Zabezpečenie prekladateľských a tlmočníckych služieb pre MDVRR SR

Ministerstvo dopravy, výstavby a regionálneho rozvoja SR

Zabezpečenie prekladateľských služieb a tlmočníckych služieb zo slovenského a do slovenského jazyka a súvisiacich služieb pre potreby MDVRR SR.

Termín

Lehota na predkladanie ponúk bola 2011-09-19. Verejné obstarávanie bolo zverejnené na 2011-08-01.

Dodávatelia

V rozhodnutiach o udelení zákazky alebo v iných dokumentoch o verejnom obstarávaní sú uvedení títo dodávatelia:

• PTK - Expres, s.r.o.

Kto?

• Ministerstvo dopravy, výstavby a regionálneho rozvoja SR

Čo?

• Pomocné kancelárske služby › Prekladateľské služby
• Pomocné kancelárske služby › Tlmočnícke služby

Kde?

• Slovensko › Bratislavský kraj

História obstarávania

Dátum	Dokument
2011-08-01	Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania
2012-01-02	Oznámenia o zadaní zákazky

Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania (2011-08-01)
Objekt
Rozsah obstarávania
Názov: Prekladateľské služby
Množstvo alebo rozsah: Uvedené v súťažných podkladoch.250 000,00
Celková hodnota obstarávania: 250 000,00 💰
Metaúdaje oznámenia
Pôvodný jazyk: slovenčina 🗣️
Typ dokumentu: Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania
Povaha zákazky: Služby
Predpis: Európska únia s účasťou krajín GPA
Spoločný slovník obstarávania (CPV)
Kód: Prekladateľské služby 📦

Postup
Typ konania: Verejná súťaž
Typ ponuky: Ponuka pre všetky časti
Kritériá udeľovania
Najnižšia cena

Verejný obstarávateľ
Totožnosť
Krajina: Slovensko 🇸🇰
Typ obstarávateľa: Ministerstvo alebo iný štátny alebo federálny orgán
Poštová adresa: Námestie slobody č. 6
Poštové smerovacie číslo: 810 05
Poštové mesto: Bratislava
Kontakt
E-mail: viera.holecova@mindop.sk 📧
Telefón: +421 259494429 📞
Fax: +421 252496952 📠

Odkaz
Dátumy
Dátum odoslania: 2011-08-01 📅
Lehota na predloženie ponúk: 2011-09-19 📅
Dátum zverejnenia: 2011-08-06 📅
Identifikátory
Číslo oznámenia: 2011/S 150-249818
Číslo Ú. v. S: 150
Ďalšie informácie

Súťažné podklady si možno vyzvihnúť aj osobne na základe písomnej žiadosti v pracovných dňoch v čase od 8:00 do 10:00 hod. Odôvodnenie podmienok účasti: Finančné a ekonomické postavenie - dôkaz, že v predchádzajúcom období bol z hľadiska svojho ekonomického a finančného postavenia schopný úspešne splniť zmluvy rovnakého alebo podobného charakteru ako je predmet zákazky, ktorá je požadovaná, resp. v súčasnom období je z hľadiska svojho ekonomického a finančného postavenia schopný riadne plniť takúto zmluvu. Technická alebo odborná spôsobilosť - dôkaz, že uchádzač má skúsenosti s plnením služieb rovnakého alebo obdobného charakteru ako je predmet zákazky.

Objekt
Rozsah obstarávania
Krátky popis:

Zabezpečenie prekladateľských služieb a tlmočníckych služieb zo slovenského a do slovenského jazyka a súvisiacich služieb pre potreby MDVRR SR.

Množstvo alebo rozsah: Uvedené v súťažných podkladoch.
Trvanie: 48 mesiacov
Referenčné číslo: 17629/2011/SR
Názov projektu alebo programu financovaného z prostriedkov EÚ:

Predmet zákazky sa bude financovať z prostriedkov rozpočtovej kapitoly MDVRR SR, Operačného programu Doprava a Operačného programu Technická pomoc.

Miesto výkonu
Hlavné miesto alebo miesto výkonu: MDVRR SR, Námestie slobody č. 6, 810 05 Bratislava, SLOVENSKO.

Právne, ekonomické, finančné a technické informácie
Podmienky účasti
Vhodnosť vykonávať profesijnú činnosť:

1.1 Uchádzač musí spĺňať podmienky účasti uvedené v § 26 ods. 1 Zákona o verejnom obstarávaní. Ich splnenie preukáže podľa § 26 ods. 2 Zákona o verejnom obstarávaní predložením originálnych dokladov požadovaných v bodoch 1.1.1 až 1.1.5 alebo ich úradne osvedčených kópií:

1.1.1 výpis/-y z registra trestov, nie staršie ako 3 mesiace ku dňu uplynutia lehoty na predkladanie ponúk, že nebol uchádzač ani jeho štatutárny orgán, ani člen štatutárneho orgánu právoplatne odsúdený za trestný čin korupcie, za trestný čin poškodzovania finančných záujmov Európskych spoločenstiev, za trestný čin legalizácie príjmu z trestnej činnosti alebo za trestný čin založenia, zosnovania a podporovania zločineckej skupiny, alebo za trestný čin založenia, zosnovania alebo podporovania teroristickej skupiny, a že nebol uchádzač ani jeho štatutárny orgán, ani člen štatutárneho orgánu odsúdený za trestný čin, ktorého skutková podstata súvisí s podnikaním,

1.1.1.1 podnikateľ - fyzická osoba predloží výpis z registra trestov alebo rovnocenný doklad vydaný príslušným súdom alebo správnym orgánom v krajine svojho sídla za osobu, na ktorú je vydané živnostenské oprávnenie alebo iné než živnostenské oprávnenie podľa osobitných predpisov;

1.1.1.2 podnikateľ - právnická osoba predloží výpisy z registra trestov alebo rovnocenné doklady vydané príslušným súdom alebo správnym orgánom v krajine svojho sídla za všetky osoby, ktoré tvoria štatutárny orgán alebo sú členmi štatutárneho orgánu podnikateľa;

1.1.2 potvrdenie príslušného súdu, nie staršie ako 3 mesiace ku dňu uplynutia lehoty na predkladanie ponúk, že voči uchádzačovi nie je vedené konkurzné konanie, nie je v konkurze, v likvidácii, ani nebol proti uchádzačovi zamietnutý návrh na vyhlásenie konkurzu pre nedostatok majetku,

1.1.3 potvrdenie Sociálnej poisťovne a zdravotnej poisťovne/zdravotných poisťovní, v ktorých je uchádzač vedený v evidencii platiteľov zdravotného poistenia, nie staršie ako 3 mesiace ku dňu uplynutia lehoty na predkladanie ponúk, že uchádzač nemá evidované nedoplatky poistného na zdravotné poistenie, sociálne poistenie a príspevkov na starobné dôchodkové sporenie, ktoré sa vymáhajú výkonom rozhodnutia,

1.1.4 potvrdenie miestneho príslušného daňového úradu nie staršie ako 3 mesiace ku dňu uplynutia lehoty na predkladanie ponúk, že uchádzač nemá evidované daňové nedoplatky, ktoré sa vymáhajú výkonom rozhodnutia,

1.1.5 doklad o oprávnení poskytovať službu,

1.1.5.1 živnostenské oprávnenie alebo výpis zo živnostenského registra (napríklad podnikateľ - fyzická osoba, podnikateľ - príspevková organizácia),

1.1.5.2 výpis z obchodného registra (napríklad podnikateľ - právnická osoba, podnikateľ - fyzická osoba zapísaná v obchodnom registri),

1.1.5.3 iné než živnostenské oprávnenie, vydané podľa osobitných predpisov.

1.2 Podľa § 128 ods. 1 Zákona o verejnom obstarávaní uchádzač zapísaný v zozname podnikateľov pre verejné obstarávanie môže nahradiť doklady podľa § 26 ods. 1 Zákona o verejnom obstarávanía úradne osvedčenou kópiou platného potvrdenia o jeho zapísaní v zozname podnikateľov podľa Zákona o verejnom obstarávaní.

1.3 Ak uchádzač nemá sídlo v Slovenskej republike a krajina jeho sídla nevydáva niektoré z dokladov alebo nevydáva ani rovnocenné doklady, možno ich nahradiť podľa § 26 ods. 3 Zákona o verejnom obstarávaní, čestným vyhlásením podľa predpisov platných v krajine jeho sídla. Podľa § 26 ods. 4 Zákona o verejnom obstarávaní, ak má uchádzač sídlo v inom členskom štáte ako Slovenská republika a právo tohto členského štátu neupravuje inštitút čestného vyhlásenia, možno ho nahradiť vyhlásením urobeným pred súdom, správnym orgánom, notárom, inou odbornou inštitúciou alebo obchodnou inštitúciou podľa predpisov platných v krajine pôvodu alebo v krajine sídla uchádzača.

1.4 Splnenie podmienok účasti podľa § 26 ods. 1 písm. g) Zákona o verejnom obstarávaní preukazuje verejný obstarávateľ.

1.5 Uchádzač, ktorého tvorí skupina dodávateľov, preukazuje splnenie podmienok účasti týkajúcich sa osobného postavenia za každého člena skupiny osobitne. Člen skupiny preukazuje splnenie podmienok účasti týkajúcich sa osobného postavenia podľa § 26 ods. 1 písm. f) len vo vzťahu k tej časti predmetu zákazky, ktorú má zabezpečiť.

Ekonomická a finančná situácia:

Záujemca predloží vyjadrenie banky/bánk, pobočky/pobočiek zahraničnej banky/bánk alebo zahraničnej banky, kde má záujemca vedený/né účet/ty o tom, že záujemca nebol za posledný ukončený rok v nepovolenom debete, že záujemca si voči banke/ám, pobočke/pobočkám zahraničnej banky/bánk plní finančné záväzky, že v prípade splácania úveru dodržiava splátkový kalendár, že ku dňu vystavenia tohto potvrdenia nie je účet záujemcu predmetom exekúcie. Ak má uchádzač účty vo viacerých bankových inštitúciách, verejný obstarávateľ požaduje bankovú informáciu od každej z nich. Uchádzač predloží čestné vyhlásenie, že nemá vedené účty v iných bankách. Doklady predloží v originálnom vyhotovení alebo úradne overené kópie dokladov nie staršie ako 3 mesiace ku dňu uplynutia lehoty na predkladanie ponúk.

Na preukázanie finančného a ekonomického postavenia môže uchádzač alebo záujemca využiť finančné zdroje inej osoby, bez ohľadu na ich právny vzťah, ktoré bude mať k dispozícii na plnenie zmluvy. V takom prípade musí uchádzač alebo záujemca verejnému obstarávateľovi preukázať, že pri plnení zmluvy bude môcť reálne disponovať so zdrojmi osoby, ktorej postavenie využíva na preukázanie finačného a ekonomického postavenia.

Ak uchádzač nedokáže z objektívnych dôvodov preukázať finančné a ekonomické postavenie určeným dokladom, verejný obstarávateľ môže uznať aj iný doklad, ktorým sa jednoznačne preukazuje finančné a ekonomické postavenie.

V prípade, že ponuka bude predložená skupinou dodávateľov podľa § 31 zák. č. 25/2006 Z. z., predloží skupina doklad spoločne za celú skupinu dodávateľov.

Technické a odborné schopnosti:

Zoznam poskytnutých služieb na preklady a tlmočenie z oblasti dopravy, pôšt, telekomunikácií, cestovného ruchu, regionálneho rozvoja, výstavby a bytovej politiky a fondov EÚ uskutočnených za predchádzajúce 3 roky (2008, 2009 a 2010), s uvedením cien bez DPH, lehôt dodania, objednávateľa a kontaktnej osoby objednávateľa. Ak odberateľ bol tento verejný obstarávateľ podľa tohto zákona, dôkaz o plnení potvrdí tento verejný obstarávateľ. Ak odberateľom bola iná osoba ako verejný obstarávateľ, dôkaz o plnení potvrdí odberateľ, ak to nie je možné, vyhlásením uchádzača o ich dodaní. Uchádzač musí preukázať minimálne dve plnenia na tlmočenie za predchádzajúce tri roky s cenou nad 10 000,000 EUR bez DPH a dve plnenia na preklady za predchádzajúce 3 roky s cenou nad 10 000,000 EURO bez DPH.

V prípade, ak uchádzač nemá sídlo v Slovenskej republike, verejný obstarávateľ uzná aj ekvivalentné doklady vydané podľa právnych noriem platných v krajine pôvodu alebo v krajine sídla uchádzača.

Uchádzač môže na preukázanie technickej spôsobilosti alebo odbornej spôsobilosti využiť technické a odborné kapacity inej osoby bez ohľadu na ich právny vzťah. V takom prípade musí uchádzač verejnému obstarávateľovi preukázať, že pri plnení zmluvy bude môcť reálne disponovať s kapacitami osoby, ktorej spôsobilosť využíva na preukázanie technickej alebo odbornej spôsobilosti.

Uchádzač, ktorého tvorí skupina dodávateľov, preukazuje splnenie podmienky účasti, ktoré sa týkajú technickej alebo odbornej spôsobilosti, za všetkých členov skupiny spoločne.

Plnenie zákazky
Požadované zálohy a záruky: 5 000,- EUR
Hlavné podmienky financovania a platobné dojednania a/alebo odkaz na príslušné ustanovenia, ktoré ich upravujú:

Predmet zákazky sa bude financovať z prostriedkov rozpočtovej kapitoly MDVRR SR, Operačného programu Doprava a Operačného programu Technická pomoc. Úhrada za dodané služby sa uskutoční na základe vystavených faktúr podľa skutočne vykonaných služieb v platnej mene bezhotovostným platobným stykom s lehotou splatnosti faktúr 30 dní od doručenia. Platby za vykonané služby sa budú realizovať v zmysle zákona č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov a zákona č. 291/2002 Z. z. o Štátnej pokladnici a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov. Preddavky sa neposkytujú.

Právna forma, ktorú má mať skupina hospodárskych subjektov, ktorej sa má zákazka zadať:

V prípade prijatia ponuky skupiny dodávateľov verejný obstarávateľ vyžaduje, aby skupina dodávateľov pred podpisom zmluvy o vykonávaní prekladateľských a tlmočníckych služieb uzatvorila a predložila verejnému obstarávateľovi zmluvu v súlade s platnými predpismi, ktorá bude zaväzovať zmluvné strany, aby ručili spoločne a nerozdielne za záväzky voči objednávateľovi, vzniknuté pri realizácii predmetu zákazky.

Postup
Lehota viazanosti ponuky: 2011-12-30 📅
Dátum otvárania ponúk: 2011-09-19 📅
Jazyky
Jazyk: slovenčina 🗣️

Verejný obstarávateľ
Totožnosť
Názov obstarávateľa: Ministerstvo dopravy, výstavby a regionálneho rozvoja SR
Kontakt
Kontaktné miesto: Ministerstvo dopravy, výstavby a regionálneho rozvoja SR, Námestie slobody č. 6, 810 05 Bratislava
Viera Holecová
Internetová adresa: www. 🌏

Odkaz
Identifikátory
Referenčné číslo, ktoré pridelil verejný obstarávateľ: 17629/2011/SR
Ďalšie informácie

Súťažné podklady si možno vyzvihnúť aj osobne na základe písomnej žiadosti v pracovných dňoch v čase od 8:00 do 10:00 hod.

Odôvodnenie podmienok účasti:

Finančné a ekonomické postavenie - dôkaz, že v predchádzajúcom období bol z hľadiska svojho ekonomického a finančného postavenia schopný úspešne splniť zmluvy rovnakého alebo podobného charakteru ako je predmet zákazky, ktorá je požadovaná, resp. v súčasnom období je z hľadiska svojho ekonomického a finančného postavenia schopný riadne plniť takúto zmluvu.

Technická alebo odborná spôsobilosť - dôkaz, že uchádzač má skúsenosti s plnením služieb rovnakého alebo obdobného charakteru ako je predmet zákazky.

Doplňujúce informácie
Recenzia tela
Názov: Úrad pre verejné obstarávanie
Poštová adresa: Dunajská 68
Poštové mesto: Bratislava
Poštové smerovacie číslo: 820 04
Krajina: Slovensko 🇸🇰
Telefón: +421 250264176 📞
Fax: +421 50264219 📠
Názov: Ministerstvo dopravy, výstavby a regionálneho rozvoja SR
Orgán zodpovedný za postupy sprostredkovania
Poštová adresa: Námestie slobody č. 6
Poštové smerovacie číslo: 810 05
Zdroj: OJS 2011/S 150-249818 (2011-08-01)

Oznámenia o zadaní zákazky (2012-01-02)
Objekt
Rozsah obstarávania
Celková hodnota obstarávania: 92 093,00 💰
Metaúdaje oznámenia
Typ dokumentu: Oznámenia o zadaní zákazky

Postup
Typ ponuky: Neuplatniteľné

Verejný obstarávateľ
Kontakt
Internetová adresa: http://www.mindop.sk 🌏

Odkaz
Dátumy
Dátum odoslania: 2012-01-02 📅
Dátum zverejnenia: 2012-01-06 📅
Identifikátory
Číslo oznámenia: 2012/S 3-003912
Odkazuje na oznámenie: 2011/S 150-249818
Číslo Ú. v. S: 3
Ďalšie informácie

Členovia komisie na vyhodnotenie ponuk: Ing. Ján Krak, Ing. Juraj Tkáč, RNDr. Anna Hanzelová, Mgr. Katarína Chromíková, Veronika Bieliková, Mgr. Ján Jícha, JUDr. Jana Tokárová, Viera Holecová.

Zadanie zákazky
Dátum uzavretia zmluvy: 2011-12-29 📅
Názov: PTK - Expres, s.r.o.
Poštová adresa: Strojnícka 97
Poštové mesto: Bratislava
Poštové smerovacie číslo: 821 05
Krajina: Slovensko 🇸🇰
Informácie o verejných súťažiach
Počet prijatých ponúk: 10

Doplňujúce informácie
Recenzia tela
Fax: +421 250264219 📠
Názov: Mdvsr
Služba, od ktorej možno získať informácie o postupe preskúmania
Poštová adresa: Dunajská 64
Zdroj: OJS 2012/S 003-003912 (2012-01-02)

Nové obstarávania v súvisiacich kategóriách 🆕

Podnikateľské služby: právo, marketing, konzultácie, nábor pracovníkov, tlačiarenské a bezpečnostné služby (3 nové verejné obstarávania)

Pomocné kancelárske služby