Tlmočnícke a prekladateľské služby

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej Republiky

Predmetom zákazky sú preklady, rýchlostné preklady, opravy prekladov, tlmočenie a mimoriadne tlmočenie.

Termín

Lehota na predkladanie ponúk bola 2012-09-03. Verejné obstarávanie bolo zverejnené na 2012-07-19.

Dodávatelia

V rozhodnutiach o udelení zákazky alebo v iných dokumentoch o verejnom obstarávaní sú uvedení títo dodávatelia:

• PROMO International, spol. s r.o.

Kto?

• Ministerstvo hospodárstva Slovenskej Republiky

Čo?

• Pomocné kancelárske služby › Prekladateľské služby
• Pomocné kancelárske služby › Tlmočnícke služby

Kde?

• Bratislavský kraj › Bratislavský kraj

História obstarávania

Dátum	Dokument
2012-07-19	Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania
2012-07-24	Dodatočné informácie
2012-11-07	Oznámenia o zadaní zákazky

Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania (2012-07-19)
Objekt
Rozsah obstarávania
Názov: Tlmočnícke služby
Množstvo alebo rozsah:

Predpokladaný finančný objem zákazky je 416 667,- EUR bez DPH počas obdobia trvania zmluvy 48 mesiacov.416 667,00

Celková hodnota obstarávania: 416 667,00 💰
Metaúdaje oznámenia
Pôvodný jazyk: slovenčina 🗣️
Typ dokumentu: Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania
Povaha zákazky: Služby
Predpis: Európska únia s účasťou krajín GPA
Spoločný slovník obstarávania (CPV)
Kód: Tlmočnícke služby 📦

Postup
Typ konania: Verejná súťaž
Typ ponuky: Ponuka pre všetky časti
Kritériá udeľovania
Najnižšia cena

Verejný obstarávateľ
Totožnosť
Krajina: Slovensko 🇸🇰
Typ obstarávateľa: Ministerstvo alebo iný štátny alebo federálny orgán
Názov obstarávateľa: Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky
Poštová adresa: Mierová 19
Poštové smerovacie číslo: 827 15
Poštové mesto: Bratislava 212
Kontakt
Internetová adresa: http://www.mhsr.sk 🌏
E-mail: zdenka.rumanova@mhsr.sk 📧
Telefón: +421 248541342 📞

Odkaz
Dátumy
Dátum odoslania: 2012-07-19 📅
Lehota na predloženie ponúk: 2012-09-03 📅
Dátum zverejnenia: 2012-07-24 📅
Identifikátory
Číslo oznámenia: 2012/S 140-234005
Číslo Ú. v. S: 140

Objekt
Rozsah obstarávania
Krátky popis:

Predmetom zákazky sú preklady, rýchlostné preklady, opravy prekladov, tlmočenie a mimoriadne tlmočenie.

Množstvo alebo rozsah:

Predpokladaný finančný objem zákazky je 416 667,- EUR bez DPH počas obdobia trvania zmluvy 48 mesiacov.

Trvanie: 48 mesiacov
Referenčné číslo: VS 3/2012
Miesto výkonu
Hlavné miesto alebo miesto výkonu:

Ministerstvo hospodárstva SR, Mierová 19, 827 15 Bratislava 212, resp. podľa požiadaviek verejného obstarávateľa.

Právne, ekonomické, finančné a technické informácie
Podmienky účasti
Vhodnosť vykonávať profesijnú činnosť:

Uchádzač musí spĺňať nasledujúce podmienky účasti uvedené v § 26 ods. 1 zákona o verejnom obstarávaní. Ich splnenie preukáže podľa § 26 ods. 2 zákona o verejnom obstarávaní predložením originálnych dokladov alebo ich úradne osvedčených kópií. Uchádzač zapísaný do zoznamu podnikateľov vedeného Úradom pre verejné obstarávanie môže doklady požadované podľa § 26 ods. 2 zákona o verejnom obstarávaní nahradiť predložením platného potvrdenia alebo úradne osvedčenej kópie platného potvrdenia o jeho zapísaní do zoznamu podnikateľov podľa § 128 ods. 1 zákona o verejnom obstarávaní. § 26 ods.1 písm. a) - uchádzač, ani jeho štatutárny orgán, ani člen štatutárneho orgánu nebol právoplatne odsúdený za trestný čin korupcie, za trestný čin poškodzovania finančných záujmov Európskej únie, za trestný čin legalizácie príjmu z trestnej činnosti alebo za trestný čin založenia, zosnovania alebo podporovania teroristickej skupiny alebo za trestný čin terorizmu a niektorých foriem účasti na terorizme. Uchádzač predloží výpis z registra trestov nie starší ako tri mesiace. § 26 ods. písm. b) - uchádzač, ani jeho štatutárny orgán, ani člen štatutárneho orgánu nebol právoplatne odsúdený za trestný čin, ktorého skutková podstata súvisí s podnikaním. Uchádzač predloží výpis z registra trestov nie starší ako tri mesiace. § 26 ods. písm. c) – na uchádzača nebol vyhlásený konkurz, nie je v likvidácii, ani nebolo proti nemu zastavené konkurzné konanie pre nedostatok majetku alebo zrušený konkurz pre nedostatok majetku. Uchádzač predloží potvrdenie príslušného súdu nie staršie ako tri mesiace. § 26 ods. 1 písm. d) - uchádzač nemá evidované nedoplatky poistného na zdravotné poistenie, sociálne poistenie a príspevkov na starobné dôchodkové sporenie, ktoré sa vymáhajú výkonom rozhodnutia. Uchádzač predloží potvrdenie zo Sociálnej poisťovne a zdravotnej poisťovne nie staršie ako tri mesiace. § 26 ods. písm. e) - uchádzač nemá evidované daňové nedoplatky, ktoré sa vymáhajú výkonom rozhodnutia. Uchádzač predloží potvrdenie miestne príslušného daňového úradu nie staršie ako tri mesiace. § 26 ods. písm. f) - uchádzač je oprávnený poskytovať službu. Uchádzač predloží doklad o oprávnení poskytovať službu, pričom musí mať v doklade o oprávnení podnikať uvedenú činnosť, ktorá je predmetom tejto zákazky, t.j. „tlmočnícke a prekladateľské služby“ (viazaná živnosť v zmysle živnostenského zákona). § 26 ods. písm. g) - uchádzačovi nebolo v predchádzajúcich troch rokoch preukázané závažné porušenie odborných povinností, ktoré dokáže verejný obstarávateľ preukázať. Uchádzač nepredkladá verejnému obstarávateľovi žiadne potvrdenie. Odôvodnenie primeranosti podmienok účasti vo vzťahu k predmetu zákazky a potrebu jej zahrnutia v súlade s ustanovením § 32 ods. 6 zákona o verejnom obstarávaní – podmienky účasti týkajúce sa osobného postavenia určil verejný obstarávateľ v súlade s ustanovením § 26 zákona.

Vhodnosť vykonávať profesijnú činnosť

Ekonomická a finančná situácia:

1. § 27 ods. 1 písm. a) - vyjadrenie banky alebo pobočky zahraničnej banky, ktorým môže byť prísľub banky alebo pobočky zahraničnej banky o poskytnutí úveru. Uchádzač zároveň predloží čestné vyhlásenie, že nemá vedený účet v iných bankách, ako v tých, ktorých vyjadrenie predkladá vo svojej ponuke.

2. § 27 ods. 2 - Uchádzač môže na preukázanie finančného alebo ekonomického postavenia využiť finančné zdroje inej osoby, bez ohľadu na ich právny vzťah. V takomto prípade musí uchádzač verejnému obstarávateľovi preukázať, že pri plnení zmluvy bude môcť reálne disponovať so zdrojmi osoby, ktorej postavenie využíva na preukázanie finančného alebo ekonomického postavenia. Túto skutočnosť preukazuje uchádzač písomnou zmluvou uzavretou s touto osobou, obsahujúcou záväzok osoby, ktorej zdrojmi mieni preukázať svoje finančné alebo ekonomické postavenie, že táto osoba poskytne plnenie počas celého trvania zmluvného vzťahu. Osoba, ktorej zdroje majú byť použité na preukázanie finančného alebo ekonomického postavenia musí spĺňať podmienky účasti podľa § 26 ods. 1 písm. f) zákona o VO vo vzťahu k tej časti predmetu zákazky, na ktorú boli zdroje uchádzačovi poskytnuté.

Minimálna úroveň (úrovne) štandardov:

Min. požadovaná úroveň: Verejný obstarávateľ požaduje predložiť vyjadrenie banky o schopnosti plniť finančné záväzky a to, že uchádzač nebol v predchádzajúcich troch rokoch (2009 až 2011) a taktiež nie je v súčasnosti v nepovolenom debete, v prípade splácania úveru dodržuje splátkový kalendár, jeho bežný účet nie je a nebol predmetom exekúcie. Vyjadrenia banky nesmú byť staršie ako 3 mesiace odo dňa stanoveného ako termín na predkladanie ponúk Uchádzač zároveň predloží čestné vyhlásenie, že v iných bankách ako tých, ktorých potvrdenie predkladá nemá vedené účty a ani žiadne záväzky. Doklady budú predložené ako originály, alebo úradne overené kópie.

Odôvodnenie: Uchádzač preukáže svoju schopnosť pokryť finančné náklady spojené s plnením predmetu zákazky bez ohľadu na jeho ďalšie záväzky.

Technické a odborné schopnosti:

1. § 28 ods. 1 písm. a) - zoznam dodávok tovaru alebo poskytnutých služieb za predchádzajúce tri roky s uvedením cien, lehôt dodania a odberateľov; ak odberateľom bol verejný obstarávateľ podľa zákona o verejnom obstarávaní, dôkaz o plnení potvrdí tento verejný obstarávateľ, ak bola iná osoba ako verejný obstarávateľ, dôkaz o plnení potvrdí odberateľ; ak to nie je možné, vyhlásením uchádzača o ich dodaní.

(t.j. zoznam zmlúv na poskytovanie prekladateľských a tlmočníckych služieb).

Minimálna požadovaná úroveň – požadovaný zoznam musí obsahovať, resp. spĺňať tieto podmienky:

— zoznam musí byť vypracovaný v súlade s prílohou č. 3 súťažných podkladov a musí obsahovať všetky údaje požadované verejným obstarávateľom,

— predmet zmlúv sa musí týkať poskytovania prekladateľských a tlmočníckych služieb,

— uvedené zmluvy boli realizované v rokoch 2009, 2010 a 2011,

— celkový súhrn finančných objemov všetkých zmlúv je min. 500 000 EUR s DPH,

— zoznam musí obsahovať pri každej deklarovanej zmluve potvrdenie od objednávateľa,

— zoznam musí byť podpísaný oprávnenou osobou uchádzača.

Odôvodnenie (bod 1): Uchádzač realizovanými zmluvami preukáže odborné a kvalitné plnenie predmetu zákazky ako aj praktické skúsenosti s plnením zmlúv rovnakého alebo podobného charakteru ako je predmet zákazky s prihliadnutím na predpokladanú hodnotu požadovaného predmetu zákazky.

2. § 28 ods. 1 písm. g) - údaje o vzdelaní a odbornej praxi alebo o odbornej kvalifikácii riadiacich zamestnancov, osobitne osôb zodpovedných za poskytnutie služby – uchádzač predloží zoznam tlmočníkov – osôb, ktoré budú zodpovedné za plnenie predmetu zmluvy.

Minimálna požadovaná úroveň:

— Požadovaný zoznam musí spĺňať tieto podmienky:

— zoznam musí byť vypracovaný v súlade s prílohou č. 4 súťažných podkladov a musí obsahovať všetky údaje požadované verejným obstarávateľom,

— min. požadovaná odborná prax v tlmočení všetkých tlmočníkov: 5 rokov,

— Požadovaný zoznam musí obsahovať:

— meno a priezvisko každého tlmočníka, dosiahnuté vzdelanie a počet rokov odbornej praxe v tlmočení,

— min. 7 tlmočníkov pre anglický jazyk,

— min. 5 tlmočníkov pre nemecký jazyk,

— min. 3 tlmočníkov pre francúzsky jazyk,

— min. 2 tlmočníkov pre ľubovoľne zvolené dva iné európske jazyky,

— min. 1 tlmočníka pre ľubovoľný neeurópsky jazyk,

— K uvedenému zoznamu je uchádzač povinný ďalej predložiť:

— oprávnenie na vykonávanie tlmočníckej činnosti za každého tlmočníka, uvedeného v predmetnom zozname tlmočníkov, napr. výpis zo živnostenského registra, kópiu pracovnej zmluvy s uchádzačom na výkon tlmočníckej činnosti alebo doklad o zapísaní do zoznamu znalcov, tlmočníkov a prekladateľov (§ 5 zákona č. 382/2004 Z. z. o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov,

— doklad o ukončení štúdia príslušných jazykov na vysokej škole (II. stupeň) alebo doklad o zložení štátnej jazykovej skúšky za každého tlmočníka uvedeného v zozname tlmočníkov.

3. § 28 ods. 1 písm. g) - údaje o vzdelaní a odbornej praxi alebo o odbornej kvalifikácii riadiacich zamestnancov, osobitne osôb zodpovedných za poskytnutie služby; uchádzač predloží zoznam prekladateľov – osôb, ktoré budú zodpovedné za plnenie predmetu zmluvy.

— požadovaný zoznam musí spĺňať tieto podmienky:

— zoznam musí byť vypracovaný v súlade s prílohou č. 5 súťažných podkladov a musí obsahovať všetky údaje požadované verejným obstarávateľom,

— min. požadovaná odborná prax v poskytovaní prekladateľských služieb každého prekladateľa: 5 rokov,

— zoznam musí byť podpísaný oprávnenou osobou uchádzača,

— požadovaný zoznam musí obsahovať:

— meno a priezvisko každého tlmočníka, dosiahnuté vzdelanie a počet rokov odbornej praxe v poskytovaní prekladateľských služieb,

— min. 7 prekladateľov pre anglický jazyk,

— min. 5 prekladateľov pre nemecký jazyk,

— min. 3 prekladateľov pre francúzsky jazyk,

— min. 2 prekladateľov pre ľubovoľne zvolené dva iné európske jazyky,

— min. 1 prekladateľa pre ľubovoľný neeurópsky jazyk,

— oprávnenie na vykonávanie prekladateľskej činnosti za každého prekladateľa, uvedeného v predmetnom zozname prekladateľov napr. výpis zo živnostenského registra, kópiu pracovnej zmluvy s uchádzačom na výkon prekladateľskej činnosti alebo doklad o zapísaní do zoznamu znalcov, tlmočníkov a prekladateľov (§ 5 zákona č. 382/2004 Z. z. o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov,

— doklad o ukončení štúdia príslušných jazykov na vysokej škole (II. stupeň) alebo doklad o zložení štátnej jazykovej skúšky za každého prekladateľa uvedeného v zozname prekladateľov.

4. § 28 ods. 1 písm. g) - údaje o vzdelaní a odbornej praxi alebo o odbornej kvalifikácii riadiacich zamestnancov, osobitne osôb zodpovedných za poskytnutie služby; uchádzač predloží zoznam jazykových korektorov – osôb, ktoré budú zodpovedné za plnenie predmetu zmluvy.

a) min. 1 jazykového korektora, ktorého materinským jazykom je anglický jazyk (pre opravy alebo jazykovú a štylistickú úpravu prekladu do anglického jazyka),

b) zoznam min. 10 opravených prekladov s min. rozsahom 20 ns / 1 preklad, vykonaných jazykovým korektorom, uvedeným v písm. a).

c) min. 1 jazykového korektora, ktorého materinským jazykom je slovenský jazyk (pre opravy alebo jazykovú a štylistickú úpravu prekladu do slovenského jazyka)

d) zoznam min. 10 opravených prekladov s min. rozsahom 20 ns / 1 preklad, vykonaných jazykovým korektorom, uvedeným v písm. c).

— zoznam musí byť vypracovaný v súlade s prílohou č. 6 súťažných podkladov a musí obsahovať všetky údaje požadované verejným obstarávateľom,

— min. požadované dosiahnuté vzdelanie: úplné VŠ, pričom jazykový korektor podľa písm. a) musí spĺňať podmienku dosiahnutia vysokoškolského vzdelania v krajine, kde úradným jazykom je anglický jazyk; jazykový korektor podľa písm. c) musí spĺňať podmienku dosiahnutia úplného vysokoškolského vzdelania v Slovenskej republike,

— doklady o dosiahnutom vzdelaní za každého jazykového korektora, uvedeného v predmetnom zozname tlmočníkov.

Odôvodnenie (body 2 – 4): Uchádzač preukáže schopnosť poskytovať služby na profesionálnej úrovni prostredníctvom kvalifikovaných tlmočníkov, prekladateľov a jazykových korektorov.

5. § 28 ods. 2

V prípade, že uchádzač využije na preukázanie technickej spôsobilosti alebo odbornej spôsobilosti technické a odborné kapacity inej osoby, bez ohľadu na ich právny vzťah, je uchádzač povinný verejnému obstarávateľovi preukázať, že pri plnení zmluvy bude môcť reálne disponovať s kapacitami osoby, ktorej spôsobilosť využíva na preukázanie technickej spôsbilosti alebo odbornej spôsobilosti. Uchádzač v takom prípade v súlade s § 28 ods. 2 predloží overenú kópiu zmluvy medzi ním a osobou, ktorej technické a odborné kapacity bude využívať, uzatvorenú na obdobie jej platnosti v dĺžke trvania platnosti zmluvy, ktorá bude výsledkom tejto verejnej súťaže a z ktorej bude exaktne vyplývať, že táto osoba bude k dispozícii pre účely predmetu tejto zákazky.

Táto osoba/osoby musí/musia spĺňať podmienku účasti podľa § 26 ods. 1 písm. f) vo vzťahu k tej časti predmetu zákazky, na ktorú boli kapacity uchádzačovi poskytnuté. Uchádzač zároveň predloží overenú kópiu dokladu o oprávnení poskytovať službu tejto osoby/osôb.

Plnenie zákazky
Požadované zálohy a záruky:

Požaduje sa zloženie zábezpeky vo výške 25 000 EUR. Podmienky zloženia a uvoľnenia zábezpeky sú uvedené v súťažných podkladoch.

Hlavné podmienky financovania a platobné dojednania a/alebo odkaz na príslušné ustanovenia, ktoré ich upravujú:

Predmet zákazky bude financovaný z prostriedkov rozpočtu kapitoly Ministerstva hospodárstva SR.

Výkon služby je vyhradený pre konkrétnu profesiu:

Zákon č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní, príloha č. 2, por.č. 23 (Prekladateľské a tlmočnícke služby) alebo zákon č. 382/2004 Z. z. o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, resp. ukončené štúdium príslušných jazykov na vysokej škole (II. stupeň) alebo zloženie štátnej jazykovej skúšky.

Mená a odborné kvalifikácie zamestnancov ✅

Postup
Lehota viazanosti ponuky: 2012-11-02 📅
Dátum otvárania ponúk: 2012-09-03 📅
Miesto otvárania:

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky, Mierová 19, 827 15 Bratislava 212.

Miesto: Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky, Mierová 19, 827 15 Bratislava 212.
Informácie o oprávnených osobách a otváraní ponúk:

Na otváraní obálok s ponukami sa môže zúčastniť každý uchádzač, ktorý predložil ponuku v lehote na predkladanie ponúk. Uchádzač môže byť zastúpený osobou oprávnenou zúčastniť sa na otváraní obálok s ponukami za uchádzača. Uchádzač (fyzická osoba), štatutárny orgán alebo člen štatutárneho orgánu uchádzača (právnická osoba) sa preukáže na otváraní obálok s ponukami preukazom totožnosti. Poverený zástupca uchádzača sa preukáže preukazom totožnosti a splnomocnením na zastupovanie.

Jazyky
Jazyk: slovenčina 🗣️

Verejný obstarávateľ
Totožnosť
Národné registračné číslo: 686832
Kontakt
Kontaktné miesto: Mierová 19
Bc. Zdenka Rumanová

Odkaz
Identifikátory
Referenčné číslo, ktoré pridelil verejný obstarávateľ: VS 3/2012
Zdroj: OJS 2012/S 140-234005 (2012-07-19)

Dodatočné informácie (2012-07-24)
Objekt
Metaúdaje oznámenia
Typ dokumentu: Dodatočné informácie

Odkaz
Dátumy
Dátum odoslania: 2012-07-24 📅
Dátum zverejnenia: 2012-07-28 📅
Identifikátory
Číslo oznámenia: 2012/S 144-239880
Odkazuje na oznámenie: 2012/S 140-234005
Číslo Ú. v. S: 144
Zdroj: OJS 2012/S 144-239880 (2012-07-24)

Oznámenia o zadaní zákazky (2012-11-07)
Objekt
Rozsah obstarávania
Celková hodnota obstarávania: 416 667,00 💰
Metaúdaje oznámenia
Typ dokumentu: Oznámenia o zadaní zákazky

Postup
Typ ponuky: Neuplatniteľné

Verejný obstarávateľ
Totožnosť
Poštové mesto: Bratislava - Ružinov
Kontakt
Fax: +421 243337827 📠

Odkaz
Dátumy
Dátum odoslania: 2012-11-07 📅
Dátum zverejnenia: 2012-11-10 📅
Identifikátory
Číslo oznámenia: 2012/S 217-357384
Číslo Ú. v. S: 217
Ďalšie informácie

Členovia komisie na vyhodnotenie ponúk: PhDr. Eva Karasová, Mgr. Rudolf Ronec, Mgr. Dagmar Hlavatá, Ing. Róbert Matzenauer, JUDr. Simona Stahovcová.

Zadanie zákazky
Dátum uzavretia zmluvy: 2012-11-02 📅
Názov: PROMO International, spol. s r.o.
Poštová adresa: Bratislava
Poštové mesto: Bratislava
Poštové smerovacie číslo: 811 09
Krajina: Slovensko 🇸🇰
Informácie o verejných súťažiach
Počet prijatých ponúk: 7

Verejný obstarávateľ
Totožnosť
Národné registračné číslo: 00686832
Zdroj: OJS 2012/S 217-357384 (2012-11-07)

Nové obstarávania v súvisiacich kategóriách 🆕

Podnikateľské služby: právo, marketing, konzultácie, nábor pracovníkov, tlačiarenské a bezpečnostné služby (4 nové verejné obstarávania)

Pomocné kancelárske služby