krokoch v rámci procesu verejného obstarávania, ktorých súčasťou sú úkony spojené s komunikáciou medzi verejným obstarávateľom a záujemcami, resp. uchádzačmi: a) vysvetlenie týkajúce sa oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania, žiadosti o účasť, súťažných podkladov, výzvy na predloženie ponúk a iných dokumentov sa realizuje výlučne prostredníctvom portálu EVO. Žiadosť o vysvetlenie je potrebné zaslať tak, aby verejný obstarávateľ mohol preukázateľne oznámiť najneskôr šesť dní pred uplynutím lehoty na predkladanie žiadosti o účasť, resp. ponúk; b) predloženia ponúk záujemcami alebo uchádzačmi vrátane určených dokladov (v listinnej a elektronickej podobe), c) vyhotovenie a odoslanie oznámenia o vylúčení z verejnej súťaže, pokiaľ bude uchádzač z verejnej súťaže vylúčený (v elektronickej podobe prostredníctvom e-mailu a súčasne v listinnej podobe); d) vysvetlenie alebo doplnenie predložených dokladov, ktorými uchádzač preukazuje splnenie podmienok účasti vo verejnom obstarávaní, pokiaľ verejný obstarávateľ o vysvetlenie a doplnenie predložených dokladov uchádzača požiada (v elektronickej podobe prostredníctvom e-mailu a súčasne v listinnej podobe);e) vysvetlenie dokumentov a žiadosti o účasť ponuky alebo vysvetlenie návrhu ceny v rámci vyhodnocovania ponúk, pokiaľ komisia na vyhodnotenie ponúk o takéto vysvetlenie požiada ( v elektronickej podobe prostredníctvom e-mailu a súčasne v listinnej podobe); f) poskytnutie informácie o výsledku vyhodnotenia ponúk všetkým uchádzačom, ktorých ponuky sa vyhodnocovali ( v elektronickej podobe prostredníctvom e-mailu a súčasne v listinnej podobe); g) komunikácia spojená s revíznymi postupmi podľa zákona o verejnom obstarávaní, pokiaľ si uchádzač/uchádzači revízny postup uplatní/uplatnia ( v elektronickej podobe prostredníctvom e-mailu a súčasne v listinnej podobe); h) komunikácia s úspešným uchádzačom v rámci prípravy uzatvorenia zmluvy (v elektronickej podobe prostredníctvom e-mailu a súčasne v listinnej podobe). Pri zistení rozdielov medzi obsahom informácie poskytnutej spôsobom, ktorým nemožno trvalo zachytiť jej obsah a informácie vyhotovenej v elektronickej a listinnej podobe, doručenej osobne alebo poštovou zásielkou, rozhodujúca je listinná podoba. Komunikácia telefonická a osobná je možná najmä v prípadoch overenia doručenia písomnosti v listinnej podobe a prípadne dohodnutia písomného prevzatia písomnosti v listinnej podobe alebo osobného doručenia písomnosti v listinnej podobe s kontaktnou osobou predmetnej zákazky (Ing. Mária Šimková, tel. číslo: 421917669479). Pracovný čas verejného obstarávateľa od 8.00 hod do 16.00 hod.s obedňajšou prestávkou od12.00 hod.-12.30 hod. Podateľňa je otvorená v pracovných dňoch v čase od 8 00 hod. do 11.45 hod a od 12.15 hod. do14 00 hod. Záujemca, resp. uchádzač môže uplatniť revízne postupy v súlade s § 136 ZoVO. Uchádzač berie na vedomie, že v prípade, že jeho ponuka bude úspešná, bude povinný strpieť kontrolu /audit overovania súvisiaceho s dodávaným službami a to kedykoľvek počas platnosti a účinnosti rámcovej dohody osobami, ktorými sú: a) Úrad vlády Slovenskej republiky v zastúpení organizačných útvarov RO OPIS pre štrukturálne fondy EÚ a ním poverené osoby; b) Najvyšší kontrolný úrad SR, príslušná Správa finančnej kontroly, Certifikačný orgán a nimi poverené osoby; c) orgán auditu, jeho spolupracujúce orgány a nimi poverené osoby; d) splnomocnení zástupcovia Európskej komisie a Európskeho dvora audítorov; f) osoby prizvané orgánmi uvedenými v písm. a) až d) v súlade s príslušnými právnymi predpismi SR a EU a poskytnúť im všetku potrebnú súčinnosť.
Zobraziť viac

Objekt
Rozsah obstarávania
Krátky popis:
Predmetom zákazky je odplatné poskytovanie prekladateľskej činnosti, t.j. zabezpečenie reprodukcie informácií z východiskového jazyka do cieľového jazyka v písomnej forme na základe využitia jazykových schopností a ďalších špecifických schopností, zručností a skúseností, jazykových prostriedkov, technických prostriedkov a pomôcok. Verejný obstarávateľ požaduje zabezpečiť preklady z cudzieho jazyka do slovenského jazyka a zo slovenského jazyka do cudzieho jazyka u nasledovných cudzích jazykov: český jazyk, anglický jazyk, francúzsky jazyk, nemecký jazyk, maďarský jazyk, poľský jazyk, španielsky jazyk, taliansky jazyk, ruský jazyk, ukrajinský jazyk, bulharský jazyk, rumunský jazyk. V prípade potreby verejný obstarávateľ požaduje zabezpečiť prekladateľské služby a tlmočenie aj do iných jazykov. Podľa aktuálne požiadavky verejný obstarávateľ požaduje zabezpečiť obdobné služby aj zo zvukových a zvukovoobrazových záznamov a recenzie prekladu odborníkom v odbore prekladového textu v cieľovom jazyku. Písomná forma prekladu je tvorená stranami prekladu podľa platných dokumentov - jedna noromovaná strana prekladu je písacím strojom alebo textovým editorom písaný text obsahujúci 30 riadkov, každý riadok so 60 znakmi v riadku vrátane medzier, alebo 1800 znakov na jednej strane textu (ďalej len "Jedna strana prekladu"). Štandardným požadovaným výkonom je 10 (desať) strán prekladu na jeden deň. Verejný obstarávateľ požaduje zabezpečiť prekladateľské služby v súlade s STN EN 15038:2006 alebo v súlade s inou normou platnou v členských štátoch Európskej únie pre zabezpečovanie prekladateľských služieb prekladateľmi, ktorí sú zapísaní v zozname znalcov, tlmočníkov a prekladateľov podľa zákona č. 382/2004 Z. z. o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov. Verejný obstarávateľ písomne požiada zabezpečiť preklad v termínoch plnenia pre preklad podľa týchto súťažných podkladov na základe objednávky.
Zobraziť viac
Predmetom zákazky je aj odplatné poskytovanie tlmočníckych služieb podľa jeho požiadaviek verejného obstarávateľa, podkladov a objednávok tlmočnícku činnosť, t.j. zabezpečenie reprodukcie hovorenej informácie z východiskového jazyka do cieľového jazyka ústnou formou na základe využitia jazykových schopností a ďalších špecifických schopností, zručností a skúseností, jazykových prostriedkov, technických prostriedkov a pomôcok jedným smerom alebo oboma smermi medzi
Zobraziť viac
a) slovenským jazykom a anglickým jazykom;
b) slovenským jazykom a francúzskym jazykom;
c) slovenským jazykom a nemeckým jazykom;
d) slovenským jazykom a maďarským jazykom;
e) slovenským jazykom a poľským jazykom;
f) slovenským jazykom a španielskym jazykom;
g) slovenským jazykom a talianskym jazykom;
h) slovenským jazykom a ruským jazykom;
i) slovenským jazykom a bulharským jazykom;
j) slovenským jazykom a rumunským jazykom;
k) slovenským jazykom a ukrajinským jazykom;
l) slovenským jazykom a iným cudzím jazykom podľa požiadavky;
m) medzi dvoma jazykmi, z ktorých ani jeden nie je slovenský jazyk.
Predmetom zákazky je odplatné zabezpečenie najmä týchto druhov tlmočenia:
a) konzekutívne;
b) simultatívne: kabínkové, šušotáž.
Predmetom zákazky je aj odplatné poskytovanie služieb súvisiacich s prekladateľskou činnosťou a tlmočením vrátane spracovania textov, korektúry a s tým súvisiacich služieb podľa požiadaviek verejného obstarávateľa. Množstvo alebo hodnota poskytovaných služieb sa predpokladá v priebehu 48 mesiacov nasledovne - cc 8 000 strán prekladateľských služieb, t.j. ročne 2 000 strán prekladov z a do cudzieho jazyka a cc 7 000 hodín tmočenia, t.j.1 750 hod. ročne tlmočenia z a do slovenského jazyka. Verejný obstarávateľ bude zadávať objednávky počas trvania rámcovej dohody podľa aktuálnych potrieb a finančných možností. Podrobnejšie bude uvedené v časti B1 Súťažných podkladov Opis predmetu zákazky.
Zobraziť viac
Množstvo alebo rozsah:
Množstvo alebo hodnota služieb sa predpokladá v priebehu 48 mesiacov nasledovne – cc 8 000 strán prekladateľských služieb, t.j. ročne cc 2 000 strán prekladov z a do cudzieho jazyka a cc 7 000 hodín tmočenia, t.j. cc 1 750 hod. ročne tlmočenia z a do slovenského jazyka. Verejný obstarávateľ bude zadávať objednávky počas trvania rámcovej dohody podľa aktuálnych potrieb a finančných možností. Celkový rozsah zmluvy nemusí byť vyčerpaný a bude závisieť od aktuálnych potrieb a finančných možností verejného obstarávateľa. Podrobnejšie bude uvedené v časti B1 Súťažných podkladov Opis predmetu zákazky.
Zobraziť viac
Trvanie: 48 mesiacov
Názov projektu alebo programu financovaného z prostriedkov EÚ:
Predmet zákazky bude financovaný z prostriedkov štátneho rozpočtu, štrukturálnych fondov Európskej únie, iných fondov a programov EÚ,programy Nórskeho finančného mechanizmu,
programy Švajčiarskeho finančného mechanizmu a iné projekty financované zo štrukturálnch fondov EU.
Presný názov programu známeho v čase vyhlasovania verejného obstarávania :Operačný program pre informatizáciu spoločnosti.
Miesto výkonu
Hlavné miesto alebo miesto výkonu: Bratislava, SR a podľa požiadavky verejného obstarávateľa.

Právne, ekonomické, finančné a technické informácie
Podmienky účasti
Vhodnosť vykonávať profesijnú činnosť:
1. Verejného obstarávania sa môže zúčastniť len ten, kto spĺňa tieto podmienky účasti týkajúce sa osobného postavenia:
a) nebol on ani jeho štatutárny orgán, ani člen štatutárneho orgánu právoplatne odsúdený za trestný čin korupcie, za trestný čin poškodzovania finančných záujmov Európskej únie, za trestný čin legalizácie príjmu z trestnej činnosti, za trestný čin založenia, zosnovania a podporovania zločineckej skupiny alebo za trestný čin založenia, zosnovania alebo podporovania teroristickej skupiny alebo za trestný čin terorizmu a niektorých foriem účasti na terorizme;
Zobraziť viac
b) nebol on ani jeho štatutárny orgán, ani člen štatutárneho orgánu právoplatne odsúdený za trestný čin, ktorého skutková podstata súvisí s podnikaním;
c) nebol naňho vyhlásený konkurz, nie je v likvidácii, ani nebolo proti nemu zastavené konkurzné konanie pre nedostatok majetku alebo zrušený konkurz pre nedostatok majetku;
d) nemá evidované nedoplatky poistného na zdravotné poistenie, sociálne poistenie a príspevkov na starobné dôchodkové sporenie, ktoré sa vymáhajú výkonom rozhodnutia;
e) nemá evidované daňové nedoplatky, ktoré sa vymáhajú výkonom rozhodnutia;
f) je oprávnený dodávať tovar, uskutočňovať stavebné práce alebo poskytovať službu;
g) nebolo mu v predchádzajúcich troch rokoch preukázané závažné porušenie odborných povinností, ktoré dokáže verejný obstarávateľ preukázať (nepreukazuje uchádzač, ale overuje si verejný obstarávateľ).
Skupina dodávateľov preukazuje splnenie pomienok vo verejnom obstarávaní týkajúcich sa osobného postavenia za každého člena skupiny osobitne;
2. uchádzač preukazuje splnenie podmienok účasti týkajúce sa osobného postavenia podľa odseku 1 písm. a) a b) výpisom z registra trestov nie starším ako tri mesiace ku dňu uplynutia lehoty na predkladanie ponúk, písm. c) potvrdením príslušného súdu nie starším ako tri mesiace ku dňu uplynutiu lehoty na predkladanie ponúk, písm. d) potvrdením Sociálnej poisťovne a zdravotnej poisťovne nie starším ako tri mesiace ku dňu uplynutiu lehoty na predkladanie ponúk, písm. e) potvrdením miestne príslušného daňového úradu nie starším ako tri mesiace ku dňu predkladania ponúk, písm. f) dokladom o oprávnení dodávať tovar, uskutočňovať stavebné práce alebo poskytovať službu preukazuje uchádzač vo vzťahu k predmetu zákazky.Doklad musí byť platný a aktuálny, predložený ako originál alebo osvedčená kópia;
Zobraziť viac
3. ak má uchádzač sídlo v členskom štáte inom ako Slovenská republika a právo tohto členského štátu neupravuje inštitút čestného vyhlásenia, možno ho nahradiť vyhlásením urobeným pred súdom, správnym orgánom, notárom, inou odbornou inštitúciou alebo obchodnou inštitúciou podľa predpisov platných v krajine pôvodu alebo v krajine sídla uchádzača;
Zobraziť viac
4. uchádzač zapísaný v zozname podnikateľov podľa §128 a nasl. Zákona 25/2006 Z.z. o verejnom obstarávaní v znení neskorších predpisov môže nahradiť doklady uvedené ods. 2 predložením osvedčenej kópie platného potvrdenia Úradu pre verejné obstarávanie o zápise v zozname podnikateľov, ktoré je platné v čase predkladania ponuky.
Zobraziť viac
Na preukázanie splnenia podmienok účasti vo verejnom obstarávaní, týkajúce sa osobného postavenia uchádzačov, musí uchádzač v ponuke predložiť požadované doklady. Doklady, musia byť v ponuke predložené v listinnej podobe ako originál resp. úradne osvedčené kópie.
Zobraziť viac
Ekonomická a finančná situácia:
Uchádzač preukáže splnenie ekonomickej a finančnej spôsobilosti v súlade s § 27 ods.1. ZoVO nasledovne:
1. Podľa § 27 ods.1. písm. a) ZoVO vyjadrením banky/bánk alebo pobočky zahraničnej banky/zahraničných bánk, ktorým môže byť aj prísľub banky/bánk alebo pobočky zahraničnej banky/zahraničných bánk o poskytnutí úveru.
Uchádzač musí preukázať, že v banke/ bankách/ alebo v pobočke zahraničnej banky/zahraničných bánk, v ktorých má vedený/é účet/účty, nebol v období rokov 2010, 2011, 2012 v nepovolenom prečerpaní a že voči banke/bankám alebo pobočkám zahraničnej banky/zahraničných bánk si riadne plní finančné záväzky.
Zobraziť viac
Uchádzač predloží kladné vyjadrenie banky/bánk, pobočky/pobočiek zahraničnej banky/bánk alebo zahraničnej banky/zahraničných bánk, v ktorej má uchádzač vedený účet/účty o tom, že nebol v rokoch 2010,2011,2012 v nepovolenom prečerpaní, že si uchádzač voči banke/bankám, pobočke/pobočkám zahraničnej banky/bánk riadne a načas plní finančné záväzky a jeho účet nebol predmetom exekúcie. V predloženom dokumente budú konštatované skutočnosti, že v prípade splácania úveru dodržiava splátkový kalendár, že ku dňu vystavenia tohto potvrdenia nie je účet uchádzača predmetom exekúcie, že v požadovanom období nebol v nepovolenom prečerpaní.
Zobraziť viac
Vyjadrenie banky nesmie byť staršie ako 3 mesiace ku dňu uplynutia lehoty na predkladanie ponúk a musí byť predložené ako originál alebo osvedčená kópia. Uchádzač musí preukázať, že nemá vedený účet v iných bankách. Uchádzač predloží dokument napr. čestné vyhlásenie alebo predloží iný ekvivalentný dokument k čestnému prehláseniu o skutočnosti, že nemá vedený účet v inej banke/bankách, pobočke zahraničnej banky/zahraničných bánk, ako tej/tých, od ktorých predložil vyššie požadované kladné vyjadrenie. Tento požadovaný dokument musí byť podpísaný štatutárnym orgánom uchádzača a musí byť predložený ako originál alebo osvedčená kópia.
Zobraziť viac
Odôvodenie primeranosti použitia určenej podmienky účasti podľa § 27 zákona vo vzťahu k predmetu zákazky a potreby jej zahrnutia medzi podmienky účasti podľa § 32 ods. 6 ZoVO. Uchádzač predložením požadovaných dokladov preukazuje svoje stabilné finančné a ekonomické postavenie za predchádzajúce obdobie, t.j. že bol z hľadiska svojho ekonomického a finančného postavenia schopný úspešne plniť záväzky voči banke a zmluvným partnerom. Požadované dokumenty ubezpečia verejného obstarávateľa, že si neotvoril nový účet v inej banke ako tých, ktorých potvrdenia predložil.
Zobraziť viac
2. Podľa § 27 ods.1. písm. c) ZoVO súvahou alebo výkazom o majetku a záväzkoch alebo údajmi z nich a v súlade s § 27 ods.1. písm. d)ZoVO prehľadom o celkovom obrate alebo prehľadom o dosiahnutom obrate v oblasti, ktorej sa predmet zákazky týka, najviac za posledné tri hospodárske roky, za ktoré sú dostupné v závislosti od vzniku alebo začatia prevádzkovania činnosti.
Zobraziť viac
Uchádzač musí preukázať v súlade s § 27 ods.1. písm. c) a d) ZoVO súvahou alebo výkazom ziskov a strát alebo údajmi z nich ak uchádzač vedie podvojné účtovníctvo alebo výkazom o majetku a záväzkoch resp. výkazmi o prijmoch a výdavkoch, ak uchádzač vedie jednoduché účtovníctvo, za každý z predchádzajúcich troch hospodárskych rokov, spolu za všetky tri predchádzajúce hospodárske roky súhrnný obrat na účtoch 601, 602 a 606 (riadok 05 výkazu ziskov a strát – podvojné účtovníctvo, prijmy – jednoduché účtovníctvo) vo výške minimálne 200 000 EUR, pričom tento obrat dosiahol za tržby predmetu plnenia rovnakého alebo podobného charakteru ako je predmet zákazky. Uchádzač potvrdí, že uvedené tržby/prijmy v hodnote minimálne 200 000 EUR boli dosiahnuté za predchádzajúce tri hospodárske roky za plnenie rovnakého alebo podobného charakteru ako je predmet zákazky.
Zobraziť viac
Odôvodnenie primeranosti použitia určenej podmienky účasti podľa § 27 zákona vo vzťahu k predmetu zákazky a potreby jej zahrnutia medzi podmienky účasti podľa § 32 ods. 6 zákona:
Touto podmienkou si verejný obstarávateľ overuje, či uchádzač mal za predchádzajúce tri hospodárske roky tržby a teda aj reálne skúsenosti s poskytovaním služieb v oblasti rovnakej alebo podobnej ako je predmet zákazky, splnením podmienky účasti si potvrdí splnenie predpokladu dostatočných skúseného zmluvného partnera. Podmienka je primeraná a vychádza z potreby uzatvoriť zmluvný vzťah s partnerom, ktorý má preukázané reálne tržby a tým aj skúsenosti v oblasti rovnakej alebo podobnej ako je predmet zákazky. Na prepočet inej meny ako EUR sa použije kurz Európskej centrálnej banky k 31.12. príslušného roka. Uchádzač v ponuke uvedie kurz,ktorý použil na prepočet. Výkazy musia byť preložené ako originály alebo ich úradne overené kópie. Uchádzač so sídlom mimo územia Slovenskej republiky predloží ekvivalentný účtovný doklad používaný v krajine sídla uchádzača. Súčasne musí uviesť, ktorý údaj v ekvivalentom účtovnom doklade preukazuje výšku požadovaného obratu. Ak ponuku predkladá uchádzač so sídlom mimo územia Slovenskej republiky, musí predložiť ponuku a požadované doklady a dokumenty v pôvodnom jazyku a súčasne musia byť úradne preložené do štátneho jazyka Slovenskej republiky. Táto podmienka sa netýka ponuky, dokladov a dokumentov predložených v českom jazyku. Ak sa zistí rozdiel v ich obsahu, rozhodujúci je preklad v štátnom jazyku Slovenskej republiky. Požadované doklady musia byť vyhotovené ako originály, alebo ich úradne osvedčené kópie.Uchádzač môže na preukázanie finančného a ekonomického postavenia využiť finančné zdroje inej osoby, bez ohľadu na ich právny vzťah. V takomto prípade musí uchádzač verejnému obstarávateľovi preukázať, že pri plnení zmluvy bude môcť reálne disponovať so zdrojmi osoby, ktorej postavenie využíva na preukázanie finančného a ekonomického postavenia. Túto skutočnosť preukazuje uchádzač písomnou zmluvou uzavretou s touto osobou, obsahujúcou záväzok osoby, ktorej zdrojmi mieni preukázať svoje finančné a ekonomické postavenie, že táto osoba poskytne plnenie počas celého trvania zmluvného vzťahu. Osoba ktorej zdroje majú byť použité na preukázanie finančného a ekonomického postavenia, musí spĺňať podmienky účasti podľa § 26 ods. 1 písm. f) ZoVO vo vzťahu k tej časti predmetu zákazky, na ktorú boli zdroje uchádzačovi poskytnuté. Dokladom preukazujúcim túto skutočnosť môže byť zmluva o budúcej zmluve, zmluva o vzájomnej spolupráci a pod. Z dokladu musí byť zrejmé, že konkrétne zdroje, na ktoré sa preukázanie tejto podmienky viaže, tretia osoba reálne poskytne uchádzačovi na plnenie zmluvy.Uchádzač, ktorého tvorí skupina podnikateľských subjektov, preukazuje splnenie podmienok účasti, ktoré sa týkajú finančného a ekonomického postavenia, za všetkých členov skupiny spoločne. Skupina dodávateľov môže využiť finančné zdroje účastníkov skupiny skupiny dodávatetľov alebo iných osôb podľa § 27 ods.2 ZoVO.
Zobraziť viac
Technické a odborné schopnosti:
Technická alebo odborná spôsobilosť Informácie a formálne náležitosti nevyhnutné na vyhodnotenie splnenia podmienok účasti. Uchádzač musí spĺňať podmienky účasti podľa § 28 ods. 1 písm. a) a § 28 ods. 1 písm. g) ZoVO. Ich splnenie preukáže v súlade s § 28 ods. 1 písm. a) a písm. g) ZoVO v listinnej podobe.
Zobraziť viac
Uchádzač musí spĺňať podmienky účasti týkajúce sa technickej alebo odbornej spôsobilosti uchádzač preukáže:
A. podľa § 28 písm.a) zoznamom poskytnutých služieb za predchádzajúce tri roky s uvedením cien, lehôt dodania a odberateľov v súlade s § 28 ods. 1 písm. a) ZoVO, ak odberateľom
1. bol verejný obstarávateľ podľa tohto zákona, dôkaz o plnení potvrdí tento verejný
obstarávateľ,
2. bola iná osoba ako verejný obstarávateľ, dôkaz o plnení potvrdí odberateľ; ak to nie je
možné, vyhlásením uchádzača alebo záujemcu o ich dodaní,
B. podľa § 28 písm. g) údajmi o vzdelaní a odbornej praxi alebo odbornej kvalifikácii riadiacich zamestnancov, osobitne osôb zodpovedných za riadenie a poskytnutie služby A. Uchádzač preukáže splnenie podmienok účasti podľa § 28 ods. 1 písm. a) ZoVO tým, že : a)predloží referencie s prevažujúcou činnosťou rovnakého alebo podobného predmetu ako je predmet zákazky (preklady) v období 2010, 2011, 2012 kumulatívne v objeme min. 100 000 EUR a súčasne:b)predloží referencie s prevažujúcou činnosťou rovnakého alebo podobného predmetu zákazky (tlmočenie) v období 2010, 2011, 2012 kumulatívne v objeme min. 100 000 EUR bez DPH.
Zobraziť viac
BUchádzač preukáže splnenie podmienok účasti podľa § 28 ods. 1 písm. g) ZoVO tým, že : a)predloží údaje
o vzdelaní a odbornej praxi alebo odbornej kvalifikácii riadiacich zamestnancov, osobitne osôb zodpovedných za riadenie a poskytnutie služby a to:v nasledovnej štruktúre: B1menovite osôb, zodpovednými za budúce poskystnutie služby, ktorými zabezpečí plnenie kritéria č.3-predloží písomný preklad do štyroch jazykov -anglický jazyk,nemecký jazyk,francúzsky jazyk,ruský jazyk, a súčasne B1 uchádzač predloží údaje o vzdelaní a odbornej praxi alebo odbornej kvalifikácii riadiacich zamestnancov, osobitne osôb zodpovedných za riadenie a poskytnutie služby, osobitne zamestnancov ktorými zabezpečí poskytovanie služieb preklady z cudzieho jazyka do slovenského jazyka a zo slovenského jazyka do cudzieho jazyka u nasledovných cudzích jazykov: český jazyk, anglický jazyk, francúzsky jazyk, nemecký jazyk, maďarský jazyk, poľský jazyk, španielsky jazyk, taliansky jazyk, ruský jazyk, ukrajinský jazyk, bulharský jazyk, rumunský jazyk a súčasne B3 uchádzač predloží údaje o vzdelaní a odbornej praxi alebo odbornej kvalifikácii riadiacich zamestnancov, osobitne osôb zodpovedných za riadenie a poskytnutie služby osobitne osôb zodpovedných za budúce poskytovanie služieb tlmočenia- zabezpečenia reprodukcie hovorenej informácie z východiskového jazyka do cieľového jazyka ústnou formou na základe využitia jazykových schopností a ďalších špecifických schopností, zručností a skúseností, jazykových prostriedkov, technických prostriedkov a pomôcok jedným smerom alebo oboma smermi medzi
Zobraziť viac
a) slovenským jazykom a anglickým jazykom, b) slovenským jazykom a francúzskym jazykom, c) slovenským jazykom a nemeckým jazykom, d) slovenským jazykom a maďarským jazykom, e) slovenským jazykom a poľským jazykom, f) slovenským jazykom a španielskym jazykom, g) slovenským jazykom a talianskym jazykom, h) slovenským jazykom a ruským jazykom,i) slovenským jazykom a bulharským jazykom,j) slovenským jazykom a rumunským jazykom,k) slovenským jazykom a ukrajinským jazykom.
Zobraziť viac
Uchádzač predloží údaje za minimálne 1 riadiaceho zamestnanca a predloží údaje minimálne 1 osoby zodpovednej za poskytnutie služby - prekladu za každý z nasledovných jazykov :český jazyk, anglický jazyk, francúzsky jazyk, nemecký jazyk, maďarský jazyk, poľský jazyk, španielsky jazyk, taliansky jazyk, ruský jazyk, ukrajinský jazyk, bulharský jazyk, rumunský jazyk, a súčasne predloží údaje minimálne minimálne 1 osoby zodpovednej za poskytnutie služby tlmočenia- zabezpečenia reprodukcie hovorenej informácie z východiskového jazyka do cieľového jazyka ústnou formou na základe využitia jazykových schopností a ďalších špecifických schopností, zručností a skúseností, jazykových prostriedkov, technických prostriedkov a pomôcok jedným smerom alebo oboma smermi za každý z uvedených druhov tlmočenia-medzi:
Zobraziť viac
Verejný obstarávateľ neurčuje formu pracovnoprávneho vzťahu požadovaných osôb k ucházačovi a umožňuje, aby jedna osoba bola uvedená aj ako tmočník aj ako prekladateľ v niekoľkých príslušných jazykoch, prípadne mala kumulované pozície - prekladateľ aj tlmočník v príslušnom jazyku. Osoby, ktorých údaje o vzdelaní a odbornej praxi alebo odbornej kvalifácii a zodpovedné za poskytnutie služby uchádzač predkladá, musia byť zapísané v zozname znalcov, tlmočníkov a prekladateľov podľa platnej legislatívy ku dňu predklania ponúk.
Zobraziť viac
Požadované údaje musia byť podložené dokladmi a tieto musia byť predložené ako originály, alebo ich úradne osvedčené kópie.Uchádzač môže na preukázanie technickej alebo odbornej spôsobilosti využiť zdroje inej osoby, bez ohľadu na ich právny vzťah. V takomto prípade musí uchádzač verejnému obstarávateľovi preukázať, že pri plnení zmluvy bude môcť reálne disponovať so zdrojmi osoby, ktorej postavenie využíva na preukázanie technickej alebo odbornej spôsobilosti. Túto skutočnosť preukazuje uchádzač písomnou zmluvou uzavretou s touto osobou, obsahujúcou záväzok osoby, ktorej zdrojmi mieni preukázať svoju technickú alebo odbornú spôsobilosť, že táto osoba poskytne plnenie počas celého trvania zmluvného vzťahu. Osoba ktorej zdroje majú byť použité na preukázanie technickej alebo odbornej spôsobilosti, musí spĺňať podmienky účasti podľa § 26 ods. 1 písm. f) vo vzťahu k tej časti predmetu zákazky, na ktorú boli zdroje uchádzačovi poskytnuté.Dokladom preukazujúcim túto skutočnosť môže byť zmluva o budúcej zmluve, zmluva o vzájomnej spolupráci a pod. Z dokladu musí byť zrejmé, že konkrétne zdroje, na ktoré sa preukázanie tejto podmienky viaže, tretia osoba reálne poskytne uchádzačovi na plnenie zmluvy.Uchádzač, ktorého tvorí skupina podnikateľských subjektov, preukazuje splnenie podmienok účasti, ktoré sa týkajú technickej alebo odbornej spôsobilosti, za všetkých členov skupiny spoločne.Skupina dodávateľov môže využiť zdroje týkajúce sa odbornej spôsobilosti účastníkov skupiny dodávateľov alebo iných osôb podľa § 28 ods.2 ZoVO.
Zobraziť viac
Plnenie zákazky
Požadované zálohy a záruky:
Verejný obstarávateľ požaduje zábezpeku vo výške 10 000 EUR. Spôsob zloženia zábezpeky bude podrobne určený v súťažných podkladoch.
Hlavné podmienky financovania a platobné dojednania a/alebo odkaz na príslušné ustanovenia, ktoré ich upravujú:
Predmet zákazky je financovaný zo štátneho rozpočtu, z finančných prostriedkov Európskej únie, finančných mechanizmov EHP, prípadne švajčiarskeho finančného mechanizmu a iných mechanizmov. Faktúra je splatná v lehote, ktorá nesmie byť kratšia ako 15 dní odo dňa jej doručenia objednávateľovi.Lehota splatnosti faktúr je max. 30 dní od doručenia. Verejný obstarávateľ neposkytuje preddavok, ani zálohovú platbu.
Zobraziť viac
Právna forma, ktorú má mať skupina hospodárskych subjektov, ktorej sa má zákazka zadať:
Uchádzačom môže byť fyzická osoba alebo právnická osoba vystupujúca voči obstarávateľovi samostatne alebo skupina fyzických osôb alebo právnických osôb vystupujúcich voči obstarávateľovi spoločne. Skupina dodávateľov nemusí vytvoriť právne vzťahy v čase podania ponuky. Všetci členovia takejto skupiny dodávateľov utvorenej na dodanie predmetu zákazky musia udeliť plnú moc jednému z členov skupiny dodávateľov konať v mene všetkých členov skupiny dodávateľov a prijímať pokyny v tomto verejnom obstarávaní ako aj konať v mene skupiny pre prípad prijatia ich ponuky. Všetci členovia takejto skupiny dodávateľov sa v prípade vyhodnotenia ich spoločnej ponuky ako úspešnej zaväzujú vytvoriť spoločný právny subjekt, ktorý podpíše zmluvu s verejným obstarávateľom a bude realizovať dodávku služieb. V prípade, že skupina dodávateľov nevytvorí právny subjekt, verejný obstarávateľ s ním zmluvu nepodpíše.
Zobraziť viac
Mená a odborné kvalifikácie zamestnancov ✅

Postup
Trvanie rámcovej dohody v mesiacoch: 48
Lehota viazanosti ponuky: 2013-07-31 📅
Dátum otvárania ponúk: 2013-03-28 📅
Miesto otvárania:
Úrad vlády Slovenskej republiky, Námestie slobody 1, 813 70 Bratislava. SLOVENSKO
Miesto: Úrad vlády Slovenskej republiky, Námestie slobody 1, 813 70 Bratislava. SLOVENSKO
Jazyky
Jazyk: slovenčina 🗣️

Verejný obstarávateľ
Kontakt
Kontaktné miesto: Úrad vlády Slovenskej republiky

Odkaz
Dátumy
Dátum zverejnenia: 2013-02-13 📅
Identifikátory
Číslo oznámenia v Ú. v. EÚ S: 2013/S 31-048887
Ďalšie informácie
Predbežné oznámenie bolo zverejnené v Úradnom vestníku TED skôr ako vo Vestníku verejného obstarávania.Formulár neumožňuje uviesť neskorší dátum ako je zverejnenie vo Vestníku verejného obstarávania, preto je v Oznámeníe o vyhlásení verejného obstarávania uvedený dátum 11.02.2013. Uchádzač/záujemca sa musí zaregistrovať na zákazke prostredníctvom systému EVO na čísle zákakzyv súlade s pokynmi uvedenými v Metodickom pokyne, Príručke používateľa zverejnené na portáli EVO (www.evo.gov.sk) zo dňa 8.6.2010, alebo aktuálnymi inštrukciami uvedenými priamo v systéme EVO na portáli EVO. Záujemca alebo uchádzač musí maťsplnené nasledovné technické požiadavky: Počítač s operačným systémom Windows (98,2000,ME, XP),
Zobraziť viac
Pripojenie na internet,
Internetový prehliadač MS Internet Explorer ver.6.x. Internetový prehliadač musí podporovať 128 bitové SSL certifikáty pre šifrovanie komunikácie so serverom,
Inštalovanú podporu jazyka JAVA min. verz.1.4 integrovanú s internetovým prehliadačom,
V internetovom prehliadači nastavený jazyk Slovenčina,
Adobe Acrobat 6.x Standard a vyššie, verzia pre vypĺňanie a podpisovanie formulárov a ponúk. V zmysle §19 bod a) Výnosu č.312/2010 Ministerstva financií SR o štandardoch pre informačné systémy verejnej správy ( ďalej len výnos)k štandardom upraveným vo výnose pri zverejňovaní súborov na webovej stránke patria:
Zobraziť viac
a) pri textových súboroch (výstupy z MS Word) formáty - .rtf, .html, .htm, .pdf, .odt, a .txt ,
b) pri súboroch obsahujúcich tabuľky (výstupy z MS Excel) formáty - .rtf, .html, .htm, .pdf, .odt a .txt
c) formát pre kompresiu súborov formáty - .zip, .tar, .gz, .tgz, .tar, .gz, d)pri grafických súboroch formáty - .gif, .jpg, .tif, swf, .svg.
K štandardom pri zverejňovaní súborov na webovej stránke nepatria formáty MS Office s príponami .doc, docx pre textové súbory a formáty s príponami .xls, .xlsx pre súbory obsahujúce tabuľky.
Vzájomná komunikácia a dorozumievanie medzi verejným obstarávateľom, záujemcami, resp. uchádzačmi ohľadom vysvetľovania podmienok účasti vo verejnom obstarávaní uvedených v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania alebo vysvetľovania
súťažných podkladov a iných dokumentov poskytnutých verejným obstarávateľom
v lehote na predkladanie ponúk alebo vzájomná komunikácia a dorozumievanie v rám- ci uplatnenia revíznych postupov bude uskutočňovaná iba v štátnom - slovenskom
jazyku a nasledovnými spôsobmi:
písomne v elektronickej alebo v listinnej podobe, resp. ich kombináciou:
— v elektronickej podobe prostredníctvom e-mailu, resp. faxu, portálu EVO,
— v listinnej podobe prostredníctvom Slovenskej pošty, a.s. resp. iných kuriérskych spoločností,
— komunikácia telefonická alebo fyzickou cestou ( napr. pevná linka, osobne).
Písomne sa na účely tejto súťaže rozumie akékoľvek vyjadrenie pozostávajúce zo slov alebo čísiel, ktoré možno čítať, reprodukovať a následne odovzdať ďalej. Môže zahŕňať informácie prenášané a uložené elektronickými prostriedkami.
Písomne sa komunikácia bude uskutočňovať v elektronickej a v listinnej podobe alebo ich kombináciou v nasledovných postupových krokoch v rámci procesu verejného obstarávania, ktorých súčasťou sú úkony spojené s komunikáciou medzi verejným obstarávateľom a záujemcami, resp. uchádzačmi:
Zobraziť viac
a) vysvetlenie týkajúce sa oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania, žiadosti o účasť, súťažných podkladov, výzvy na predloženie ponúk a iných dokumentov sa realizuje výlučne prostredníctvom portálu EVO. Žiadosť o vysvetlenie je potrebné zaslať tak, aby verejný obstarávateľ mohol preukázateľne oznámiť najneskôr šesť dní pred uplynutím lehoty na predkladanie žiadosti o účasť, resp. ponúk;
Zobraziť viac
b) predloženia ponúk záujemcami alebo uchádzačmi vrátane určených dokladov (v listinnej a elektronickej podobe),
c) vyhotovenie a odoslanie oznámenia o vylúčení z verejnej súťaže, pokiaľ bude uchádzač z verejnej súťaže vylúčený (v elektronickej podobe prostredníctvom e-mailu a súčasne v listinnej podobe);
d) vysvetlenie alebo doplnenie predložených dokladov, ktorými uchádzač preukazuje splnenie podmienok účasti vo verejnom obstarávaní, pokiaľ verejný obstarávateľ o vysvetlenie a doplnenie predložených dokladov uchádzača požiada (v elektronickej podobe prostredníctvom e-mailu a súčasne v listinnej podobe);e) vysvetlenie dokumentov a žiadosti o účasť ponuky alebo vysvetlenie návrhu ceny v rámci vyhodnocovania ponúk, pokiaľ komisia na vyhodnotenie ponúk o takéto vysvetlenie požiada ( v elektronickej podobe prostredníctvom e-mailu a súčasne v listinnej podobe);
Zobraziť viac
f) poskytnutie informácie o výsledku vyhodnotenia ponúk všetkým uchádzačom, ktorých ponuky sa vyhodnocovali ( v elektronickej podobe prostredníctvom e-mailu a súčasne v listinnej podobe);
g) komunikácia spojená s revíznymi postupmi podľa zákona o verejnom obstarávaní, pokiaľ si uchádzač/uchádzači revízny postup uplatní/uplatnia ( v elektronickej podobe prostredníctvom e-mailu a súčasne v listinnej podobe);
h) komunikácia s úspešným uchádzačom v rámci prípravy uzatvorenia zmluvy (v elektronickej podobe prostredníctvom e-mailu a súčasne v listinnej podobe).
Pri zistení rozdielov medzi obsahom informácie poskytnutej spôsobom, ktorým nemožno trvalo zachytiť jej obsah a informácie vyhotovenej v elektronickej a listinnej podobe, doručenej osobne alebo poštovou zásielkou, rozhodujúca je listinná podoba.
Komunikácia telefonická a osobná je možná najmä v prípadoch overenia doručenia písomnosti v listinnej podobe a prípadne dohodnutia písomného prevzatia písomnosti v listinnej podobe alebo osobného doručenia písomnosti v listinnej podobe s kontaktnou osobou predmetnej zákazky (Ing. Mária Šimková, tel. číslo: 421917669479). Pracovný čas verejného obstarávateľa od 8.00 hod do 16.00 hod.s obedňajšou prestávkou od12.00 hod.-12.30 hod. Podateľňa je otvorená v pracovných dňoch v čase od 8 00 hod. do 11.45 hod a od 12.15 hod. do14 00 hod. Záujemca, resp. uchádzač môže uplatniť revízne postupy v súlade s § 136 ZoVO.
Zobraziť viac
Uchádzač berie na vedomie, že v prípade, že jeho ponuka bude úspešná, bude povinný strpieť kontrolu /audit overovania súvisiaceho s dodávaným službami a to kedykoľvek počas platnosti a účinnosti rámcovej dohody osobami, ktorými sú:
a) Úrad vlády Slovenskej republiky v zastúpení organizačných útvarov RO OPIS pre štrukturálne fondy EÚ a ním poverené osoby;
b) Najvyšší kontrolný úrad SR, príslušná Správa finančnej kontroly, Certifikačný orgán a nimi poverené osoby;
c) orgán auditu, jeho spolupracujúce orgány a nimi poverené osoby;
d) splnomocnení zástupcovia Európskej komisie a Európskeho dvora audítorov;
f) osoby prizvané orgánmi uvedenými v písm. a) až d) v súlade s príslušnými právnymi predpismi SR a EU a poskytnúť im všetku potrebnú súčinnosť.

Doplňujúce informácie
Recenzia tela
Názov: Úrad pre verejné obstarávanie
Poštová adresa: Dunajská 68, P.O.Box
Poštové mesto: Bratislava 24
Poštové smerovacie číslo: 820 04
Krajina: Slovensko 🇸🇰
Telefón: +421 250264176 📞
Internetová adresa: http://www.uvo.gov.sk 🌏
Fax: +421 250264219 📠
Názov: Úrad vlády Slovenskej republiky
Orgán zodpovedný za postupy sprostredkovania
Poštová adresa: Námestie slobody 1
Poštové mesto: Bratislava
Poštové smerovacie číslo: 813 70
Telefón: +421 257295765 📞
Služba, od ktorej možno získať informácie o postupe preskúmania
Rovnaké ako: Recenzia tela
Zdroj: OJS 2013/S 035-055540 (2013-02-14)
Dodatočné informácie (2013-02-22)
Objekt
Metaúdaje oznámenia
Typ dokumentu: Dodatočné informácie

Odkaz
Dátumy
Dátum odoslania: 2013-02-22 📅
Dátum zverejnenia: 2013-02-26 📅
Identifikátory
Číslo oznámenia: 2013/S 040-063144
Odkazuje na oznámenie: 2013/S 35-055540
Číslo Ú. v. S: 40
Zdroj: OJS 2013/S 040-063144 (2013-02-22)
Dodatočné informácie (2013-03-20)
Odkaz
Dátumy
Dátum odoslania: 2013-03-20 📅
Lehota na predloženie ponúk: 2013-04-07 📅
Dátum zverejnenia: 2013-03-23 📅
Identifikátory
Číslo oznámenia: 2013/S 059-096481
Číslo Ú. v. S: 59
Zdroj: OJS 2013/S 059-096481 (2013-03-20)
Oznámenia o zadaní zákazky (2013-11-27)
Objekt
Rozsah obstarávania
Celková hodnota obstarávania: 400 000 💰
Metaúdaje oznámenia
Typ dokumentu: Oznámenia o zadaní zákazky

Postup
Typ ponuky: Neuplatniteľné
Kritériá udeľovania
Ekonomicky najvýhodnejšia ponuka

Verejný obstarávateľ
Totožnosť
Poštová adresa: Námestie slobody 1
Poštové mesto: Bratislava-mestská časť Staré mesto
Kontakt
Internetová adresa: http://www.vlada.gov.sk 🌏

Odkaz
Dátumy
Dátum odoslania: 2013-11-27 📅
Dátum zverejnenia: 2013-11-29 📅
Identifikátory
Číslo oznámenia: 2013/S 232-403191
Číslo Ú. v. S: 232
Ďalšie informácie
Mená a priezviská členov komisie: Viera Teťáková, Kajetána Nováková, Beatrice Hudáková, Melanie Radoja, Ludovic Rusch, Mathias Foldeak, Marina Zvereva, Mária Šimková. Zmluva bola podpísaná 13.11.2013, zverejnená 21.11.2013, účinná od 22.11.2013.

Objekt
Rozsah obstarávania
Referenčné číslo: 3404/2012
Miesto výkonu
Hlavné miesto alebo miesto výkonu:
Slovenská republika, Bratislava a iné miesta podľa požiadviek verejného obstarávateľa.

Postup
Kritériá udeľovania
Kritérium: 1. Najnižšia cena v EUR vrátane DPH za 1 normovanú stranu prekladu zo slovenského jazyka do cudzieho jazyka a naopak (25)
2. Najnižšia cena v EUR vrátane DPH za 1 hodinu tlmočenia zo slovenského jazyka do cudzieho jazyka a naopak (26)
3. Kvalita gramatickej úrovne písomného prekladu odborného textu do štyroch určených jazykov (2)
4. Kvalita zachovania štylistickej úrovne písomného prekladu do štyroch určených jazykov (20)
5. Kvalita dodržania pôvodného obsahu textu v cieľovom preklade (20)
6. Výber správnych výrazov pre odborný text (7)

Zadanie zákazky
Dátum uzavretia zmluvy: 2013-11-22 📅
Názov: Entrans, s.r.o.
Poštová adresa: Šafárikovo námestie 2
Poštové mesto: Bratislava
Poštové smerovacie číslo: 811 02
Krajina: Slovensko 🇸🇰
E-mail: peter.bajcik@gmail.som 📧
Informácie o verejných súťažiach
Počet prijatých ponúk: 4

Verejný obstarávateľ
Totožnosť
Národné registračné číslo: 00151513
35868180
31797903
Kontakt
Kontaktné miesto: Ing. Mária Šimková

Doplňujúce informácie
Recenzia tela
Poštová adresa: Dunajská 68, P.O.Box 58
Informácie o lehotách na podanie odvolania: V lehote do 10 dní odo dňa zverejnenia tohto oznámenia.
Orgán zodpovedný za postupy sprostredkovania
Názov: Úrad vlády Slovenskej repbuliky
Telefón: +421 220925765 📞
Zdroj: OJS 2013/S 232-403191 (2013-11-27)
Nové obstarávania v súvisiacich kategóriách 🆕
Súvisiace vyhľadávania 🔍
Produkty/služby:
Podnikateľské služby: právo, marketing,... Pomocné kancelárske služby Prekladateľské služby Tlmočnícke služby Prepisovacie služby, spracovanie textov... Spracovanie textov