Súbor systematických informačných a propagačných materiálov o Prešovskom samosprávnom kraji

Prešovský samosprávny kraj

Predmetom poskytnutia služby je zadanie a tvorba spoločných propagačných materiálov, propagujúcich región Prešovského samosprávneho kraja, zahrňujúce zber a spracovanie materiálov (texty, grafické návrhy, prekladateľskú činnosť) a tlačiarenské služby. Informácie textové, zvukové i grafické – spracované v materiáloch, budú použité a zakomponované do informácií na portáloch Prešovského samosprávneho kraja. Uchádzač na svoje náklady zabezpečí tvorbu, resp. zber potrebného materiálu, prípadne súhlas s použitím materiálu od autorov na propagáciu na vlastné náklady. Finálny grafický návrh bude výsledkom spolupráce verejného obstarávateľa (objednávateľa) a úspešného uchádzača (zhotoviteľa).

Termín

Lehota na predkladanie ponúk bola 2013-07-24. Verejné obstarávanie bolo zverejnené na 2013-06-07.

Dodávatelia

V rozhodnutiach o udelení zákazky alebo v iných dokumentoch o verejnom obstarávaní sú uvedení títo dodávatelia:

• RECO, s.r.o.

Kto?

• Prešovský samosprávny kraj

Čo?

• Filmové služby a videoslužby › Výroba (tvorba) filmov a videozáznamov a príbuzné služby
• Fotografické a doplnkové služby › Spracovanie fotografií
• Knihárske služby a apretácia (dokončovanie) › Apretácia kníh
• Pomocné kancelárske služby › Prekladateľské služby
• Prepisovacie služby, spracovanie textov a DTP služby › Spracovanie textov
• Sadzba › Grafické návrhy
• Služby súvisiace s tlačou › Konečná úprava tlače
• Tlačiarenské služby › Služby v oblasti digitálnej tlače

Kde?

• Východné Slovensko › Prešovský kraj

História obstarávania

Dátum	Dokument
2013-06-07	Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania
2014-03-24	Oznámenia o zadaní zákazky

Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania (2013-06-07)
Objekt
Rozsah obstarávania
Názov: Grafické návrhy
Množstvo alebo rozsah:

Predmetom zákazky je poskytnutie služieb v rozsahu:— zadanie a tvorba spoločných propagačných materiálov, propagujúcich región Prešovského samosprávneho kraja, výsledkom ktorých bude vydanie, preklady a tlač nasledovných materiálov (publikácií) vrátane ich dodania do sídla objednávateľa:—— obrazová publikácia, náklad: 10 000 ks,—— bedeker pre turistov, náklad: 15000 ks,—— tematické publikácie, náklad: 20 000 ks,—— sada prezentačných brožúr, náklad: 20 000 ks,—— skladačky, náklad: 26 000 ks,—— pohľadnice, náklad: 12 000 ks,—— samolepky, náklad: 50 000 ks,—— multimediálne DVD, náklad: 10 000 ks,—— reklamné bannery, náklad: 3 ks.248 000

Celková hodnota obstarávania: 248 000 💰
Metaúdaje oznámenia
Pôvodný jazyk: slovenčina 🗣️
Typ dokumentu: Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania
Povaha zákazky: Služby
Predpis: Európska únia
Spoločný slovník obstarávania (CPV)
Kód: Grafické návrhy 📦

Postup
Typ konania: Verejná súťaž
Typ ponuky: Ponuka pre všetky časti
Kritériá udeľovania
Najnižšia cena

Verejný obstarávateľ
Totožnosť
Krajina: Slovensko 🇸🇰
Typ obstarávateľa: Regionálna alebo miestna agentúra/úrad
Názov obstarávateľa: Prešovský samosprávny kraj
Poštová adresa: Námestie mieru 2
Poštové smerovacie číslo: 080 01
Poštové mesto: Prešov
Kontakt
E-mail: rasto.tapsak@gmail.com 📧
Telefón: +421 911976973 📞

Odkaz
Dátumy
Dátum odoslania: 2013-06-07 📅
Lehota na predloženie ponúk: 2013-07-24 📅
Dátum zverejnenia: 2013-06-12 📅
Identifikátory
Číslo oznámenia: 2013/S 112-191736
Číslo Ú. v. S: 112
Ďalšie informácie

1. Súťažné podklady budú záujemcom poskytované v lehote podľa bodu IV.3.3. tohto oznámenia po uhradení poplatku na základe písomnej žiadosti doručenej poštovou prepravou, prípadne si ich záujemca môže vyzdvihnúť osobne na adrese odborne spôsobilej osoby: Ing. Rastislav Tapšák, Sibírska 2, 080 01 Prešov, SLOVENSKO. V prípade osobného prevzatia súťažných podkladov je potrebné si dohodnúť stretnutie vopred na kontaktnom čísle odborne spôsobilej osoby. 2. Ponuku uchádzač doručuje v 3 vyhotoveniach: — 1 x originál, ktorý sa uchádzačom nevracia a ostáva ako súčasť dokumentácie z verejného obstarávania, — 1 x kópia v listinnej podobe – kópia celej ponuky bude súčasťou fotokópie dokumentácie, ktorá bude odstúpená poskytovateľovi NFP, — 1 x kópia v elektronickej forme na CD alebo DVD nosiči alebo inom elektronickom nosiči vo formáte pdf, ktorá bude v súlade s § 9 ods. 7 zákona o verejnom obstarávaní odstúpená Úradu pre verejné obstarávanie. Uchádzač v tejto elektronickej podobe ponuky vyčierni (odstráni) informácie, ktoré považuje na obchodné tajomstvo alebo dôverné informácie. Ak uchádzač neoznačí obchodné tajomstvo a dôverné informácie vo svojej ponuke, obstarávateľ zašle Úradu pre verejné obstarávanie ponuku tak, ako bola predložená. Uchádzač je zároveň povinný vo svojej ponuke, vrátane priložených dokladov a dokumentov predkladaných v elektronickej podobe na CD/DVD nosiči zabezpečiť ochranu osobných údajov podľa zákona č. 428/2002 Z. z. o ochrane osobných údajov, v znení neskorších predpisov (napr. začiernením predmetných údajov). 3. Vyžaduje sa predloženie originálov alebo úradne overených kópií všetkých dokladov uvedených podľa bodu III.2 Oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania a týchto súťažných podkladov, ak nie je určené inak. 4. Ponuku uchádzač predkladá tak, aby obsahovala osobitne oddelenú a uzavretú časť týkajúcu sa návrhu na plnenie kritérií na vyhodnotenie ponúk, označenú slovom „Kritériá” a osobitne oddelenú a uzavretú ostatnú časť ponuky, označenú slovom „Ostatné”. 5. Splnenie podmienky účasti možno preukázať v zmysle § 32 ods. 8 zákona č.25/2006 Z. z. čestným vyhlásením uchádzača alebo záujemcu, pričom doklady, preukazujúce splnenie podmienok účasti predkladá úspešný uchádzač verejnému obstarávateľovi (v prípade predloženia čestného prehlásenia v ponuke) podľa § 44 ods. 1 v čase a spôsobom, určeným verejným obstarávateľom po vyhodnotení ponúk. 6. Verejný obstarávateľ bude podpisovať zmluvu s úspešným uchádzačom po overení procesu verejného obstarávania Riadiacim orgánom. V prípade ak overenie procesu verejného obstarávania bude so záporným výsledkom, verejný obstarávateľ si vyhradzuje právo neuzatvoriť zmluvu. 7. Verejný obstarávateľ si vyhradzuje komunikáciu v štátnom/slovenskom jazyku.

Ďalšie informácie

1. Súťažné podklady budú záujemcom poskytované v lehote podľa bodu IV.3.3. tohto oznámenia po uhradení poplatku na základe písomnej žiadosti doručenej poštovou prepravou, prípadne si ich záujemca môže vyzdvihnúť osobne na adrese odborne spôsobilej osoby: Ing. Rastislav Tapšák, Sibírska 2, 080 01 Prešov, SLOVENSKO. V prípade osobného prevzatia súťažných podkladov je potrebné si dohodnúť stretnutie vopred na kontaktnom čísle odborne spôsobilej osoby.

2. Ponuku uchádzač doručuje v 3 vyhotoveniach:

— 1 x originál, ktorý sa uchádzačom nevracia a ostáva ako súčasť dokumentácie z verejného obstarávania,

— 1 x kópia v listinnej podobe – kópia celej ponuky bude súčasťou fotokópie dokumentácie, ktorá bude odstúpená poskytovateľovi NFP,

— 1 x kópia v elektronickej forme na CD alebo DVD nosiči alebo inom elektronickom nosiči vo formáte pdf, ktorá bude v súlade s § 9 ods. 7 zákona o verejnom obstarávaní odstúpená Úradu pre verejné obstarávanie.

Uchádzač v tejto elektronickej podobe ponuky vyčierni (odstráni) informácie, ktoré považuje na obchodné tajomstvo alebo dôverné informácie. Ak uchádzač neoznačí obchodné tajomstvo a dôverné informácie vo svojej ponuke, obstarávateľ zašle Úradu pre verejné obstarávanie ponuku tak, ako bola predložená. Uchádzač je zároveň povinný vo svojej ponuke, vrátane priložených dokladov a dokumentov predkladaných v elektronickej podobe na CD/DVD nosiči zabezpečiť ochranu osobných údajov podľa zákona č. 428/2002 Z. z. o ochrane osobných údajov, v znení neskorších predpisov (napr. začiernením predmetných údajov).

3. Vyžaduje sa predloženie originálov alebo úradne overených kópií všetkých dokladov uvedených podľa bodu III.2 Oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania a týchto súťažných podkladov, ak nie je určené inak.

4. Ponuku uchádzač predkladá tak, aby obsahovala osobitne oddelenú a uzavretú časť týkajúcu sa návrhu na plnenie kritérií na vyhodnotenie ponúk, označenú slovom „Kritériá” a osobitne oddelenú a uzavretú ostatnú časť ponuky, označenú slovom „Ostatné”.

5. Splnenie podmienky účasti možno preukázať v zmysle § 32 ods. 8 zákona č.25/2006 Z. z. čestným vyhlásením uchádzača alebo záujemcu, pričom doklady, preukazujúce splnenie podmienok účasti predkladá úspešný uchádzač verejnému obstarávateľovi (v prípade predloženia čestného prehlásenia v ponuke) podľa § 44 ods. 1 v čase a spôsobom, určeným verejným obstarávateľom po vyhodnotení ponúk.

6. Verejný obstarávateľ bude podpisovať zmluvu s úspešným uchádzačom po overení procesu verejného obstarávania Riadiacim orgánom. V prípade ak overenie procesu verejného obstarávania bude so záporným výsledkom, verejný obstarávateľ si vyhradzuje právo neuzatvoriť zmluvu.

7. Verejný obstarávateľ si vyhradzuje komunikáciu v štátnom/slovenskom jazyku.

Objekt
Rozsah obstarávania
Krátky popis:

Množstvo alebo rozsah:

Predmetom zákazky je poskytnutie služieb v rozsahu:

— zadanie a tvorba spoločných propagačných materiálov, propagujúcich región Prešovského samosprávneho kraja, výsledkom ktorých bude vydanie, preklady a tlač nasledovných materiálov (publikácií) vrátane ich dodania do sídla objednávateľa:

—— obrazová publikácia, náklad: 10 000 ks,

—— bedeker pre turistov, náklad: 15000 ks,

—— tematické publikácie, náklad: 20 000 ks,

—— sada prezentačných brožúr, náklad: 20 000 ks,

—— skladačky, náklad: 26 000 ks,

—— pohľadnice, náklad: 12 000 ks,

—— samolepky, náklad: 50 000 ks,

—— multimediálne DVD, náklad: 10 000 ks,

—— reklamné bannery, náklad: 3 ks.

Trvanie: 14 mesiacov
Názov projektu alebo programu financovaného z prostriedkov EÚ:

Regionálny operačný program Prioritná os: 3 Posilnenie kultúrneho potenciálu regiónov a infraštruktúra cestovného ruchu Opatrenie: 3.2 Podpora a rozvoj infraštruktúry cestovného ruchu – neinvestičné aktivity v cestovnom ruchu.

Miesto výkonu
Hlavné miesto alebo miesto výkonu: Prešovský samosprávny kraj

Právne, ekonomické, finančné a technické informácie
Podmienky účasti
Vhodnosť vykonávať profesijnú činnosť:

1.1 Uchádzač musí spĺňať podmienky účasti týkajúce sa osobného postavenia uvedené v § 26 ods. 1 zákona č. 25/2006 Z. z. o verejnom obstarávaní a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov. Ich splnenie preukáže podľa § 26 ods. 2, 4 a 5 zákona o verejnom obstarávaní predložením originálnych dokladov alebo ich úradne osvedčených kópií. Odôvodnenie podmienok účasti: Podmienky účasti týkajúce sa osobného postavenia uchádzačov vychádzajú z taxatívne daných podmienok v zmysle § 26 zákona.

1.2 Uchádzač zapísaný v zozname podnikateľov na preukázanie splnenia podmienok účasti týkajúcich sa osobného postavenia môže nahradiť doklady podľa § 26 ods. 2 písm. a)-h) zákona predložením:

a) úradne osvedčenej kópie platného potvrdenia o jeho zapísaní do zoznamu podnikateľov podľa § 128 ods. 1 zákona o verejnom obstarávaní;

b) čestným vyhlásením, že nemá právoplatne uložený zákaz účasti vo verejnom obstarávaní alebo nie je osobou:

b1) ktorej spoločníkom, známym akcionárom, ktorý vlastní najmenej 34 % akcií tejto spoločnosti alebo členom, alebo ktorej štatutárnym orgánom, členom štatutárneho orgánu, prokuristom alebo ovládajúcou osobou je osoba, ktorá má právoplatne uložený zákaz účasti vo verejnom obstarávaní;

b2) ktorej spoločníkom, známym akcionárom, ktorý vlastní najmenej 34 % akcií tejto spoločnosti alebo členom, alebo ktorej štatutárnym orgánom, členom štatutárneho orgánu, prokuristom alebo ovládajúcou osobou je osoba, ktorá je alebo v čase, kedy prebiehalo verejné obstarávanie vo vzťahu ku ktorému bol právoplatne uložený zákaz účasti vo verejnom obstarávaní; bola

b2.1) spoločníkom, známym akcionárom, ktorý vlastní najmenej 34 % akcií tejto spoločnosti alebo členom, alebo ktorej štatutárnym orgánom, členom štatutárneho orgánu, prokuristom alebo ovládajúcou osobou osoby, ktorá má právoplatne uložený zákaz účasti vo verejnom obstarávaní;

b2.2) právnym nástupcom osoby, ktorá mala v čase, kedy k nástupníctvu došlo, právoplatne uložený zákaz účasti vo verejnom obstarávaní;

b3) ktorá sa stala právnym nástupcom osoby, ktorá mala v čase, kedy k nástupníctvu došlo, právoplatne uložený zákaz účasti vo verejnom obstarávaní.

1.3 Splnenie podmienok účasti podľa § 26 ods. 1 písm. g) zákona o verejnom obstarávaní preukazuje verejný obstarávateľ.

1.4 Ak uchádzač alebo záujemca nemá sídlo v Slovenskej republike a krajina jeho sídla nevydáva niektoré z dokladov podľa § 26 ods. 1 zákona o verejnom obstarávaní alebo nevydáva ani rovnocenné doklady, možno ich nahradiť čestným vyhlásením podľa predpisov platných v krajine jeho sídla.

1.5 Ak má uchádzač alebo záujemca sídlo v členskom štáte inom ako Slovenská republika a právo tohto členského štátu neupravuje inštitút čestného vyhlásenia, možno ho nahradiť vyhlásením urobeným pred súdom, správnym orgánom, notárom, inou odbornou inštitúciou alebo obchodnou inštitúciou podľa predpisov platných v krajine pôvodu alebo v krajine sídla uchádzača alebo záujemcu.

1.6 Uchádzač, ktorého tvorí skupina dodávateľov, preukazuje splnenie podmienok účasti týkajúcich sa osobného postavenia za každého člena skupiny osobitne.

Ekonomická a finančná situácia:

Uchádzač musí predložiť na preukázanie finančného a ekonomického postavenia nasledovné informácie a dokumenty:

2.1 podľa § 27 ods. 1 písm. d) – prehľad o celkovom dosiahnutom obrate za posledné tri hospodárske roky (2010, 2011 a 2012) za ktoré sú dostupné v závislosti od vzniku alebo začatia prevádzkovania činností;

2.2 uchádzač môže na preukázanie finančného a ekonomického postavenia využiť finančné zdroje inej osoby, bez ohľadu na ich právny vzťah. V takomto prípade musí uchádzač verejnému obstarávateľovi preukázať, že pri plnení zmluvy bude môcť reálne disponovať zdrojmi osoby, ktorej postavenie využíva na preukázanie finančného a ekonomického postavenia. Túto skutočnosť preukazuje uchádzač písomnou zmluvou uzavretou s touto osobou, obsahujúcou záväzok osoby, ktorej zdrojmi mieni preukázať svoje finančné a ekonomické postavenie, že táto osoba poskytne plnenie počas celého trvania zmluvného vzťahu. Osoba, ktorej zdroje majú byť použité na preukázanie finančného a ekonomického postavenia musí spĺňať podmienky účasti podľa § 26 ods. 1 písm. f) vo vzťahu k tej časti predmetu zákazky, na ktorú boli zdroje uchádzačovi poskytnuté;

2.3 ak uchádzač nedokáže z objektívnych dôvodov preukázať finančné a ekonomické postavenie určeným dokladom, verejný obstarávateľ môže uznať aj iný doklad, ktorým sa preukazuje finančné a ekonomické postavenie. V takomto prípade verejný obstarávateľ odporúča postupovať podľa bodu 10. časti súťažných podkladov A.1 Pokyny pre uchádzačov”;

2.4 uchádzač, ktorého tvorí skupina dodávateľov, preukazuje splnenie podmienok účasti vo verejnom obstarávaní týkajúcich sa finančného a ekonomického postavenia spoločne;

2.5 ak bude obrat uvedený v inej mene ako v EUR, použije sa pri prepočte z inej meny na EUR kurz inej meny k EUR uvedený v kurzovom lístku ECB zverejnený Národnou bankou Slovenska v deň zverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania vo Vestníku verejného obstarávania a ak to nie je možné, potom v najbližší predchádzajúci deň pred dňom zverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania vo Vestníku verejného obstarávania.

Minimálna úroveň (úrovne) štandardov:

Aby minimálna výška celkového obratu za posledné tri hospodárske roky (spolu za roky 2010, 2011 a 2012) pre jednotlivé časti predmetu zákazky nebola nižšia ako 600 000 EUR bez DPH alebo ekvivalent tejto hodnoty v inej mene. Verejný obstarávateľ bude posudzovať splnenie požadovanej výšky obratu z položky Tržby z predaja tovaru/resp. Tržby z predaja výrobkov a služieb výkazu ziskov a strát (právnické osoby), resp. výkazu o príjmoch a výdavkoch (fyzické osoby), predložené doklady musia byť overené s originálom príslušným správcom dane, v prípade predloženia kópií týchto overených dokladov s originálom, musia byť tieto doklady úradne osvedčené. Odôvodnenie podmienok účasti:

— vzhľadom na predpokladanú hodnotu zákazky je potrebné, aby uchádzač preukázal svoju schopnosť pokryť finančné náklady spojené s plnením predmetu zákazky.

Technické a odborné schopnosti:

Uchádzač musí predložiť na preukázanie technickej alebo odbornej spôsobilosti nasledovné informácie a dokumenty:

3.1 § 28 ods. 1 písm. a) – zoznam poskytnutých služieb v oblasti predmetu zákazky uskutočnených za predchádzajúce tri roky (t.j. 2010-2012) s uvedením cien, lehôt dodania a odberateľov. Ak odberateľom:

a) bol verejný obstarávateľ, dôkaz o plnení potvrdí tento verejný obstarávateľ;

b) bola iná osoba ako verejný obstarávateľ, dôkaz o plnení potvrdí odberateľ; ak to nie je možné, vyhlásením uchádzača alebo záujemcu o ich dodaní s uvedením dôvodu, prečo nepredložil dôkaz o plnení;

3.2 § 28 ods. 1 písm. g) – Údaje o vzdelaní a odbornej praxi alebo o odbornej kvalifikácii riadiacich zamestnancov, osobitne osôb zodpovedných za poskytnutie služby;

3.3 uchádzač môže na preukázanie technickej spôsobilosti alebo odbornej spôsobilosti využiť technické a odborné kapacity inej osoby, bez ohľadu na ich právny vzťah. V takomto prípade musí uchádzač verejnému obstarávateľovi preukázať, že pri plnení zmluvy bude môcť reálne disponovať s kapacitami osoby, ktorej spôsobilosť využíva na preukázanie technickej spôsobilosti alebo odbornej spôsobilosti. Túto skutočnosť preukazuje uchádzač písomnou zmluvou uzavretou s touto osobou, obsahujúcou záväzok osoby, ktorej technickými a odbornými kapacitami mieni preukázať svoju technickú spôsobilosť alebo odbornú spôsobilosť, že táto osoba poskytne svoje kapacity počas celého trvania zmluvného vzťahu. Osoba, ktorej kapacity majú byť použité na preukázanie technickej alebo odbornej spôsobilosti, musí spĺňať podmienky účasti podľa § 26 ods. 1 písm. f) vo vzťahu k tejto časti predmetu zákazky, na ktorú boli kapacity uchádzačovi poskytnuté;

3.4 uchádzač, ktorého tvorí skupina dodávateľov, preukazuje splnenie podmienok účasti na verejnom obstarávaní týkajúce sa technickej alebo odbornej spôsobilosti spoločne;

3.5 pri sumách uvedených v inej mene ako v EUR sa použije pri prepočte z inej meny na EUR kurz inej meny k EUR uvedený v kurzovom lístku ECB zverejnený Národnou bankou Slovenska v deň zverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania vo Vestníku verejného obstarávania a ak to nie je možné, potom v najbližší predchádzajúci deň pred dňom zverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania vo Vestníku verejného obstarávania.

Minimálna úroveň (úrovne) štandardov:

K bodu 3.1: Uchádzač predloží platné potvrdenia na poskytnutie služby rovnakého alebo podobného charakteru ako je predmet zákazky za obdobie predchádzajúcich 3 rokov v celkovej hodnote minimálne 400 000 EUR bez DPH, z toho uchádzač predloží aspoň 1 platné potvrdenie na poskytnutie služby rovnakého alebo podobného charakteru ako je predmet zákazky za obdobie predchádzajúcich 3 rokov v min. hodnote 80 000 EUR bez DPH a jedno potvrdenie za obdobie predchádzajúcich 3 rokov na spracovanie a tvorbu publikácie v tvrdej knižnej väzbe v min. rozsahu 100 strán. Ďalej uchádzač predloží min. jedno platné potvrdenie rovnakého alebo podobného charakteru ako je predmet zákazky v oblasti tlačiarenských služieb propagačných alebo reklamných materiálov za obdobie predchádzajúcich 3 rokov a min. jedno potvrdenie na tvorbu a spracovanie audio vizuálneho diela za obdobie predchádzajúcich 3 rokov.

Odôvodnenie podmienok účasti:

— vzhľadom na komplexnosť požadovaného predmetu zákazky je potrebné preukázať, že uchádzač má praktické skúsenosti s poskytovaním služieb rovnakého alebo podobného charakteru ako je predmet zákazky.

K bodu 3.2:

a) zoznam prekladateľov (súdnych) a to minimálne 1 prekladateľa pre francúzsky jazyk, 1 prekladateľa pre anglický jazyk, 1 prekladateľa pre poľský jazyk a 1 prekladateľa pre ruský jazyk. Verejný obstarávateľ požaduje tiež osobu, ktorá bude zodpovedná za preklad pre Braillove písmo. Uchádzač môže do tohto zoznamu prekladateľov zahrnúť aj prekladateľov, s ktorými nie je v zmluvnom vzťahu; v takomto prípade uchádzač dokladuje zmluvný vzťah s konkrétnym (súdnym) prekladateľom, resp. osobou zodpovednou za preklad pre Braillove písmo;

b) uchádzač v ponuke predloží úradne overenú kópiu dokladu pre odbornú spôsobilosť na preklad vo francúzskom jazyku, anglickom jazyku, poľskom jazyku a ruskom jazyku u prekladateľov, uvedených v zozname prekladateľov. Za relevantný doklad verejný obstarávateľ považuje doklad o zápise do Zoznamu znalcov, tlmočníkov a prekladateľov Ministerstva Spravodlivosti alebo ekvivalentný doklad pre uchádzača z iného členského štátu, ktorým uchádzač alebo záujemca preukazuje splnenie podmienok účasti. Odôvodnenie podmienok účasti: Preukázanie skutočnosti, že uchádzač má v tomto období dostatočnú odbornú a personálnu vybavenosť, či je spoľahlivý a odborne a personálne spôsobilý zrealizovať predmet zákazky.

Plnenie zákazky
Požadované zálohy a záruky:

Zábezpeka je stanovená vo výške 10 000 EUR. Podmienky zloženia zábezpeky sú podrobne uvedené v súťažných podkladoch.

Hlavné podmienky financovania a platobné dojednania a/alebo odkaz na príslušné ustanovenia, ktoré ich upravujú:

Predmet zákazky bude financovaný z prostriedkov Európskej únie, Regionálny operačný program, Prioritná os 3 Posilnenie kultúrneho potenciálu regiónov a infraštruktúra cestovného ruchu, Opatrenie 3.2 Podpora a rozvoj infraštruktúry cestovného ruchu – neinvestičné aktivity v cestovnom ruchu, ktorého vyhlasovateľom je Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka Slovenskej republiky a z vlastných finančných prostriedkov verejného obstarávateľa. Verejný obstarávateľ neposkytuje preddavok ani zálohovú platbu. Vlastná platba sa bude realizovať formou bezhotovostného platobného styku v eurách na základe predložených faktúr podľa podmienok dohodnutých v Zmluve. Splatnosť faktúry je min. 30 dní odo dňa jej doručenia verejnému obstarávateľovi.

Právna forma, ktorú má mať skupina hospodárskych subjektov, ktorej sa má zákazka zadať:

Skupina dodávateľov nemusí vytvoriť právne vzťahy, musí však stanoviť lídra skupiny dodávateľov. Všetci členovia takejto skupiny dodávateľov utvorenej na dodanie predmetu zákazky musia udeliť plnomocenstvo jednému z členov skupiny dodávateľov konať v mene všetkých členov skupiny dodávateľov a prijímať pokyny v tomto verejnom obstarávaní, ako aj konať v mene skupiny pre prípad prijatia ponuky, podpisu zmluvy a komunikácie/zodpovednosti v procese plnenia zmluvy. Ak jej ponuka bude prijatá verejný obstarávateľ z dôvodu riadneho plnenia zmluvy, bude požadovať od tejto skupiny dodávateľov, aby vytvorila právny vzťah tak, aby za záväzky zodpovedali spoločne a nerozdielne.

Iné osobitné podmienky:

Úspešný uchádzač sa v návrhu Zmluvy o dielo predloženej v súťažných podkladoch verejným obstarávateľom zaviaže strpieť výkon kontroly (auditu) súvisiaceho s poskytnutím, služby kedykoľvek počas platnosti a účinnosti Zmluvy o poskytnutí nenávratného finančného príspevku a poskytnúť oprávneným osobám všetku potrebnú súčinnosť.

Predpokladaný začiatok realizácie spetember 2013. Verejný obstarávateľ požaduje celý predmet zákazky zrealizovať najneskôr do 19.10.2014. Lehota dodania služieb môže byť aj kratšia v nadväznosti na uplatnenie revíznych postupov uchádzačmi v procese verejného obstarávania a na výkon kontroly procesu verejného obstarávania riadiacim orgánom.

Postup
Spôsob platby za dokumenty:

Prevodom alebo vložením na číslo účtu: 12108051/5200, variabilný symbol: IČO záujemcu, do poznámky uviesť názov zákazky. Záujemca sa pri podaní písomnej žiadosti o súťažné podklady preukáže zaplatením úhrady. BIC/SWIFT code OTP Banka Slovensko, a.s.= OTPVSKBX; IBAN: SK49 5200 0000 0000 0210 8051.

Lehota viazanosti ponuky: 2013-10-31 📅
Dátum otvárania ponúk: 2013-07-24 📅
Miesto otvárania:

Otváranie časti ponúk označenej ako „Ostatné” sa uskutoční na kontaktnej adrese odborne spôsobilej osoby: Ing. Rastislav Tapšák, Sibírska 2, 080 01 Prešov, SLOVENSKO. Otváranie ponúk je neverejné. Otváranie častí ponúk, označených ako „Kritériá” bude vykonané len vo vzťahu k ponukám, ktoré neboli vylúčené, a to na mieste a v čase oznámenom uchádzačom, ktorých ponuky neboli vylúčené; medzi odoslaním oznámenia a otváraním častí ponúk, označených ako „Kritériá”, musí byť aspoň päť pracovných dní.

Miesto: Otváranie časti ponúk označenej ako „Ostatné” sa uskutoční na kontaktnej adrese odborne spôsobilej osoby: Ing. Rastislav Tapšák, Sibírska 2, 080 01 Prešov, SLOVENSKO. Otváranie ponúk je neverejné. Otváranie častí ponúk, označených ako „Kritériá” bude vykonané len vo vzťahu k ponukám, ktoré neboli vylúčené, a to na mieste a v čase oznámenom uchádzačom, ktorých ponuky neboli vylúčené; medzi odoslaním oznámenia a otváraním častí ponúk, označených ako „Kritériá”, musí byť aspoň päť pracovných dní.
Informácie o oprávnených osobách a otváraní ponúk:

Verejný obstarávateľ je povinný umožniť účasť na otváraní častí ponúk, označených ako „Kritériá” všetkým uchádzačom, ktorí predložili ponuku v lehote na predkladanie ponúk a ktorých ponuka nebola vylúčená. Na otváraní častí ponúk, označených ako „Kritériá” môže byť uchádzač zastúpený štatutárnym orgánom alebo členom štatutárneho orgánu uchádzača, alebo osobou splnomocnenou uchádzačom na jeho zastupovanie. Uchádzač sa preukáže na otváraní častí ponúk, označených ako „Kritériá” preukazom totožnosti a kópiou dokladu o oprávnení podnikať, poverený zástupca uchádzača preukazom totožnosti a plnou mocou na zastupovanie a kópiou dokladu o oprávnení podnikať.

Jazyky
Jazyk: čeština 🗣️
slovenčina 🗣️

Verejný obstarávateľ
Totožnosť
Národné registračné číslo: 37870475
45674191
31797903
Kontakt
Kontaktné miesto: Sibírska 2, 080 01 Prešov
Ing. Rastislav Tapšák
Poštová adresa: Sibírska 2

Odkaz
Ďalšie informácie

2. Ponuku uchádzač doručuje v 3 vyhotoveniach:

— 1 x originál, ktorý sa uchádzačom nevracia a ostáva ako súčasť dokumentácie z verejného obstarávania,

— 1 x kópia v listinnej podobe – kópia celej ponuky bude súčasťou fotokópie dokumentácie, ktorá bude odstúpená poskytovateľovi NFP,

— 1 x kópia v elektronickej forme na CD alebo DVD nosiči alebo inom elektronickom nosiči vo formáte pdf, ktorá bude v súlade s § 9 ods. 7 zákona o verejnom obstarávaní odstúpená Úradu pre verejné obstarávanie.

Uchádzač v tejto elektronickej podobe ponuky vyčierni (odstráni) informácie, ktoré považuje na obchodné tajomstvo alebo dôverné informácie. Ak uchádzač neoznačí obchodné tajomstvo a dôverné informácie vo svojej ponuke, obstarávateľ zašle Úradu pre verejné obstarávanie ponuku tak, ako bola predložená. Uchádzač je zároveň povinný vo svojej ponuke, vrátane priložených dokladov a dokumentov predkladaných v elektronickej podobe na CD/DVD nosiči zabezpečiť ochranu osobných údajov podľa zákona č. 428/2002 Z. z. o ochrane osobných údajov, v znení neskorších predpisov (napr. začiernením predmetných údajov).

3. Vyžaduje sa predloženie originálov alebo úradne overených kópií všetkých dokladov uvedených podľa bodu III.2 Oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania a týchto súťažných podkladov, ak nie je určené inak.

4. Ponuku uchádzač predkladá tak, aby obsahovala osobitne oddelenú a uzavretú časť týkajúcu sa návrhu na plnenie kritérií na vyhodnotenie ponúk, označenú slovom „Kritériá” a osobitne oddelenú a uzavretú ostatnú časť ponuky, označenú slovom „Ostatné”.

5. Splnenie podmienky účasti možno preukázať v zmysle § 32 ods. 8 zákona č.25/2006 Z. z. čestným vyhlásením uchádzača alebo záujemcu, pričom doklady, preukazujúce splnenie podmienok účasti predkladá úspešný uchádzač verejnému obstarávateľovi (v prípade predloženia čestného prehlásenia v ponuke) podľa § 44 ods. 1 v čase a spôsobom, určeným verejným obstarávateľom po vyhodnotení ponúk.

6. Verejný obstarávateľ bude podpisovať zmluvu s úspešným uchádzačom po overení procesu verejného obstarávania Riadiacim orgánom. V prípade ak overenie procesu verejného obstarávania bude so záporným výsledkom, verejný obstarávateľ si vyhradzuje právo neuzatvoriť zmluvu.

7. Verejný obstarávateľ si vyhradzuje komunikáciu v štátnom/slovenskom jazyku.

Doplňujúce informácie
Recenzia tela
Názov: Úrad pre verejné obstarávanie
Poštová adresa: Dunajská 68, P.O.Box 58
Poštové mesto: Bratislava 24
Poštové smerovacie číslo: 820 04
Krajina: Slovensko 🇸🇰
Telefón: +421 250264176 📞
Internetová adresa: http://www.uvo.gov.sk 🌏
Fax: +421 250264219 📠
Zdroj: OJS 2013/S 112-191736 (2013-06-07)

Oznámenia o zadaní zákazky (2014-03-24)
Objekt
Rozsah obstarávania
Celková hodnota obstarávania: 173 592 💰
Metaúdaje oznámenia
Typ dokumentu: Oznámenia o zadaní zákazky

Postup
Typ ponuky: Neuplatniteľné

Verejný obstarávateľ
Kontakt
Internetová adresa: http://www.vucpo.sk 🌏
E-mail: veronika.fitzekova@vucpo.sk 📧
Telefón: +421 517460432 📞

Odkaz
Dátumy
Dátum odoslania: 2014-03-24 📅
Dátum zverejnenia: 2014-03-27 📅
Identifikátory
Číslo oznámenia: 2014/S 061-104024
Odkazuje na oznámenie: 2013/S 112-191736
Číslo Ú. v. S: 61
Ďalšie informácie
Komisia: Mgr. Viera Fitzeková, Mgr. Martin Janoško, Ing. Rastislav Tapšák.

Objekt
Miesto výkonu
Hlavné miesto alebo miesto výkonu: Prešovský samosprávny kraj.

Zadanie zákazky
Dátum uzavretia zmluvy: 2014-03-24 📅
Názov: RECO, s.r.o.
Poštová adresa: Sadová 3046/39A
Poštové mesto: Senica
Poštové smerovacie číslo: 905 01
Krajina: Slovensko 🇸🇰
Informácie o verejných súťažiach
Počet prijatých ponúk: 4

Verejný obstarávateľ
Totožnosť
Národné registračné číslo: 34152059
Kontakt
Kontaktné miesto: Mgr. Viera Fitzeková
Zdroj: OJS 2014/S 061-104024 (2014-03-24)

Nové obstarávania v súvisiacich kategóriách 🆕

Podnikateľské služby: právo, marketing, konzultácie, nábor pracovníkov, tlačiarenské a bezpečnostné služby (4 nové verejné obstarávania)

Tlačiarenské a príbuzné služby (1)

Služby súvisiace s tlačou

Sadzba