Prekladateľské a tlmočnícke služby

Sociálna poisťovňa

Zabezpečenie odborných prekladateľských a tlmočníckych služieb.

Termín

Lehota na predkladanie ponúk bola 2011-04-07. Verejné obstarávanie bolo zverejnené na 2011-02-21.

Dodávatelia

V rozhodnutiach o udelení zákazky alebo v iných dokumentoch o verejnom obstarávaní sú uvedení títo dodávatelia:

• Centrum prekladov a grafiky, s. r. o.

Kto?

• Sociálna poisťovňa

Čo?

• Pomocné kancelárske služby › Prekladateľské služby
• Pomocné kancelárske služby › Tlmočnícke služby

Kde?

• Slovensko › Slovensko

História obstarávania

Dátum	Dokument
2011-02-21	Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania
2011-03-24	Dodatočné informácie
2011-07-06	Oznámenia o zadaní zákazky

Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania (2011-02-21)
Objekt
Rozsah obstarávania
Názov: Prekladateľské služby
Množstvo alebo rozsah:

Predmetom zákazky sú prekladateľské a tlmočnícke služby poskytované v zmysle príslušných STN a všeobecne záväzných právnych predpisov, pri ktorých sa vyžaduje znalosť terminológie z oblasti sociálneho zabezpečenia, najmä z oblasti nemocenského poistenia, dôchodkového poistenia, úrazového poistenia, garančného poistenia a poistenia v nezamestnanosti, z lekárskej posudkovej činnosti, z oblasti starobného dôchodkového sporenia, z oblasti ekonomickej, finančnej, právnej a informatickej, vo všetkých európskych aj neeurópskych jazykoch v zmysle vyhlášky č. 491/2004 Z. z. o odmenách, náhradách výdavkov a náhradách za stratu času pre znalcov, tlmočníkov a prekladateľov a jej prílohy, v znení vyhlášky č. 400/2006 Z. z., a vyhlášky č. 565/2008 Z. z.Prekladateľské služby t. j. vypracovanie a dodanie odborných prekladov, zabezpečenie ich overenia a jazykové korektúry, budú spracované systémom riadenia kvality podľa európskej normy EN 15 038, v elektronickej forme vo formáte DOC, XLS a PPT (programov balíka Microsoft Office), resp. v inom kompatibilnom formáte, aj písomne. Uchádzač vypracuje a dodá na základe písomnej objednávky verejného obstarávateľa odborné preklady, spracované v programoch MS Office a to:a) odborný preklad z cudzieho jazyka do slovenského jazyka;b) odborný preklad zo slovenského jazyka do cudzieho jazyka;c) odborný preklad z cudzieho jazyka do cudzieho jazyka;d) preklad zo zvukových a obrazových nosičov;e) jazykovú korektúru;f) súdne overenie.Tlmočnícke služby pozostávajú z tlmočenia: konzekutívneho, simultánneho a kabínkového. Uchádzač v zmysle príslušných STN a všeobecne záväzných právnych predpisov, poskytne tlmočnícke služby pri tlmočení jedným smerom alebo oboma smermi medzi:a) slovenským jazykom a cudzím jazykom;b) dvoma jazykmi, z ktorých ani jeden nie je slovenský jazyk.500 000,00600 000,00

Metaúdaje oznámenia
Pôvodný jazyk: slovenčina 🗣️
Typ dokumentu: Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania
Povaha zákazky: Služby
Predpis: Európska únia
Spoločný slovník obstarávania (CPV)
Kód: Prekladateľské služby 📦

Postup
Typ konania: Verejná súťaž
Typ ponuky: Ponuka pre všetky časti
Kritériá udeľovania
Najnižšia cena

Verejný obstarávateľ
Totožnosť
Krajina: Slovensko 🇸🇰
Typ obstarávateľa: Verejnoprávna inštitúcia
Poštová adresa: Ul. 29. augusta 8 a 10
Poštové smerovacie číslo: 813 63
Poštové mesto: Bratislava 1
Kontakt
Internetová adresa: http://www.socpoist.sk 🌏
E-mail: helena.takacsova@socpoist.sk 📧
Telefón: +421 259248-944 📞
Fax: +421 259248-836 📠

Odkaz
Dátumy
Dátum odoslania: 2011-02-21 📅
Lehota na predloženie ponúk: 2011-04-07 📅
Dátum zverejnenia: 2011-02-26 📅
Identifikátory
Číslo oznámenia: 2011/S 40-065562
Odkazuje na oznámenie: 2010/S 250-383813
Číslo Ú. v. S: 40
Ďalšie informácie

O poskytnutie súťažných podkladov je možné požiadať len na základe písomnej žiadosti doručenej verejnému obstarávateľovi poštou, emailom alebo osobne v lehote uvedenej v bode IV.3.3) oznámenia na adresu: Sociálna poisťovňa ústredie, Ul. 29. augusta 8 a 10, 813 63 Bratislava, SLOVENSKO. Kontaktná osoba: Ing. Helena Takácsová, tel. č. +421 259248944, e-mail: helena.takacsova@socpoist.sk (prípadne Ing. Alžbeta Moravčíková, tel. č. +421 259248986). Prevzatie súťažných podkladov je možné osobne na vyššie uvedenej adrese alebo budú zaslané poštou na adresu záujemcu.

Objekt
Rozsah obstarávania
Krátky popis: Zabezpečenie odborných prekladateľských a tlmočníckych služieb.
Množstvo alebo rozsah:

Prekladateľské služby t. j. vypracovanie a dodanie odborných prekladov, zabezpečenie ich overenia a jazykové korektúry, budú spracované systémom riadenia kvality podľa európskej normy EN 15 038, v elektronickej forme vo formáte DOC, XLS a PPT (programov balíka Microsoft Office), resp. v inom kompatibilnom formáte, aj písomne. Uchádzač vypracuje a dodá na základe písomnej objednávky verejného obstarávateľa odborné preklady, spracované v programoch MS Office a to:

a) odborný preklad z cudzieho jazyka do slovenského jazyka;

b) odborný preklad zo slovenského jazyka do cudzieho jazyka;

c) odborný preklad z cudzieho jazyka do cudzieho jazyka;

d) preklad zo zvukových a obrazových nosičov;

e) jazykovú korektúru;

f) súdne overenie.

Tlmočnícke služby pozostávajú z tlmočenia: konzekutívneho, simultánneho a kabínkového. Uchádzač v zmysle príslušných STN a všeobecne záväzných právnych predpisov, poskytne tlmočnícke služby pri tlmočení jedným smerom alebo oboma smermi medzi:

a) slovenským jazykom a cudzím jazykom;

b) dvoma jazykmi, z ktorých ani jeden nie je slovenský jazyk.

Odhadovaná hodnota bez DPH: 500 000,00 💰
600 000,00 💰
Trvanie: 48 mesiacov
Referenčné číslo: 6051/2011-BA
Miesto výkonu
Hlavné miesto alebo miesto výkonu:

Miestom poskytovania prekladateľských a tlmočníckych služieb je Sociálna poisťovňa, ústredie, Ul. 29. augusta 8 a 10, 813 63 Bratislava 1, SLOVENSKO.

Miesto poskytnutia tlmočníckych služieb bude aj v štátoch EÚ, prípadne aj mimo týchto štátov.

Právne, ekonomické, finančné a technické informácie
Podmienky účasti
Vhodnosť vykonávať profesijnú činnosť:

§ 26 zákona č. 25/2006 Z. z. o verejnom obstarávaní a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov(ďalej len „zákon o verejnom obstarávaní") v plnom rozsahu, t.j. uchádzač musí spĺňať podmienky účasti týkajúce sa osobného postavenia podľa § 26 ods. 1 zákona o verejnom obstarávaní. Splnenie týchto podmienok preukáže dokladmi podľa § 26 ods. 2, resp. 3, 4 zákona o verejnom obstarávaní. Doklady podľa § 26 ods. 2 zákona o verejnom obstarávaní môže uchádač nahradiť predložením platného potvrdenia vydaného Úradom pre verejné obstarávanie podľa § 128 zákona o verejnom obstarávaní.

Ekonomická a finančná situácia:

Uchádzač musí v ponuke predložiť nasledovné informácie a dokumenty, ktorými preukazuje finančné a ekonomické postavenie:

1. prehľad o dosiahnutom obrate v oblasti, ktorej sa predmet zákazky týka, za hospodárske roky 2008 a 2009 resp. za roky, ktoré sú dostupné v závislosti od vzniku alebo začatia prevádzkovania činnosti uchádzač preukáže Výkazom ziskov a strát alebo výkazom o príjmoch a výdavkoch, pričom požadovaný obrat v každom jednom hospodárskom roku sledovaného obdobia musí byť minimálne 70 000 EUR alebo ich ekvivalent v cudzej mene.

Výkazy ziskov a strát alebo výkazy o príjmoch a výdavkoch za uvedené obdobie musia byť overené príslušným správcom dane; za overenie sa považuje označenie kolkom alebo iným spôsobom, ktorým správca dane overuje tento doklad; za overenie sa nepovažuje označenie dokladu len pečiatkou o doručení správcovi dane a pod., verejný obstarávateľ bude akceptovať aj formu overenia predmetného dokladu nasledovným spôsobom: doklad už bol v minulosti overený správcom dane a takto overený doklad bude predložený vo fotokópii, ktorá bude úradne overená.

1.1. V prípade, že uchádzač nebude môcť predložiť požadovaný doklad (výkaz ziskov a strát alebo výkaz o príjmoch a výdavkoch, v prípade uchádzača so sídlom mimo územia Slovenskej republiky ekvivalentný doklad k výkazu ziskov a strát alebo výkazu o príjmoch a výdavkoch), overený správcom dane z dôvodu, že správca dane ešte nevykonal kontrolu tohto dokladu, uchádzač predloží tento doklad v znení, v akom ho predložil správcovi dane v origináli alebo úradne overenej kópii a súčasne túto skutočnosť preukáže potvrdením vydaným správcom dane, v prípade ak takéto potvrdenie správca dane nevydáva, tak uchádzač túto skutočnosť potvrdí čestným vyhlásením.

1.2. V prípade, že doklady predkladá uchádzač so sídlom mimo územia Slovenskej republiky, musí predložiť doklady ekvivalentné k výkazu ziskov a strát alebo výkazu o príjmoch a výdavkoch, ktorými preukazuje splnenie podmienok účasti v pôvodnom jazyku a súčasne musia byť preložené do slovenského jazyka, okrem dokladov predložených v českom jazyku. Súčasne musí uviesť, ktorý údaj v doklade preukazuje požadovanú výšku obratu. V prípade zistenia rozdielov v obsahu dokladov predložených v pôvodnom jazyku a preložených dokladov, je rozhodujúci preklad v slovenskom jazyku. Od zahraničného uchádzača sa tiež vyžaduje overenie uvedených dokladov miestne príslušným správcom dane. Ak uchádzač so sídlom mimo SR z iných objektívnych dôvodov, ako sú uvedené v bode 1.1 nevie predložiť takto overené doklady, predloží o tejto skutočnosti čestné vyhlásenie aj s uvedením objektívneho dôvodu, v ktorom bude zároveň uvedená aj výška obratu za príslušný hospodársky rok.

Prepočet inej meny na EUR sa bude odvíjať podľa kurzu zverejneného Národnou bankou Slovenska aktuálneho v dobe, kedy došlo ku skutočnosti rozhodujúcej pre preukázanie splnenia relevantnej podmienky účasti na preukázanie finančného a ekonomického postavenia a technickej alebo odbornej spôsobilosti. Uchádzač zároveň podrobne zdokumentuje prepočítavací postup pri každom doklade, v ktorom sa prepočet meny vykonal.

Technické a odborné schopnosti:

Uchádzač musí v ponuke predložiť nasledovné informácie a dokumenty, ktorými preukazuje technickú a odbornú spôsobilosť:

1. podľa § 28 ods. 1 písm. a) zákona o verejnom obstarávaní uchádzač podmienku účasti preukáže v nasledovnom rozsahu:

— zoznamom dodávok tovaru alebo poskytnutie služieb za predchádzajúce 3 roky s uvedením cien, lehôt dodania a odberateľov; ak odberateľom:

—— bol verejný obstarávateľ podľa tohto zákona, dôkaz o plnení potvrdí tento verejný obstarávateľ,

—— bola iná osoba ako verejný obstarávateľ, dôkaz o plnení potvrdí odberateľ; ak to nie je možné, vyhlásením záujemcu o ich dodaní.

Minimálna úroveň požadovaných štandardov k bodu 1:

Uchádzač predloží zoznam dodávok, ktorých predmetom boli prekladateľské a tlmočnícke služby za predchádzajúce 3 roky, t.j. 2008, 2009, 2010 s uvedením: obchodného mena a sídla odberateľa, predmetu dodávky, cien, lehôt dodania a kontaktnej osoby odberateľa. Verejný obstarávateľ požaduje, aby finančný objem predložených dodávok bol spolu za uvedené obdobie (2008-2010) v hodnote minimálne 200 000,- EUR bez DPH. Uchádzač môže predložiť potvrdenie o plnení zmlúv podľa prílohy D a prílohy E uvedených v súťažných podkladoch;

2. podľa § 28 ods. 1 písm. g) zákona o verejnom obstarávaní uchádzač podmienku účasti preukáže v nasledovnom rozsahu:

Minimálna požadovaná úroveň štandardov:

— uchádzač predloží zoznam:

—— min. 2 prekladateľov a min. jedného tlmočníka z každého nasledovného jazyka: anglického, nemeckého, francúzskeho, maďarského a poľského,

—— min. 1 prekladateľa a min. jedného tlmočníka z každého nasledovného jazyka: ukrajinského, bulharského, talianskeho, švédskeho a španielskeho.

Za každého prekladateľa aj za každého tlmočníka uvedeného v zozname musí uchádzač predložiť min. 1 z nasledovných dokladov:

— životopis, ktorým preukáže min. 5 rokov prekladateľskej praxe - platí pre prekladateľa,

— originál alebo úradne overenú kópiu preukazu prekladateľa vydaného Ministerstvom spravodlivosti SR alebo ekvivalentný doklad v prípade zahraničného uchádzača; v prípade, že sa takýto doklad v krajine sídla uchádzača nevydáva predloží o tom čestné prehlásenie - platí pre prekladateľa,

— životopis, ktorým preukáže min. 5 rokov tlmočníckej praxe - platí pre tlmočníka,

— originál alebo úradne overenú kópiu preukazu tlmočníka vydaného Ministerstvom spravodlivosti SR alebo ekvivalentný doklad v prípade zahraničného uchádzača; v prípade, že sa takýto doklad v krajine sídla uchádzača nevydáva predloží o tom čestné prehlásenie - platí pre tlmočníka.

Pričom k tomuto bodu platí zároveň podmienka:

— min. za jedného z prekladateľov za každý jazyk, uvedeného v zozname, musí uchádzač predložiť originál alebo úradne overenú kópiu preukazu prekladateľa vydaného Ministerstvom spravodlivosti SR, alebo ekvivalentný doklad v prípade zahraničného uchádzača; v prípade, že sa takýto doklad v krajine sídla uchádzača nevydáva predloží o tom čestné prehlásenie,

— min. za jedného z tlmočníkov za každý jazyk, uvedeného v zozname, musí uchádzač predložiť originál alebo úradne overenú kópiu preukazu tlmočníka vydaného Ministerstvom spravodlivosti SR, alebo ekvivalentný doklad v prípade zahraničného uchádzača; v prípade, že sa takýto doklad v krajine sídla uchádzača nevydáva predloží o tom čestné prehlásenie.

Zoznam prekladateľov a tlmočníkov musí obsahovať meno, priezvisko prekladateľa alebo tlmočníka a jazyk, v ktorom prekladateľ zabezpečí prekladateľské služby alebo v ktorom tlmočník zabezpečí tlmočnícke služby.

Plnenie zákazky
Požadované zálohy a záruky:

Zábezpeka je stanovená v sume 20 000,- EUR. Podrobné informácie o zložení zábezpeky budú uvedené v súťažných podkladoch.

Hlavné podmienky financovania a platobné dojednania a/alebo odkaz na príslušné ustanovenia, ktoré ich upravujú:

Predmet zákazky bude financovaný z finančných prostriedkov verejného obstarávateľa.

Právna forma, ktorú má mať skupina hospodárskych subjektov, ktorej sa má zákazka zadať:

V prípade, ak ponuku do verejnej súťaže predkladá skupina dodávateľov a túto ponuku verejný obstarávateľ prijme, z dôvodu riadneho plnenia zmluvy, verejný obstarávateľ vyžaduje vytvorenie právnej formy tejto skupiny, do termínu stanoveného na uzavretie zmluvy.

Mená a odborné kvalifikácie zamestnancov ✅

Postup
Lehota viazanosti ponuky: 2011-08-31 📅
Dátum otvárania ponúk: 2011-04-07 📅
Miesto otvárania:

Sociálna poisťovňa, ústredie, ul. 29. augusta 8 a 10, 813 63 Bratislava 1, SLOVENSKO.

Miesto: Sociálna poisťovňa, ústredie, ul. 29. augusta 8 a 10, 813 63 Bratislava 1, SLOVENSKO.
Jazyky
Jazyk: slovenčina 🗣️

Verejný obstarávateľ
Totožnosť
Názov obstarávateľa: Sociálna poisťovňa
Kontakt
Kontaktné miesto: Sociálna poisťovňa, ústredie, Ul. 29. augusta 8 a 10, 813 63 Bratislava 1
Ing. Helena Takácsová
Internetová adresa: www.socpoist.sk 🌏
Adresa profilu kupujúceho: http://www.socpoist.sk 🌏

Odkaz
Dátumy
Dátum zverejnenia: 2010-12-24 📅
Identifikátory
Referenčné číslo, ktoré pridelil verejný obstarávateľ: 6051/2011-BA
Číslo oznámenia v Ú. v. EÚ S: 2010/S 250-383813

Doplňujúce informácie
Recenzia tela
Názov: Úrad pre verejné obstarávanie
Poštová adresa: Dunajská 68, P.O.BOX 58
Poštové mesto: Bratislava 24
Poštové smerovacie číslo: 820 04
Krajina: Slovensko 🇸🇰
Telefón: +421 250264176 📞
Fax: +421 250264219 📠
Služba, od ktorej možno získať informácie o postupe preskúmania
Rovnaké ako: Recenzia tela
Zdroj: OJS 2011/S 040-065562 (2011-02-21)

Dodatočné informácie (2011-03-24)
Objekt
Metaúdaje oznámenia
Typ dokumentu: Dodatočné informácie

Odkaz
Dátumy
Dátum odoslania: 2011-03-24 📅
Lehota na predloženie ponúk: 2011-05-06 📅
Dátum zverejnenia: 2011-03-29 📅
Identifikátory
Číslo oznámenia: 2011/S 61-097898
Odkazuje na oznámenie: 2011/S 40-065562
Číslo Ú. v. S: 61
Zdroj: OJS 2011/S 061-097898 (2011-03-24)

Oznámenia o zadaní zákazky (2011-07-06)
Objekt
Rozsah obstarávania
Celková hodnota obstarávania: 600 000,00 💰
Metaúdaje oznámenia
Typ dokumentu: Oznámenia o zadaní zákazky

Postup
Typ ponuky: Neuplatniteľné

Verejný obstarávateľ
Totožnosť
Poštová adresa: ul. 29. augusta 8 a 10
Poštové mesto: Bratislava

Odkaz
Dátumy
Dátum odoslania: 2011-07-06 📅
Dátum zverejnenia: 2011-07-08 📅
Identifikátory
Číslo oznámenia: 2011/S 129-213892
Číslo Ú. v. S: 129
Ďalšie informácie

Členovia komisie: Ing. Peter Ivan, JUDr. Ružena Rybovičová, PhDr. Nataša Kukumbergová, JUDr. Gabriela Cabaniková, Ing. Helena Takácsová.

Objekt
Miesto výkonu
Hlavné miesto alebo miesto výkonu:

Miestom poskytovania prekladateľských a tlmočníckych služieb je Sociálna poisťovňa, ústredie, Ul. 29. augusta 8 a 10, 813 63 Bratislava 1. Miesto poskytnutia tlmočníckych služieb bude aj v štátoch EÚ, prípadne aj mimo týchto štátov.

Zadanie zákazky
Dátum uzavretia zmluvy: 2011-06-29 📅
Poštová adresa: Záhradnícka 46
Poštové mesto: Bratislava
Poštové smerovacie číslo: 821 08
Krajina: Slovensko 🇸🇰
Internetová adresa: http://www.cpag.sk/ 🌏
Informácie o verejných súťažiach
Počet prijatých ponúk: 8

Doplňujúce informácie
Recenzia tela
Internetová adresa: http://www.uvo.gov.sk 🌏
Zdroj: OJS 2011/S 129-213892 (2011-07-06)

Nové obstarávania v súvisiacich kategóriách 🆕

Podnikateľské služby: právo, marketing, konzultácie, nábor pracovníkov, tlačiarenské a bezpečnostné služby (4 nové verejné obstarávania)

Pomocné kancelárske služby