Poskytovanie prekladateľských a tlmočníckych služieb pre potreby Úradu vlády Slovenskej republiky.Číslo zákazky v systéme EVO je č.62.01 | Úrad vlády Slovenskej republiky

Dátum	Dokument
2012-11-13	Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania
2013-02-05	Dodatočné informácie

Predmetom zákazky je odplatné poskytovanie služieb pod dobu maximálne 48 mesiacov odo dňa platnosti a účinnosti zmluvy o poskytovaní prekladateľských a tlmočníckych služieb v rozsahu daným opisom predmetu zákazky alebo do výšky vyčerpania finančného limitu 373 157 EUR bez DPH.373 157

Číslo zákazkyv systéme EVO je 62.01.Uchádzač sa musí zaregistrovať na portáli Úradu pre verejné obstrávanie v časti EVO na zákazke č. 62.01. Pri zaregistrovaní, vysvetľovaní a vyhotovení ponuky v elektronickej podobe sa uchádzač riadi pokynmi uvedenými v zverejnenej na portáli EVO (www.evo.gov.sk) Príručku používateľa Záujemcu/Uchádzača o účasť vo Verejnej súťaži:Príručka EVO pre Záujemcu/Uchádzača - Verejná súťaž (verzia 2.8.2012)(veľkosť 2,8 MB) prípadne aktuálnymi inštrukciami uvedenými priamo v systéme EVO na portáli EVO.Po zaregistrovaní sa na predmetnej zákazke a schválení verejným obstarávateľom bude mať záujemca prístup ku všetkým dokumentom zákazky - súťažným podkladom a iným dokumentom zákazky. Záujemca alebo uchádzač ako predpoklad účasti prostredníctvom systému EVO musí mať splnené nasledovné technické požiadavky: Potrebné technické vybavenie: — počítač s operačným systémom Windows (98, 2000, ME, XP), — pripojenie na Internet, — internetový prehliadač MS Internet Explorer ver.6.x. Internetový prehliadač musí podporovať 128 bitové SSL certifikáty pre šifrovanie komunikácie so serverom, — inštalovanú podporu jazyka Java min. ver. 1.4 integrovanú s internetovým prehliadačom (linka: Java), — v internetovom prehliadači nastavený jazyk "Slovenčina", — Adobe Acrobat 6.x Standard a vyššie verzia pre vypĺňanie a podpisovanie formulárov a ponúk. K štandardom pri zverejňovaní súborov na webovej stránke nepatria formáty MS Office s príponami .doc, docx pre textové súbory a formáty s príponami .xls, .xlsx pre súbory obsahujúce tabuľky. Upozornenie. Rýchlosť a výkon systému EVO môže byť obmedzená, ak sa používateľ systému EVO pripája do internetu prostredníctvom pripojenia, ktoré má nízku rýchlosť (napr. ADSL, DSL, dial-up). Je možné, že v takomto prípade pri prenášaní väčších údajov (napr. predkladanie ponúk) sa bude prenos dát realizovať pomalšie a uchádzač nestihne predložiť svoju ponuku do systému EVO pred uplynutím lehoty na predkladanie ponúk (za predpokladu, že začal s prenosom dát krátko pred uplynutím lehoty). Prenos dát do systému je obmedzený na 10 MB na dokument. Odporúčame preto používateľom, aby svoje dokumenty predkladané do systému EVO rozdelili na viac menších častí (alebo častí s veľkosťou do 10 MB). Dokumenty s veľkosťou väčšou ako 10 MB nie je možné predložiť do systému EVO. Pri zadávaní názvu jednotlivých súborov nepoužívajte diakritiku. Použitie diakritiky v názve súboru môže vyvolať systémovú chybu – napr. nebude možné stiahnuť súbor zo súťažných podkladov záujemcami, resp. komisiou pri vyhodnocovaní ponúk. Odporúčame nepoužívať diakritiku pri zadávaní hesla v rámci registrácii záujemcov do zadávania zákazky. Použitie diakritiky môže mať napr. za následok, že záujemca môže mať problémy pri importe bezpečnostného certifikátu. Elektronická ponuka musí byť podľa ustanovenia 39 ods. 3 zákona o verejnom obstarávaní predložená v oznámených formátoch kódovania a šifrovania dokumentov a komunikačných formátoch t. z., že uchádzač musí dodržať formáty kódovania, šifrovania a komunikačný formát, ktorý stanovil verejný obstarávateľ.K štandardom upraveným vo Výnose Ministerstva financií SR č. MF/013261/2008-132 o štandardoch pre informačné systémy verejnej správy (ďalej len „výnos“) pri zverejňovaní súborov na webovej stránke, prijímaní, čítaní a odosielaní súborov pri e-mailovej komunikácii patria: 1) pri textových súboroch (výstupy z MS Word) formáty – .rtf,.html, .htm,.pdf,.odt a .txt, 2) pri súboroch obsahujúcich tabuľky (výstupy z MS Excel) formáty - .rtf,.html, .htm,.pdf,.ods,.odt, a .txt, 3) formát pre kompresiu súborov formáty - .zip, .tar, .gz, .tgz, .tar.gz, 4) pri grafických súboroch formáty - .gif,.jpg,.tif,.swf,.svg. Bližšie informácie budú uvedené v súťažných podkladoch.

Predmetom zákazky je odplatné poskytovanie prekladateľskej činnosti, t.j. zabezpečenie reprodukcie informácií z východiskového jazyka do cieľového jazyka v písomnej forme na základe využitia jazykových schopností a ďalších špecifických schopností, zručností a skúseností, jazykových prostriedkov, technických prostriedkov a pomôcok. Verejný obstarávateľ požaduje zabezpečiť preklady z cudzieho jazyka do slovenského jazyka a zo slovenského jazyka do cudzieho jazyka u nasledovných cudzích jazykov: český jazyk, anglický jazyk, francúzsky jazyk, nemecký jazyk, maďarský jazyk, poľský jazyk, španielsky jazyk, taliansky jazyk, ruský jazyk, ukrajinský jazyk. V prípade potreby verejný obstarávateľ požaduje zabezpečiť prekladateľské služby aj zo zvukových a zvukovoobrazových záznamov a recenzie prekladu odborníkom v odbore prekladového textu v cieľovom jazyku. Písomná forma prekladu je tvorená stranami prekladu. Jedna strana prekladu je písacím strojom alebo textovým editorom písaný text obsahujúci 30 riadkov, každý so 60 znakmi v riadku vrátane medzier, alebo 1800 znakov na jednej strane textu (ďalej len "Jedna strana prekladu"). Štandardným požadovaným výkonom je 10 (desať) strán prekladu na jeden deň. Verejný obstarávateľ požaduje zabezpečiť prekladateľské služby v súlade s STN EN 15038:2006 alebo v súlade s inou normou platnou v členských štátoch Európskej únie pre zabezpečovanie prekladateľských služieb prekladateľmi. Verejný obstarávateľ písomne požiada zabezpečiť preklad v termínoch plnenia pre preklad podľa týchto súťažných podkladov na základe objednávky.

Predmetom zákazky je aj odplatné poskytovanie tlmočníckych služieb podľa jeho požiadaviek verejného obstarávateľa, podkladov a objednávok tlmočnícku činnosť, t.j. zabezpečenie reprodukcie hovorenej informácie z východiskového jazyka do cieľového jazyka ústnou formou na základe využitia jazykových schopností a ďalších špecifických schopností, zručností a skúseností, jazykových prostriedkov, technických prostriedkov a pomôcok jedným smerom alebo oboma smermi medzi.

a) slovenským jazykom a anglickým jazykom, b) slovenským jazykom a francúzskym jazykom, c) slovenským jazykom a nemeckým jazykom, d) slovenským jazykom a maďarským jazykom, e) slovenským jazykom a poľským jazykom, f) slovenským jazykom a španielskym jazykom, g) slovenským jazykom a talianskym jazykom, h) slovenský jazykom a ruským jazykom,

i) slovenským jazykom a ukrajinským jazykom,

j) slovenským jazykom a bulharským jazykom,

k) slovenským jazykom a rumunským jazykom, l) slovenským jazykom a jazykom podľa aktuálnej požiadavky verejného obstarávateľa,

m) medzi dvoma jazykmi, z ktorých ani jeden nie je slovenský jazyk. Predmetom zákazky je odplatné zabezpečenie týchto druhov tlmočenia: a) konzekutívne, b) simultatívne: — kabínkové, — šušotáž. Predmetom zákazky je aj odplatné poskytovanie služieb súvisiacich s prekladateľkou činnosťou a tlmočením - spracovanie textov podľa požiadaviek verejného obstarávateľa.

Bližšie uvedené v časti B1 Opis predmetu zákazky.

Predmetom zákazky je odplatné poskytovanie služieb pod dobu maximálne 48 mesiacov odo dňa platnosti a účinnosti zmluvy o poskytovaní prekladateľských a tlmočníckych služieb v rozsahu daným opisom predmetu zákazky alebo do výšky vyčerpania finančného limitu 373 157 EUR bez DPH.

Predmet zákazky je financovaný z rozpočtových prostriedkov verejného obstarávateľa, prípade z fondov Európskej únie, napr. Operačného programu Informatizácia spoločnosti, prípadne iných finančných mechanizmov.

Slovenská republika, Bratislava a iné miesta podľa aktuálnej požiadavky verejného obstarávateľa.

Podmienky účasti vo verejnom obstarávaní podľa § 26 zovo, týkajúce sa osobného postavenia uchádzačov.

Informácie a formálne náležitosti nevyhnutné na splnenie podmienok účasti:

Verejného obstarávania sa môže zúčastniť len ten, kto spĺňa podmienky týkajúce sa osobného postavenia:

1. Verejného obstarávania sa môže zúčastniť len ten, kto spĺňa tieto podmienky účasti týkajúce sa osobného postavenia: a) nebol on ani jeho štatutárny orgán, ani člen štatutárneho orgánu právoplatne odsúdený za trestný čin korupcie, za trestný čin poškodzovania finančných záujmov Európskej únie, za trestný čin legalizácie príjmu z trestnej činnosti, za trestný čin založenia, zosnovania a podporovania zločineckej skupiny alebo za trestný čin založenia, zosnovania alebo podporovania teroristickej skupiny alebo za trestný čin terorizmu a niektorých foriem účasti na terorizme, b) nebol on ani jeho štatutárny orgán, ani člen štatutárneho orgánu právoplatne odsúdený za trestný čin, ktorého skutková podstata súvisí s podnikaním, c) nebol naňho vyhlásený konkurz, nie je v likvidácii, ani nebolo proti nemu zastavené konkurzné konanie pre nedostatok majetku alebo zrušený konkurz pre nedostatok majetku, d) nemá evidované nedoplatky poistného na zdravotné poistenie, sociálne poistenie a príspevkov na starobné dôchodkové sporenie, ktoré sa vymáhajú výkonom rozhodnutia, e) nemá evidované daňové nedoplatky, ktoré sa vymáhajú výkonom rozhodnutia, f) je oprávnený dodávať tovar, uskutočňovať stavebné práce alebo poskytovať službu, g) nebolo mu v predchádzajúcich troch rokoch preukázané závažné porušenie odborných povinností, ktoré dokáže verejný obstarávateľ preukázať.(nepreukazuje uchádzač, ale overuje si verejný obstarávateľ) Za závažné porušenie odborných povinností sa rozumie najmä účasť na dohode obmedzujúcej súťaži vo verejnom obstarávaní, a iné hrubé porušenie práva alebo hrubé porušenie zmluvných povinností, ktoré možno preukázať konečným rozhodnutím príslušného orgánu verejnej moci. Lehota podľa odseku 1 písm. g) plynie odo dňa, kedy sa rozhodnutie stane konečným. Konečným rozhodnutím príslušného orgánu verejnej moci sa rozumie a) právoplatné rozhodnutie príslušného správneho orgánu, proti ktorému nie je možné podať žalobu, b) právoplatné rozhodnutie príslušného správneho orgánu, proti ktorému nebola podaná žaloba, c) právoplatné rozhodnutie súdu, ktorým bola žaloba proti rozhodnutiu alebo postupu správneho orgánu zamietnutá alebo konanie zastavené alebo d) iný právoplatný rozsudok súdu. Podmienku účasti týkajúcu sa osobného postavenia podľa odseku 1 písm. g) spĺňa aj ten, komu nebola uložená pokuta alebo mu bola uložená znížená pokuta podľa osobitného predpisu. Splnenie podmienky účasti podľa tohto bodu preukazuje osobitne každý záujemca/uchádzač, ktorý predložil ponuku bez ohľadu na to, či ponuku predložil ako samostatný záujemca/uchádzač alebo ako člen skupiny záujemcov/uchádzačov. (Pozn. ak záujemca/uchádzač predložil ponuku ako samostatný záujemca/uchádzač, splnenie podmienky účasti preukazuje tento záujemca/uchádzač, ak ponuku preložila skupina záujemcov/uchádzačov, každý z tejto skupiny záujemcov/uchádzačov musí predložiť požadovaný doklad aby preukázal splnenie podmienky účasti. Ak nepredloží osobitne každý z členov skupiny požadované doklady podľa tohto bodu, ako skupina nesplnia podmienku účasti podľa tohto bodu a budú z verejného obstarávania vylúčení).

Vhodnosť vykonávať profesijnú činnosť

1. Verejného obstarávania sa môže zúčastniť len ten, kto spĺňa tieto podmienky účasti týkajúce sa osobného postavenia: a) nebol on ani jeho štatutárny orgán, ani člen štatutárneho orgánu právoplatne odsúdený za trestný čin korupcie, za trestný čin poškodzovania finančných záujmov Európskej únie, za trestný čin legalizácie príjmu z trestnej činnosti, za trestný čin založenia, zosnovania a podporovania zločineckej skupiny alebo za trestný čin založenia, zosnovania alebo podporovania teroristickej skupiny alebo za trestný čin terorizmu a niektorých foriem účasti na terorizme, b) nebol on ani jeho štatutárny orgán, ani člen štatutárneho orgánu právoplatne odsúdený za trestný čin, ktorého skutková podstata súvisí s podnikaním, c) nebol naňho vyhlásený konkurz, nie je v likvidácii, ani nebolo proti nemu zastavené konkurzné konanie pre nedostatok majetku alebo zrušený konkurz pre nedostatok majetku, d) nemá evidované nedoplatky poistného na zdravotné poistenie, sociálne poistenie a príspevkov na starobné dôchodkové sporenie, ktoré sa vymáhajú výkonom rozhodnutia, e) nemá evidované daňové nedoplatky, ktoré sa vymáhajú výkonom rozhodnutia, f) je oprávnený dodávať tovar, uskutočňovať stavebné práce alebo poskytovať službu, g) nebolo mu v predchádzajúcich troch rokoch preukázané závažné porušenie odborných povinností, ktoré dokáže verejný obstarávateľ preukázať.(nepreukazuje uchádzač, ale overuje si verejný obstarávateľ) Za závažné porušenie odborných povinností sa rozumie najmä účasť na dohode obmedzujúcej súťaži vo verejnom obstarávaní, a iné hrubé porušenie práva alebo hrubé porušenie zmluvných povinností, ktoré možno preukázať konečným rozhodnutím príslušného orgánu verejnej moci. Lehota podľa odseku 1 písm. g) plynie odo dňa, kedy sa rozhodnutie stane konečným. Konečným rozhodnutím príslušného orgánu verejnej moci sa rozumie a) právoplatné rozhodnutie príslušného správneho orgánu, proti ktorému nie je možné podať žalobu, b) právoplatné rozhodnutie príslušného správneho orgánu, proti ktorému nebola podaná žaloba, c) právoplatné rozhodnutie súdu, ktorým bola žaloba proti rozhodnutiu alebo postupu správneho orgánu zamietnutá alebo konanie zastavené alebo d) iný právoplatný rozsudok súdu. Podmienku účasti týkajúcu sa osobného postavenia podľa odseku 1 písm. g) spĺňa aj ten, komu nebola uložená pokuta alebo mu bola uložená znížená pokuta podľa osobitného predpisu. Splnenie podmienky účasti podľa tohto bodu preukazuje osobitne každý záujemca/uchádzač, ktorý predložil ponuku bez ohľadu na to, či ponuku predložil ako samostatný záujemca/uchádzač alebo ako člen skupiny záujemcov/uchádzačov. (Pozn. ak záujemca/uchádzač predložil ponuku ako samostatný záujemca/uchádzač, splnenie podmienky účasti preukazuje tento záujemca/uchádzač, ak ponuku preložila skupina záujemcov/uchádzačov, každý z tejto skupiny záujemcov/uchádzačov musí predložiť požadovaný doklad aby preukázal splnenie podmienky účasti. Ak nepredloží osobitne každý z členov skupiny požadované doklady podľa tohto bodu, ako skupina nesplnia podmienku účasti podľa tohto bodu a budú z verejného obstarávania vylúčení).

2. Uchádzač preukazuje splnenie podmienok účasti týkajúce sa osobného postavenia podľa odseku 1 písm. a) a b) výpisom z registra trestov nie starším ako tri mesiace, písm. c) potvrdením príslušného súdu nie starším ako tri mesiace, písm. d) potvrdením Sociálnej poisťovne a zdravotnej poisťovne nie starším ako tri mesiace, písm. e) potvrdením miestne príslušného daňového úradu nie starším ako tri mesiace, písm. f) dokladom o oprávnení dodávať tovar, uskutočňovať stavebné práce alebo poskytovať službu – preukazuje uchádzač vo vzťahu k predmetu zákazky doklad musí byť platný a aktuálny, predložený ako originál alebo osvedčená kópia. 3. Ak má uchádzač alebo záujemca sídlo v členskom štáte inom ako Slovenská republika a právo tohto členského štátu neupravuje inštitút čestného vyhlásenia, možno ho nahradiť vyhlásením urobeným pred súdom, správnym orgánom, notárom, inou odbornou inštitúciou alebo obchodnou inštitúciou podľa predpisov platných v krajine pôvodu alebo v krajine sídla záujemcu/uchádzača.

4. /Uchádzač zapísaný v zozname podnikateľov podľa §128 a nasl. Zákona 25/2006 Z.z. o verejnom obstarávaní v znení neskorších predpisov môže nahradiť doklady uvedené ods. 2 predložením osvedčenej kópie platného potvrdenia Úradu pre verejné obstarávanie o zápise v zozname podnikateľov, ktoré je platné v čase predkladania ponuky.

Splnenie podmienky účasti podľa tohto bodu preukazuje osobitne každý uchádzač, ktorý.

Predložil ponuku bez ohľadu na to, či ponuku predložil ako „sólo“uchádzač alebo ako členskupiny uchádzačov. (Pozn. ak uchádzač predložil ponuku ako „sólo“ uchádzač, splnenie podmienky účasti preukazuje tento uchádzač, ak ponuku preložila skupina uchádzačov, každý z tejto skupiny uchádzačov musí predložiť požadovaný doklad aby preukázal splnenie podmienky účasti. Ak nepredloží osobitne každý z členov skupiny požadované doklady podľa tohto bodu, ako skupina nesplnia podmienku účasti podľa tohto bodu a budú z verejného obstarávania vylúčení).

Na preukázanie splnenia podmienok účasti vo verejnom obstarávaní, týkajúce sa osobného postavenia uchádzačov, musí uchádzač v ponuke predložiť požadované doklady. Doklady, musia byť v ponuke predložené v listinnej podobe ako originál resp. úradne osvedčené.

Odôvodnenie podmienky účasti.

Verejný obstarávateľ určil podmienky účasti podľa §26 Zákona.

Na preukázanie splnenia podmienok účasti vo verejnom obstarávaní, týkajúce sa osobného postavenia /uchádzačov, musí uchádzač v ponuke predložiť doklady podľa týchto súťažných podkladov. Ak /uchádzač nesplní požiadavku podľa tohto bodu, bude z verejného obstarávania vylúčený. Verejný obstarávateľ písomne oznámi uchádzačovi jeho vylúčenie s uvedením dôvodu a lehoty, v ktorej môže byť podaná žiadosť o nápravu podľa § 136 ods.1 písm. e) Zákona.

Podmienky účasti vo verejnom obstarávaní podľa § 27 zovo, týkajúce sa finančného a ekonomického postavenia uchádzačov.

Verejného obstarávania sa môže zúčastniť len ten, kto spĺňa verejným obstarávateľom stanovené nasledovné podmienky týkajúce sa finančného a ekonomického postavenia uchádzača:

A. V súlade s § 27 ods.1. písm. a) ZoVO vyjadrením banky/bánk alebo pobočky zahraničnej banky/zahraničných bánk, ktorým môže byť aj prísľub banky/bánk alebo pobočky zahraničnej banky/zahraničných bánk o poskytnutí úveru.

Uchádzač musí preukázať, že v banke/ bankách/ alebo v pobočke zahraničnej banky/zahraničných bánk, v ktorých má vedený/é účet/účty, nebol v období rokov 2009, 2010, 2011 v nepovolenom debete a že voči banke/bankám alebo pobočkám zahraničnej banky/zahraničných bánk si riadne plní finančné záväzky.

Uchádzač predloží kladné vyjadrenie banky/bánk, pobočky/pobočiek zahraničnej banky/bánk alebo zahraničnej banky/zahraničných bánk, v ktorej má uchádzač vedený účet/účty o tom, že nebol v rokoch 2009,2010,2011 v nepovolenom debete, že si uchádzač voči banke/bankám, pobočke/pobočkám zahraničnej banky/bánk plní finančné záväzky. V predloženom dokumente budú konštatované skutočnosti, napr. že v prípade splácania úveru dodržiava splátkový kalendár, že ku dňu vystavenia tohto potvrdenia nie je účet uchádzača predmetom exekúcie, že v požadovanom období nebol v nepovolenom debete.

Vyjadrenie banky nesmie byť staršie ako 3 mesiace ku dňu uplynutia lehoty na predkladanie ponúk a musí byť predložené ako originál alebo osvedčená kópia.

B. Uchádzač musí preukázať, že nemá vedený účet v iných bankách.

Uchádzač predloží dokument napr. čestné vyhlásenie alebo predloží iný ekvivalentný dokument o skutočnosti, že nemá vedený účet v inej banke/bankách, pobočke zahraničnej banky/zahraničných bánk, ako tej/tých, od ktorých predložil vyššie požadované kladné vyjadrenie.

Požadovaný dokument nesmie byť starší ako 10 dní ku dňu predkladania ponúk, musí byť podpísaný štatutárnym orgánom uchádzača a musí byť predložený ako originál alebo osvedčená kópia.

Odôvodenie podmienky účasti.

Uchádzač predložením požadovaných dokladov preukazuje svoje stabilné finančné a ekonomické postavenie za predchádzajúce obdobie, t.j. že bol z hľadiska svojho ekonomického a finančného postavenia schopný úspešne plniť záväzky voči banke a zmluvným partnerom.

Podmienky účasti uchádzačov.

Podmienky účasti vo verejnom obstarávaní podľa § 28 ZoVO, týkajúce sa technickej alebo odbornej spôsobilosti.

Informácie a formálne náležitosti nevyhnutné na splnenie podmienok účasti:

Uchádzač musí spĺňať podmienky účasti podľa § 28 ods. 1 písm. a), d) g) ZoVO. Ich splnenie preukáže v súlade s § 28 ods. 1 písm. a) a g) ZoVO v listinnej podobe.

Uchádzač musí spĺňať podmienky účasti týkajúce sa technickej alebo odbornej spôsobilosti uchádzač preukáže podľa § 28 písm.:

a) zoznamom poskytovania služieb rovnakého alebo obdobného charakteru realizované za posledné tri roky s uvedením cien, lehôt dodania a odberateľov v súlade s § 28 ods. 1 písm. a) ZoVO,

d) ak ide o dodanie tovaru alebo poskytnutie služby, opisom technického vybavenia a opatrení použitých uchádzačom alebo záujemcom na zabezpečenie kvality a jeho študijných a výskumných zariadení,

g) údaje o vzdelaní a odbornej praxi alebo odbornej kvalifikácii riadiacich zamestnancov, osobitne osôb zodpovedných za riadenie a poskytnutie služby v súlade s § 28 ods. 1 písm. g) ZoVO

a) Zoznam poskytovania služieb rovnakého alebo obdobného charakteru realizované za posledné tri roky s uvedením cien, lehôt dodania a odberateľov v súlade s § 28 ods. 1 písm. a) ZoVO, ak odberateľom:bol verejný obstarávateľ podľa ZoVO, dôkaz o plnení zmlúv potvrdí tento verejný obstarávateľ, bola iná osoba ako verejný obstarávateľ, dôkaz o plnení zmlúv potvrdí odberateľ, ak to nie je možné, záujemca predloží vyhlásenie o ich dodaní.

Minimálna požadovaná úroveň Technickú spôsobilosť alebo odbornú spôsobilosť možno preukázať podľa druhu, množstva, dôležitosti alebo využitia dodávky tovaru, stavebných prác alebo služieb jedným alebo niekoľkými z týchto dokladov: Uchádzač preukáže splnenie podmienok účasti tým, že predloží: Zoznam poskytovaných služieb za predchádzajúce tri roky (2009, 2010, 2011) s uvedením cien, lehôt dodania a odberateľov v súlade s § 28 ods. 1 písm. a) ZoVO, pričom verejný obstarávateľ požaduje dosiahnutie finančného objemu za všetky predložené zmluvy spolu za všetky roky 2009, 2010, 2011 minimálne vo výške dvojnásobku predpokladanej hodnoty zákazky. Zoznam poskytovaných služieb musí byť podpísaný uchádzačom. Predmetom plnenia zmlúv bolo poskytovanie súčasne prekladateľských a tlmočníckych služieb súvisiacich s problematikou ústredných orgánov štátnej správy (napr. Úrad vlády, Kancelárie prezidenta SR, NR SR, ministerstiev SR) alebo ekvivalentných orgánov (napr. Zastúpenie Európskej komisie).

Verejný obstarávateľ odporúča, aby zoznam obsahoval názov a sídlo objednávateľa, predmet plnenia zmluvy - druh poskytovanej služby (preklad, tlmočenie),ktorú poskytoval uchádzač, obdobie plnenia tejto služby, objem realizovaných služieb, meno a priezvisko osoby, u ktorej je možné si referenciu overiť, telefonický resp. e-mailový kontakt na uvedenú osobu. Zoznam zmlúv musí byť podpísaný štatutárnym orgánom uchádzača a musí byť predložený v origináli alebo v osvedčenej kópii. Odôvodnenie požiadavky.

Uchádzač preukáže skúsenosti s poskytovaním služieb rovnakých alebo podobných ako je predmet zákazky.

d)Ak ide o dodanie tovaru alebo poskytnutie služby, opisom technického vybavenia a opatrení použitých uchádzačom alebo záujemcom na zabezpečenie kvality a jeho študijných a výskumných zariadení, v súlade s § 28 ods. 1 písm. d) ZoVO,

Minimálna požadovaná úroveň.

Uchádzač uvedie opis technického vybavenia a opatrení použitých na zabezpečenie kvality. Verejný obstarávateľ požaduje, aby opis technického vybavenia obsahoval podrobné informácie týkajúce sa technického vybavenia, zariadení alebo systémov informačných technológií, ktoré majú k dispozícií pre poskytnutie služby odborného a rýchleho prekladu - komunikačného vybavenia alebo systémov a technických prostriedkov na prekladanie pomocou softvéru na preklad podporovaný počítačom, vrátane minimálne počtu 5 licencií sieťovej verzie počítačového programu alebo aplikácie pre počítačom podporovaný preklad, ako napr. CAT-Computer-Aided Translation alebo ekvivalentné aplikácie, ktoré sú zárukou tímovej práce prekladateľov a prístup do jednej spoločnej prekladacej databázy na serveri v reálnom čase. Uchádzač uvedie opatrenia, ktoré využije pri poskytovaní služby na zabezpečenie kvality.

Odôvodnenie požiadavky.

Uchádzač preukáže schopnosť po technickej stránke poskytovať služby na požadovanej úrovni a opíše aké opatrenia pri poskytovaní služieb použije tak, aby zabezpečil predmet zákazky.

g)Údaje o vzdelaní a odbornej praxi alebo odbornej kvalifikácii riadiacich zamestnancov, osobitne osôb zodpovedných za riadenie a poskytnutie služby v súlade s § 28 ods. 1 písm. g) ZoVO

Uchádzač uvedie údaje o vzdelaní a odbornej praxi alebo odbornej kvalifikácii zamestnancov, ktorých má k dispozícií pre riadenie a poskytnutie služby, pričom verejný obstarávateľ neurčuje formu pracovno-právneho pomeru zamestnancov k uchádzačovi.

Uchádzač jednoznačne, t.j. údajmi identifikuje:

a) minimálne dve osoby s vysokoškolským vzdelaním druhého stupňa, ktoré budú zodpovedné za riadenie všetkých činností súvisiacich s poskytnutím služby, pričom jednoznačne definuje ich zodpovednosť a uvedie detaily o ich vzdelaní a odbornej kvalifikácii, ktoré potvrdí dokladom napr. profesijným životopisom alebo ekvivalentným dokladom,

b) osoby, ktoré budú zodpovedné za poskytnutie služby. pričom pri každej osobe - tlmočníkovi/ prekladateľovi/revízorovi uchádzač uvedie jeho cudzie jazyky, na ktoré uchádzač preukáže jeho vzdelanie a odbornú kvalifikáciu v súlade s platnou legislatívou a to predložením kópie dokladu o vysokoškolskom vzdelaní a profesijného životopisu alebo iný ekvivalentný doklad a to v štruktúre minimálne: 1. dve osoby- kľúčoví experti pre tlmočenie, ktorí majú minimálne 5 rokov skúsenosti s poskytovaním tlmočníckych služieb medzi slovenčinou a minimálne tromi z uvedených svetových jazykov (anglický, nemecký, francúzsky, španielsky, taliansky, ruský) a sú akreditovaní pre prácu v inštitúciách EU, NATO, OSN alebo ekvivalentných medzinárodných inštitúciách

2. dve osoby – kľúčoví experti pre preklady, ktorí majú minimálne 5 rokov skúsenosti s poskytovaním prekladateľských služieb medzi slovenčinou a jedným zo svetových jazykov uvedených v bode 1

3. štyri osoby - experti, ktoré majú minimálne 5 rokov skúsenosti s poskytovaním prekladateľských alebo tlmočníckych služieb a ovládajú aspoň jeden z uvedených svetových jazykov (anglický, nemecký, francúzsky, španielsky, taliansky, ruský), 4. dve osoby, ktoré majú minimálne 3 rokov skúsenosti s poskytovaním prekladateľských služieb a ovládajú aspoň jeden z uvedených svetových jazykov (anglický, nemecký, francúzsky, španielsky, taliansky, ruský)

Verejný obstarávateľ odporúča uchádzačovi, aby predložil požadované údaje vo forme zoznamu, ktorý obsahuje meno a priezvisko, telefonický a e-mailový kontakt za účelom možnosti overenia správnosti údajov. Verejný obstarávateľ odporúča, aby zoznamy obsahovali taktiež meno a priezvisko tlmočníka, prekladateľa, cudzie jazyky, druh poskytovanej služby (preklad, tlmočenie), meno a priezvisko osoby, u ktorej je možné si kladné poskytovanie služby prekladu a tlmočenia overiť, telefonický resp. e-mailový kontakt na uvedenú osobu.

Predložené údaje musia byť podpísané štatutárom a predložené ako originál alebo osvedčená kópia.

Uchádzač preukáže, že má k dispozícií kvalifikované ľudské zdroje potrebné pre poskytovanie služby na požadovanej úrovni.

Na preukázanie podmienok účasti vo verejnom obstarávaní, týkajúcej sa technickej alebo odbornej spôsobilosti uchádzačov, môže uchádzač využiť zdroje inej osoby, pričom musí preukázať právnym dokumentom súhlas a prísľub inej osoby. V takomto prípade musí uchádzač verejnému obstarávateľovi v súlade s platnou legislatívou preukázať, že pri plnení zmluvy bude môcť reálne disponovať so zdrojmi osoby, ktorej postavenie využíva na preukázanie technickej alebo odbornej spôsobilosti. Túto skutočnosť preukazuje záujemca alebo uchádzač písomnou zmluvou uzavretou s touto osobou, obsahujúcou záväzok osoby, ktorej technickými a odbornými kapacitami mieni preukázať svoju technickú spôsobilosť alebo odbornú spôsobilosť, že táto osoba poskytne svoje kapacity počas celého trvania zmluvného vzťahu. Osoba, ktorej kapacity majú byť použité na preukázanie technickej alebo odbornej spôsobilosti, musí spĺňať podmienky účasti podľa § 26 ods. 1 písm. f) vo vzťahu k tej časti predmetu zákazky, na ktorú boli kapacity záujemcovi alebo uchádzačovi poskytnuté.

Ak uchádzač nesplní uvedené požiadavky, bude zo súťaže vylúčený. Verejný obstarávateľ písomne oznámi uchádzačovi jeho vylúčenie s uvedením dôvodu a lehoty, v ktorej môže byť podaná žiadosť o nápravu podľa § 136 ods.1 písm. e) ZoVO.

Skupina dodávateľov sa môže verejného obstarávania zúčastniť v súlade s § 31 ZoVO.

Verejný obstarávateľ ani obstarávateľ nesmie vyžadovať od skupiny dodávateľov, aby vytvorila právne vzťahy do predloženia ponuky. Verejný obstarávateľ a obstarávateľ však môže vyžadovať vytvorenie právnych vzťahov, ak ponuka skupiny dodávateľov bola prijatá a vytvorenie právnych vzťahov je potrebné z dôvodu riadneho plnenia zmluvy. Skupina dodávateľov preukazuje splnenie podmienok účasti vo verejnom obstarávaní týkajúcich sa osobného postavenia za každého člena skupiny osobitne a splnenie podmienok účasti vo verejnom obstarávaní týkajúce sa technickej alebo odbornej spôsobilosti preukazuje spoločne. Splnenie podmienky účasti podľa § 26 ods. 1 písm. f) preukazuje člen skupiny len vo vzťahu k tej časti predmetu zákazky, ktorú má zabezpečiť.“.

Skupina dodávateľov môže využiť technické a odborné kapacity účastníkov skupiny dodávateľov alebo iných osôb podľa § 28 ods. 2 ZoVO.