Predmetom plánovanej zákazky je výstavba novej univerzitnej nemocnice ako špičkového poskytovateľa zdravotnej starostlivosti v regióne severozápadného Slovenska pre dlhodobý časový horizont. Verejný obstarávateľ realizuje projekt, prostredníctvom ktorého zabezpečí komplexnú projektovú prípravu a realizáciu výstavby novej Univerzitnej nemocnice sv. Martina s prepracovanou logistikou, s vysoko efektívnou prevádzkou a prepracovaným manažmentom pacienta. Predmetom zákazky bude vyhotovenie diela tak, ako bude definované v zmluve o dielo a v súťažných podkladoch, najmä návrh a vypracovanie príslušnej dokumentácie, výkon inžinierskych činností a autorského dozoru, vykonanie stavebných prác, dodanie technologických zariadení a realizácia súvisiacich plnení.
Termín
Lehota na predkladanie ponúk bola 2023-11-06.
Verejné obstarávanie bolo zverejnené na 2023-10-26.
Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania (2023-10-26) Objekt Rozsah obstarávania
Názov: Výstavba novej Univerzitnej nemocnice sv. Martina
Referenčné číslo: 30039 - MSP
Krátky popis:
Predmetom plánovanej zákazky je výstavba novej univerzitnej nemocnice ako špičkového poskytovateľa zdravotnej starostlivosti v regióne severozápadného Slovenska pre dlhodobý časový horizont.
Verejný obstarávateľ realizuje projekt, prostredníctvom ktorého zabezpečí komplexnú projektovú prípravu a realizáciu výstavby novej Univerzitnej nemocnice sv. Martina s prepracovanou logistikou, s vysoko efektívnou prevádzkou a prepracovaným manažmentom pacienta. Predmetom zákazky bude vyhotovenie diela tak, ako bude definované v zmluve o dielo a v súťažných podkladoch, najmä návrh a vypracovanie príslušnej dokumentácie, výkon inžinierskych činností a autorského dozoru, vykonanie stavebných prác, dodanie technologických zariadení a realizácia súvisiacich plnení.
Predmetom plánovanej zákazky je výstavba novej univerzitnej nemocnice ako špičkového poskytovateľa zdravotnej starostlivosti v regióne severozápadného Slovenska pre dlhodobý časový horizont.
Verejný obstarávateľ realizuje projekt, prostredníctvom ktorého zabezpečí komplexnú projektovú prípravu a realizáciu výstavby novej Univerzitnej nemocnice sv. Martina s prepracovanou logistikou, s vysoko efektívnou prevádzkou a prepracovaným manažmentom pacienta. Predmetom zákazky bude vyhotovenie diela tak, ako bude definované v zmluve o dielo a v súťažných podkladoch, najmä návrh a vypracovanie príslušnej dokumentácie, výkon inžinierskych činností a autorského dozoru, vykonanie stavebných prác, dodanie technologických zariadení a realizácia súvisiacich plnení.
Typ zmluvy: Práce
Produkty/služby: Stavebné práce na stavbe budov určených pre zdravotníctvo📦
Odhadovaná hodnota bez DPH: 244 884 836 EUR 💰
Doplňujúci druh zmluvy: Služby
Informácie o pozemkoch
Ponuky sa môžu predkladať na maximálny počet častí: 1
Popis
Interný identifikátor: 30039 - MSP
Toto verejné obstarávanie je vhodné aj pre malé a stredné podniky (MSP) ✅
Opis obstarávania:
Predmetom plánovanej zákazky je výstavba novej univerzitnej nemocnice ako špičkového poskytovateľa zdravotnej starostlivosti v regióne severozápadného Slovenska pre dlhodobý časový horizont.
Verejný obstarávateľ realizuje projekt, prostredníctvom ktorého zabezpečí komplexnú projektovú prípravu a realizáciu výstavby novej Univerzitnej nemocnice sv. Martina s prepracovanou logistikou, s vysoko efektívnou prevádzkou a prepracovaným manažmentom pacienta. Predmetom zákazky bude vyhotovenie diela tak, ako bude definované v zmluve o dielo a v týchto súťažných podkladoch, najmä návrh a vypracovanie príslušnej dokumentácie, výkon inžinierskych činností a autorského dozoru, vykonanie stavebných prác, dodanie technologických zariadení a realizácia súvisiacich plnení.
Predmetom plánovanej zákazky je výstavba novej univerzitnej nemocnice ako špičkového poskytovateľa zdravotnej starostlivosti v regióne severozápadného Slovenska pre dlhodobý časový horizont.
Verejný obstarávateľ realizuje projekt, prostredníctvom ktorého zabezpečí komplexnú projektovú prípravu a realizáciu výstavby novej Univerzitnej nemocnice sv. Martina s prepracovanou logistikou, s vysoko efektívnou prevádzkou a prepracovaným manažmentom pacienta. Predmetom zákazky bude vyhotovenie diela tak, ako bude definované v zmluve o dielo a v týchto súťažných podkladoch, najmä návrh a vypracovanie príslušnej dokumentácie, výkon inžinierskych činností a autorského dozoru, vykonanie stavebných prác, dodanie technologických zariadení a realizácia súvisiacich plnení.
Ďalšie produkty/služby: Architektonické a súvisiace služby📦
Cieľ strategického verejného obstarávania: Obmedzenie environmentálnych vplyvov
Verejný obstarávateľ uplatňuje podmienky zeleného verejného obstarávania v rámci Kritéria č. 2 (K2) "Energetické kritérium" a taktiež rešpektovaním zhotovenia diela v zmysle Metodickej príručky Ministerstva životného prostredia SR (POŽIADAVKY SPOJENÉ S PRINCÍPOM VÝRAZNE NENARUŠIŤ uvedených v Článku 5 tejto príručky a taktiež v zmysle Požiadaviek spojené s princípom výrazne nenarušiť Ministerstva dopravy SR (Úspešný uchádzač v spolupráci s verejným obstarávateľom povinný postupovať v súlade s Programom predchádzania vzniku odpadu SR, Protokolom EÚ o nakladaní s odpadom zo stavieb a demolácií a zákonom č. 372/2021 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 79/2015 Z. z. o odpadoch a dodržiavať "podmienku" recyklácie stavebného odpadu ako zákonnú povinnosť dodávateľa stavebných prác).
Verejný obstarávateľ uplatňuje podmienky zeleného verejného obstarávania v rámci Kritéria č. 2 (K2) "Energetické kritérium" a taktiež rešpektovaním zhotovenia diela v zmysle Metodickej príručky Ministerstva životného prostredia SR (POŽIADAVKY SPOJENÉ S PRINCÍPOM VÝRAZNE NENARUŠIŤ uvedených v Článku 5 tejto príručky a taktiež v zmysle Požiadaviek spojené s princípom výrazne nenarušiť Ministerstva dopravy SR (Úspešný uchádzač v spolupráci s verejným obstarávateľom povinný postupovať v súlade s Programom predchádzania vzniku odpadu SR, Protokolom EÚ o nakladaní s odpadom zo stavieb a demolácií a zákonom č. 372/2021 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 79/2015 Z. z. o odpadoch a dodržiavať "podmienku" recyklácie stavebného odpadu ako zákonnú povinnosť dodávateľa stavebných prác).
Prístup zameraný na znižovanie environmentálnych vplyvov: Iné
Podporovaný sociálny cieľ: Iné
Uplatnenie kritérií prístupnosti pre osoby so zdravotným postihnutím, uvedených v technických špecifikáciách: Kritériá prístupnosti pre osoby so zdravotným postihnutím sú zahrnuté
Poštová adresa: Veľká Hora
PSČ: 03601
Mesto: Martin
Krajina: Slovensko 🇸🇰
Miesto výkonu: Žilinský kraj
🏙️
Trvanie: 56 mesiacov Informácie o elektronických katalógoch
Ponuky musia byť predložené vo forme elektronických katalógov alebo musia obsahovať elektronický katalóg
Kritériá udeľovania
Cena ✅
Cena (váženie): 0.80
Kritérium nákladov (názov): Energetické kritérium K2
Kritérium nákladov (váha): 80
Názov
Identifikačné číslo dávky: LOT-0001 Popis
Hlavné miesto alebo miesto výkonu: Parcely, na ktorých sa uskutočňuje výstavba, sú uvedené v Súťažných podkladoch.
Postup Typ postupu
Otvorený postup ✅
Právny základ: Smernica 2014/24/EÚ
Administratívne informácie
Lehota na prijímanie ponúk alebo žiadostí o účasť: 2023-11-06 12:00:00 📅
Podmienky otvárania ponúk: 2023-11-06 12:30:00 📅
Podmienky otvárania ponúk (miesto): Is epvo
Podmienky otvárania ponúk (Informácie o oprávnených osobách a postup otvárania ponúk):
Otváranie ponúk sa uskutoční umožnením účasti na otváraní ponúk sa rozumie ich sprístupnenie prostredníctvom funkcionality elektronického prostriedku všetkým uchádzačom, ktorí predložili ponuku určeným spôsobom komunikácie. Uchádzači, ktorí predložili ponuku vlehote na predkladanie ponúk, môžu vrámci IS EPVO využiť funkcionalitu „on-line sprístupnenie ponúk“. Príručku k danej funkcionalite nájdete na webovom sídle úradu: https://www.isepvo.sk/dokumentacia/
Komisia zverejní počet predložených ponúk a návrhy na plnenie kritérií, ktoré sa dajú vyjadriť číslom; ostatné údaje uvedené v ponuke vrátane obchodného mena alebo názvu, sídla, miesta podnikania alebo adresy pobytu všetkých uchádzačov sa nezverejňujú.
Verejný obstarávateľ podľa § 52 ods. 3 ZVO najneskôr do piatich pracovných dní odo dňa otvárania ponúk pošle všetkým uchádzačom, ktorí predložili ponuku v lehote na predkladanie ponúk, zápisnicu z jej otvárania a to prostredníctvom IS EPVO, ktorý zápisnicu posiela automaticky všetkým uchádzačom hneď po otváraní ponúk a ktorá obsahuje údaje podľa § 52 ods. 2 ZVO.
Podmienky otvárania ponúk (Informácie o oprávnených osobách a postup otvárania ponúk)
Otváranie ponúk sa uskutoční umožnením účasti na otváraní ponúk sa rozumie ich sprístupnenie prostredníctvom funkcionality elektronického prostriedku všetkým uchádzačom, ktorí predložili ponuku určeným spôsobom komunikácie. Uchádzači, ktorí predložili ponuku vlehote na predkladanie ponúk, môžu vrámci IS EPVO využiť funkcionalitu „on-line sprístupnenie ponúk“. Príručku k danej funkcionalite nájdete na webovom sídle úradu: https://www.isepvo.sk/dokumentacia/
Komisia zverejní počet predložených ponúk a návrhy na plnenie kritérií, ktoré sa dajú vyjadriť číslom; ostatné údaje uvedené v ponuke vrátane obchodného mena alebo názvu, sídla, miesta podnikania alebo adresy pobytu všetkých uchádzačov sa nezverejňujú.
Verejný obstarávateľ podľa § 52 ods. 3 ZVO najneskôr do piatich pracovných dní odo dňa otvárania ponúk pošle všetkým uchádzačom, ktorí predložili ponuku v lehote na predkladanie ponúk, zápisnicu z jej otvárania a to prostredníctvom IS EPVO, ktorý zápisnicu posiela automaticky všetkým uchádzačom hneď po otváraní ponúk a ktorá obsahuje údaje podľa § 52 ods. 2 ZVO.
Jazyky, v ktorých sa môžu predkladať ponuky alebo žiadosti o účasť: slovenčina 🗣️
čeština 🗣️
Minimálny časový rámec, počas ktorého musí uchádzač zachovať ponuku: 07.24 mesiacov Podmienky zadávania zákazky
Vyžaduje sa zdokonalený alebo kvalifikovaný elektronický podpis alebo elektronická pečať [v zmysle nariadenia (EÚ) č. 910/2014]
Informácia, či sa požaduje zábezpeka ✅
Dátum otvorenia: 2023-11-06 12:30:00 📅
Miesto: IS EPVO
Ďalšie informácie:
Otváranie ponúk sa uskutoční umožnením účasti na otváraní ponúk sa rozumie ich sprístupnenie prostredníctvom funkcionality elektronického prostriedku všetkým uchádzačom, ktorí predložili ponuku určeným spôsobom komunikácie. Uchádzači, ktorí predložili ponuku vlehote na predkladanie ponúk, môžu vrámci IS EPVO využiť funkcionalitu „on-line sprístupnenie ponúk“. Príručku k danej funkcionalite nájdete na webovom sídle úradu: https://www.isepvo.sk/dokumentacia/
Komisia zverejní počet predložených ponúk a návrhy na plnenie kritérií, ktoré sa dajú vyjadriť číslom; ostatné údaje uvedené v ponuke vrátane obchodného mena alebo názvu, sídla, miesta podnikania alebo adresy pobytu všetkých uchádzačov sa nezverejňujú.
Verejný obstarávateľ podľa § 52 ods. 3 ZVO najneskôr do piatich pracovných dní odo dňa otvárania ponúk pošle všetkým uchádzačom, ktorí predložili ponuku v lehote na predkladanie ponúk, zápisnicu z jej otvárania a to prostredníctvom IS EPVO, ktorý zápisnicu posiela automaticky všetkým uchádzačom hneď po otváraní ponúk a ktorá obsahuje údaje podľa § 52 ods. 2 ZVO.
Otváranie ponúk sa uskutoční umožnením účasti na otváraní ponúk sa rozumie ich sprístupnenie prostredníctvom funkcionality elektronického prostriedku všetkým uchádzačom, ktorí predložili ponuku určeným spôsobom komunikácie. Uchádzači, ktorí predložili ponuku vlehote na predkladanie ponúk, môžu vrámci IS EPVO využiť funkcionalitu „on-line sprístupnenie ponúk“. Príručku k danej funkcionalite nájdete na webovom sídle úradu: https://www.isepvo.sk/dokumentacia/
Komisia zverejní počet predložených ponúk a návrhy na plnenie kritérií, ktoré sa dajú vyjadriť číslom; ostatné údaje uvedené v ponuke vrátane obchodného mena alebo názvu, sídla, miesta podnikania alebo adresy pobytu všetkých uchádzačov sa nezverejňujú.
Verejný obstarávateľ podľa § 52 ods. 3 ZVO najneskôr do piatich pracovných dní odo dňa otvárania ponúk pošle všetkým uchádzačom, ktorí predložili ponuku v lehote na predkladanie ponúk, zápisnicu z jej otvárania a to prostredníctvom IS EPVO, ktorý zápisnicu posiela automaticky všetkým uchádzačom hneď po otváraní ponúk a ktorá obsahuje údaje podľa § 52 ods. 2 ZVO.
Elektronický katalóg: Povolená
Elektronická fakturácia: Povinná
Bude sa používať elektronická platba ✅ Kritériá udeľovania
Typ váhy: Váha (desatiny, presne)
Váha (body, presne)
Právne, ekonomické, finančné a technické informácie Ekonomická a finančná situácia
Zoznam a stručný opis kritérií výberu:
V zmysle § 33 ods. 2 ZVO uchádzač alebo záujemca môže na preukázanie finančného a ekonomického postavenia využiť finančné zdroje inej osoby, bez ohľadu na ich právny vzťah. V takomto prípade musí uchádzač alebo záujemca verejnému obstarávateľovi alebo obstarávateľovi preukázať, že pri plnení zmluvy alebo koncesnej zmluvy bude skutočne používať zdroje osoby, ktorej postavenie využíva na preukázanie finančného a ekonomického postavenia. Skutočnosť podľa druhej vety preukazuje záujemca alebo uchádzač písomnou zmluvou uzavretou s osobou, ktorej zdrojmi mieni preukázať svoje finančné a ekonomické postavenie. Z písomnej zmluvy musí vyplývať záväzok osoby, že poskytne plnenie počas celého trvania zmluvného vzťahu. Osoba, ktorej zdroje majú byť použité na preukázanie finančného a ekonomického postavenia, musí preukázať splnenie podmienok účasti týkajúce sa osobného postavenia okrem § 32 ods. 1 písm. e) ZVO a nesmú u nej existovať dôvody na vylúčenie podľa § 40 ods. 6 písm. a) až g) a ods. 7 ZVO. Verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ môže u osoby, ktorej zdroje majú byť použité na preukázanie finančného a ekonomického postavenia, hodnotiť existenciu dôvodov na vylúčenie podľa § 40 ods. 8 ZVO.
Uchádzač v ponuke predloží nasledovné doklady, ktorými preukazuje svoju finančné a ekonomické postavenie vo verejnom obstarávaní:
Bod 1.
Podľa § 33 ods. 1 písm. d) ZVO - prehľad o celkovom obrate za posledné tri hospodárske roky, za ktoré sú dostupné v závislosti od vzniku alebo začatia prevádzkovania činnosti:
Minimálna požadovaná úroveň štandardov:
Uchádzač predloží prehľad o celkovom dosiahnutom obrate za posledné tri hospodárske roky, ktoré sú dostupné v závislosti od vzniku alebo začatia prevádzkovania činnosti. Týmto spôsobom musí uchádzač preukázať minimálny celkový obrat v súhrnnej výške 60 000 000,00 EUR, resp. ekvivalent v inej mene za posledné tri hospodárske roky, za ktoré sú tieto údaje v závislosti od vzniku alebo začatia prevádzkovania činnosti dostupné.
Uchádzač nemusí v ponuke predkladať podrobnejšie účtovné výkazy (napr. hlavnú knihu, zmluvy, faktúry) ak sa jeho účtovné závierky nachádzajú vo verejnej časti registra účtovných závierok (www.registeruz.sk) a tieto sú v takej forme (detailoch), z ktorej verejný obstarávateľ vie jednoznačne zistiť informácie o výške obratu vo vzťahu k predmetu zákazky. V takom prípade vo svojej ponuke iba uvedie, že tieto informácie už boli zverejnené a pomenuje verejne prístupné dokumenty a miesto, kde sa táto informácia nachádza.
V prípade, že doklady predkladá uchádzač so sídlom mimo územia Slovenskej republiky, predloží doklady ekvivalentné k súvahe (ev. výkaze o majetku a záväzkoch) a výkazu ziskov a strát (ev. výkaze o príjmoch a výdavkoch) v pôvodnom jazyku a súčasne v úradnom preklade do slovenského jazyka, okrem prípadu, že pôvodným jazykom je český jazyk. V prípade zistenia rozdielov v obsahu dokladov predložených v pôvodnom jazyku a preložených dokladov, rozhodujúcim je úradný preklad do slovenského jazyka.
Uchádzač môže pri preukazovaní finančného a ekonomického postavenia postupovať podľa § 33 ods. 2 a 3 ZVO. Osoba, ktorej zdroje alebo kapacity majú byť použité, musí preukázať splnenie podmienok účasti, ktoré sa týkajú osobného postavenia v rozsahu ako uchádzač, okrem § 32 ods. 1 písm. e), ak ide o finančné a ekonomické postavenie, a nesmú u nej existovať dôvody na vylúčenie podľa § 40 ods. 6 písm. a) až g) a ods. 7 ZVO. Verejný obstarávateľ bude u osoby, ktorej zdroje alebo kapacity majú byť použité, hodnotiť existenciu dôvodov na vylúčenie podľa § 40 ods. 8. ZVO.
V zmysle § 33 ods. 2 ZVO uchádzač alebo záujemca môže na preukázanie finančného a ekonomického postavenia využiť finančné zdroje inej osoby, bez ohľadu na ich právny vzťah. V takomto prípade musí uchádzač alebo záujemca verejnému obstarávateľovi alebo obstarávateľovi preukázať, že pri plnení zmluvy alebo koncesnej zmluvy bude skutočne používať zdroje osoby, ktorej postavenie využíva na preukázanie finančného a ekonomického postavenia. Skutočnosť podľa druhej vety preukazuje záujemca alebo uchádzač písomnou zmluvou uzavretou s osobou, ktorej zdrojmi mieni preukázať svoje finančné a ekonomické postavenie. Z písomnej zmluvy musí vyplývať záväzok osoby, že poskytne plnenie počas celého trvania zmluvného vzťahu. Osoba, ktorej zdroje majú byť použité na preukázanie finančného a ekonomického postavenia, musí preukázať splnenie podmienok účasti týkajúce sa osobného postavenia okrem § 32 ods. 1 písm. e) ZVO a nesmú u nej existovať dôvody na vylúčenie podľa § 40 ods. 6 písm. a) až g) a ods. 7 ZVO. Verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ môže u osoby, ktorej zdroje majú byť použité na preukázanie finančného a ekonomického postavenia, hodnotiť existenciu dôvodov na vylúčenie podľa § 40 ods. 8 ZVO.
Uchádzač v ponuke predloží nasledovné doklady, ktorými preukazuje svoju finančné a ekonomické postavenie vo verejnom obstarávaní:
Bod 1.
Podľa § 33 ods. 1 písm. d) ZVO - prehľad o celkovom obrate za posledné tri hospodárske roky, za ktoré sú dostupné v závislosti od vzniku alebo začatia prevádzkovania činnosti:
Minimálna požadovaná úroveň štandardov:
Uchádzač predloží prehľad o celkovom dosiahnutom obrate za posledné tri hospodárske roky, ktoré sú dostupné v závislosti od vzniku alebo začatia prevádzkovania činnosti. Týmto spôsobom musí uchádzač preukázať minimálny celkový obrat v súhrnnej výške 60 000 000,00 EUR, resp. ekvivalent v inej mene za posledné tri hospodárske roky, za ktoré sú tieto údaje v závislosti od vzniku alebo začatia prevádzkovania činnosti dostupné.
Uchádzač nemusí v ponuke predkladať podrobnejšie účtovné výkazy (napr. hlavnú knihu, zmluvy, faktúry) ak sa jeho účtovné závierky nachádzajú vo verejnej časti registra účtovných závierok (www.registeruz.sk) a tieto sú v takej forme (detailoch), z ktorej verejný obstarávateľ vie jednoznačne zistiť informácie o výške obratu vo vzťahu k predmetu zákazky. V takom prípade vo svojej ponuke iba uvedie, že tieto informácie už boli zverejnené a pomenuje verejne prístupné dokumenty a miesto, kde sa táto informácia nachádza.
V prípade, že doklady predkladá uchádzač so sídlom mimo územia Slovenskej republiky, predloží doklady ekvivalentné k súvahe (ev. výkaze o majetku a záväzkoch) a výkazu ziskov a strát (ev. výkaze o príjmoch a výdavkoch) v pôvodnom jazyku a súčasne v úradnom preklade do slovenského jazyka, okrem prípadu, že pôvodným jazykom je český jazyk. V prípade zistenia rozdielov v obsahu dokladov predložených v pôvodnom jazyku a preložených dokladov, rozhodujúcim je úradný preklad do slovenského jazyka.
Uchádzač môže pri preukazovaní finančného a ekonomického postavenia postupovať podľa § 33 ods. 2 a 3 ZVO. Osoba, ktorej zdroje alebo kapacity majú byť použité, musí preukázať splnenie podmienok účasti, ktoré sa týkajú osobného postavenia v rozsahu ako uchádzač, okrem § 32 ods. 1 písm. e), ak ide o finančné a ekonomické postavenie, a nesmú u nej existovať dôvody na vylúčenie podľa § 40 ods. 6 písm. a) až g) a ods. 7 ZVO. Verejný obstarávateľ bude u osoby, ktorej zdroje alebo kapacity majú byť použité, hodnotiť existenciu dôvodov na vylúčenie podľa § 40 ods. 8. ZVO.
Technické a odborné schopnosti
V zmysle § 34 ods. 3 ZVO uchádzač alebo záujemca môže na preukázanie technickej spôsobilosti alebo odbornej spôsobilosti využiť technické a odborné kapacity inej osoby, bez ohľadu na ich právny vzťah. V takomto prípade musí uchádzač alebo záujemca verejnému obstarávateľovi alebo obstarávateľovi preukázať, že pri plnení zmluvy alebo koncesnej zmluvy bude skutočne používať kapacity osoby, ktorej spôsobilosť využíva na preukázanie technickej spôsobilosti alebo odbornej spôsobilosti. Skutočnosť podľa druhej vety preukazuje záujemca alebo uchádzač písomnou zmluvou uzavretou s osobou, ktorej technickými a odbornými kapacitami mieni preukázať svoju technickú spôsobilosť alebo odbornú spôsobilosť. Z písomnej zmluvy musí vyplývať záväzok osoby, že poskytne svoje kapacity počas celého trvania zmluvného vzťahu. Osoba, ktorej kapacity majú byť použité na preukázanie technickej spôsobilosti alebo odbornej spôsobilosti, musí preukázať splnenie podmienok účasti týkajúce sa osobného postavenia a nesmú u nej existovať dôvody na vylúčenie podľa § 40 ods. 6 písm. a) až g) a ods. 7 ZVO; oprávnenie dodávať tovar, uskutočňovať stavebné práce, alebo poskytovať službu preukazuje vo vzťahu k tej časti predmetu zákazky alebo koncesie, na ktorú boli kapacity záujemcovi alebo uchádzačovi poskytnuté. Ak ide o požiadavku súvisiacu so vzdelaním, odbornou kvalifikáciou alebo relevantnými odbornými skúsenosťami najmä podľa § 34 ods. 1 písm. g) ZVO, uchádzač alebo záujemca môže využiť kapacity inej osoby len, ak táto bude reálne vykonávať stavebné práce alebo služby, na ktoré sa kapacity vyžadujú. Verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ môže u osoby, ktorej kapacity majú byť použité na preukázanie technickej spôsobilosti alebo odbornej spôsobilosti, hodnotiť existenciu dôvodov na vylúčenie podľa § 40 ods. 8 ZVO.
Uchádzač v ponuke predloží nasledovné doklady, ktorými preukazuje svoju technickú alebo odbornú spôsobilosť vo verejnom…
… obstarávaní:
Bod 1.
Podľa § 34 ods. 1 písm. b) ZVO cit. „zoznamom stavebných prác uskutočnených za predchádzajúcich päť rokov od vyhlásenia verejného obstarávania s uvedením cien, miest a lehôt uskutočnenia stavebných prác; zoznam musí byť doplnený potvrdením o uspokojivom vykonaní stavebných prác a zhodnotení uskutočnených stavebných prác podľa obchodných podmienok, ak odberateľom
1. bol verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ podľa tohto zákona, dokladom je referencia; ak referencia nebola vyhotovená podľa § 12, dokladom môže byť aj vyhlásenie uchádzača alebo záujemcu o ich uskutočnení, doplnené dokladom, preukazujúcim ich uskutočnenie
2. bola iná osoba ako verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ podľa tohto zákona, dôkaz o plnení potvrdí odberateľ; ak také potvrdenie uchádzač alebo záujemca nemá k dispozícii, vyhlásením uchádzača alebo záujemcu o ich uskutočnení, doplneným dokladom, preukazujúcim ich uskutočnenie alebo zmluvný vzťah, na základe ktorého boli uskutočnené“
Podľa § 34 ods. 2 ZVO cit „Ak je to potrebné na zaistenie primeranej úrovne hospodárskej súťaže, verejný obstarávateľ a obstarávateľ môžu určiť dlhšiu dobu, ako je doba podľa odseku 1 písm. a) a b).“ V tejto súvislosti verejný obstarávateľ určuje dlhšie referenčné obdobie ako je vyššie uvedené v ustanovení § 34 ods. 1 písm. b) ZVO, a to 10 rokov (viď. aj minimálnu požadovanú úroveň štandardov k podmienke účasti). Dlhšie referenčné obdobie verejný obstarávateľ určuje podľa skutočností a záverov, ktoré overil počas Prípravných trhových konzultácií.
Minimálna požadovaná úroveň štandardov
Referencia č. 1:
Uchádzač predloží Zoznam uskutočnených stavebných prác za predchádzajúcich 10 (slovom „desať“) rokov od vyhlásenia verejného obstarávania (ďalej v tomto bode aj ,,referenčné obdobie“), ktorým preukáže, že uskutočnil stavebné práce na predmete rovnakom alebo podobnom ako je predmet zákazky, pričom zároveň preukáže, že z toho minimálne 1 (jedna) takto definovaná stavba/zákazka bola v minimálnom rozpočtovom náklade v hodnote rovnakej, alebo vyššej ako 60 000 000,00 EUR bez DPH.
Pod stavebnými prácami rovnakého alebo podobného charakteru sa rozumejú komplexné stavebné práce na výstavbe pozemnej stavby občianskej vybavenosti alebo rekonštrukcii pozemnej stavby občianskej vybavenosti.
Referencia č. 2:
Uchádzač predloží Zoznam uskutočnených stavebných prác za predchádzajúcich 10 (slovom „desať“) rokov od vyhlásenia verejného obstarávania (ďalej v tomto bode aj ,,referenčné obdobie“), ktorým preukáže, že uskutočnil stavebné práce na predmete rovnakom alebo podobnom ako je predmet zákazky, pričom zároveň preukáže, že sumárna (kumulatívna) hodnota všetkých referenčných stavieb/zákaziek bola v minimálnom rozpočtovom náklade v hodnote rovnakej, alebo vyššej ako 30 000 000,00 EUR bez DPH.
Pod stavebnými prácami rovnakého alebo podobného charakteru sa rozumejú komplexné stavebné práce na výstavbe novej nemocnice alebo rekonštrukcii nemocnice.
Do hodnoty referenčnej zákazky sa nezapočítava finančný objem za nákup medicínskych prístrojov a nábytku.
… obstarávaní:
Bod 2.
Podľa § 34 ods. 1 písm. g) ZVO ak ide o stavebné práce alebo služby, údajmi o vzdelaní a odbornej praxi alebo oodbornej kvalifikácií osôb určených na plnenie zmluvy alebo koncesnej zmluvy alebo riadiacich zamestnancov, ak nie sú kritériom na vyhodnotenie ponúk.
Minimálna požadovaná úroveň štandardov:
Uchádzač musí preukázať svoju odbornú spôsobilosť na realizáciu predmetu zákazky potvrdením, že má k dispozícii nižšie uvedených kľúčových odborníkov spĺňajúcich stanovené požiadavky:
Kľúčový odborník 1 – projektový manažér - 1 osoba,
• Kľúčový odborník 2 – stavbyvedúci - 1 osoba
• Kľúčový odborník 3 – projektant - 1 osoba
Uchádzač preukazuje na každú vyššie uvedenú pozíciu zvlášť osobu kľúčového odborníka, t.j. pozície nie je možné kumulovať.
Profesijný životopis každého kľúčového odborníka musí obsahovať min. tieto údaje:
- identifikačné údaje kľúčového odborníka (meno a priezvisko zodpovednej osoby);
- kontaktné údaje zodpovednej osoby (tel. č., mailová adresa);
- súčasného zamestnávateľa (názov, sídlo);
- údaje o vzdelaní;
- súhrnné praktické skúsenosti a odbornú prax.
K praktickým skúsenostiam každý kľúčový odborník uvedie:
- názov a sídlo odberateľa,
- lehoty plnenia (od do mesiac/e a rok/ y),
- pozíciu ktorú zastávali,
- názov projektu, prípadne stavebnej akcie
- určenie rozsahu prác za ktoré bol zodpovedný
- kontaktnú osobu zo strany odberateľa (meno, tel. č. alebo mailová adresa).
Údaje v Profesijnom životopise budú potvrdené podpisom zodpovednej osoby spolu s vyhlásením, že všetky údaje v ňom uvedené sú pravdivé.
Minimálne požiadavky na jednotlivých kľúčových odborníkov:
2.1 Kľúčový odborník č. 1 – Projektový manažér (1 osoba): Uchádzač preukáže nasledovné požiadavky a predloží doklady:
2.1.1 vysokoškolské vzdelanie 2. stupňa a minimálne 5 rokov odbornej praxe s v oblasti plánovania, prípravy, riadenia a kontroly projektov;
2.1.2 minimálne jednu praktickú skúsenosť vo funkcii projektového manažéra na 1 zákazke výstavby alebo rekonštrukcie pozemnej stavby s minimálnym finančným objemom 60 000 000,00 Eur bez DPH, kde vystupoval ako vedúci projektový manažér zodpovedný za komplexné riadenie prípravy projektu, pričom v rámci praktickej skúsenosti musí odborník preukázať, že bol zodpovedný za komplexné projektové riadenie a koordináciu projektu od plánovania, prípravy projektu, vrátane jeho kontroly, realizácie zhotovenia stavby
2.2 Kľúčový odborník č. 2 – Stavbyvedúci (1 osoba): Uchádzač preukáže nasledovné požiadavky a predloží doklady:
2.2.1 Osvedčenie o vykonaní skúšky odbornej spôsobilosti vydaného Slovenskou komorou stavebných inžinierov v zmysle zákona SNR č.138/1992 Zb. o autorizovaných architektoch a autorizovaných stavebných inžinieroch v znení neskorších predpisov pre výkon činnosti stavbyvedúci s odborným zameraním na pozemné stavby alebo ekvivalentného dokladu;
2.2.2 vysokoškolské vzdelanie 2. stupňa a minimálne 5 rokov odbornej praxe s výkonom činnosti stavbyvedúceho;
2.2.3 minimálne jednu praktickú skúsenosť vo funkcii stavbyvedúceho v oblasti realizácie stavebných prác na stavbe občianskej vybavenosti s minimálny finančným objemom 60 000 000,00 Eur bez DPH.
2.3 Kľúčový odborník č. 3 – Projektant (1 osoba): Uchádzač preukáže nasledovné požiadavky a predloží doklady:
2.3.1 Osvedčenie o vykonaní skúšky odbornej spôsobilosti vydaného Slovenskou komorou stavebných inžinierov v zmysle zákona SNR č.138/1992 Zb. o autorizovaných architektoch a autorizovaných stavebných inžinieroch v znení neskorších predpisov pre výkon činnosti projektant sodborným zameraním na pozemné stavby alebo ekvivalentného dokladu,
2.3.2 minimálne jednu praktickú skúsenosť vo funkcii projektanta na projekte, týkajúceho sa projekčných činností v oblasti stavby občianskej vybavenosti , pričom skúsenosť sa musí týkať spracovania projektovej dokumentácie stavby minimálne v stupni projektu pre stavebné povolenie pre budovu občianskej vybavenosti s minimálnym finančným objemom 60 000 000,00 Eur bez DPH.
… obstarávaní:
Podľa § 34 ods. 1 písm. h) ZVO v spojení s § 36 ZVO uvedením opatrení environmentálneho manažérstva, ktoré uchádzač alebo záujemca použije pri plnení zmluvy alebo koncesnej zmluvy.
Minimálna požadovaná úroveň štandardov:
Uchádzač musí preukázať, že uplatňuje environmentálne opatrenia, resp. má zavedený systém riadenia zohľadňujúci ochranu životného prostredia, čo použije pri plnení zmluvy.
Ako dôkaz zhody s dodržiavaním ochrany životného prostredia preukáže uchádzač platným dokladom: Certifikát EMAS, resp. registrácia v schéme EMAS, prípadne validované environmentálne vyhlásenie alebo iný rovnocenný dôkaz.
Uchádzač musí uviesť opatrenia environmentálneho manažérstva, ktoré použije pri plnení zmluvy, ktorá bude výsledkom verejného obstarávania, pričom tieto opatrenia musia zabezpečovať úroveň ochrany životného prostredia zodpovedajúcu úrovni, ktorú zabezpečuje schéma Európskej únie pre environmentálne manažérstvo a audit (Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 z 25. novembra 2009 o dobrovoľnej účasti organizácií v schéme Spoločenstva pre environmentálne manažérstvo a audit (EMAS), ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 761/2001 a rozhodnutia Komisie 2001/681/ES a 2006/193/ES (Ú.v.EÚL342,22.12.2009) v platnom znení), resp. registrácia v tejto schéme, na ktorú schému týmto verejný obstarávateľ v súlade s ustanovením § 36 zákona o verejnom obstarávaní odkazuje.
Splnenie tejto podmienky účasti možno preukázať registráciou v schéme EMAS, prípadne validovaným environmentálnym vyhlásením alebo inými rovnocennými dôkazmi, dôkazmi preukazujúcimi rovnocennosť opatrení navrhovaných uchádzačom opatreniam požadovaným verejným obstarávateľom s tým, že pokiaľ ide o preukázanie rovnocennosti opatrení navrhovaných uchádzačom opatreniam požadovaným verejným obstarávateľom, dôkazné bremeno je na uchádzačovi.
Upozornenie: Túto podmienku účasti nebude spĺňať uchádzač, ktorý disponuje iba (výhradne) certifikátom podľa normy ISO 14001 a súčasne nepreukáže splnenie ostatných podmienok podľa predmetného nariadenia.
Podmienky účasti
Požadované zálohy a záruky:
Verejný obstarávateľ vyžaduje od uchádzača na zabezpečenie ponuky zloženie zábezpeky.
Zábezpeka je stanovená vo výške 500 000,00 EUR (slovom päťsto tisíc EUR).
Dôvod vylúčenia:
Aktíva spravované likvidátorom
Detská práca a iné formy obchodovania s ľuďmi
Dohoda s veriteľmi
+ ďalších 12
Konkurz
Korupcia
Platba daní
Platenie príspevkov na sociálne zabezpečenie
Platobná neschopnosť
Podobná situácia ako úpadok podľa vnútroštátneho práva
Podvod
Pozastavené podnikateľské činnosti
Pranie špinavých peňazí alebo financovanie terorizmu
Teroristické trestné činy alebo trestné činy spojené s teroristickými činnosťami
Účasť v zločineckej organizácii
Čisto vnútroštátne dôvody vylúčenia
Popis dôvodov vylúčenia:
Uchádzač alebo záujemca preukazuje splnenie podmienky…
… účasti podľa § 32 ods. 1 písm. a) zákona o verejnom obstarávaní č. 343/2015 Z.z. jedným z nasledovných spôsobov:
1. doloženým výpisom z registra trestov nie starším ako tri mesiace,
2. zápisom do Zoznamu hospodárskych subjektov,
3. predbežne vyplneným jednotným európskym dokumentom (JED) podľa § 39 ods. (1) ZVO alebo čestným vyhlásením podľa § 114.
Ak uchádzač alebo záujemca má sídlo, miesto podnikania alebo obvyklý pobyt mimo územia Slovenskej republiky a štát jeho sídla, miesta podnikania alebo obvyklého pobytu nevydáva požadovaný doklad alebo nevydáva ani rovnocenný doklad, možno ho nahradiť čestným vyhlásením podľa predpisov platných v štáte jeho sídla, miesta podnikania alebo obvyklého pobytu.
… účasti §32 ods. 1 písm. b) zákona o verejnom obstarávaní č. 343/2015 Z.z.
1. doloženým potvrdením zdravotnej poisťovne a Sociálnej poisťovne nie starším ako tri mesiace,
2. zápisom do Zoznamu hospodárskych subjektov,
3. predbežne vyplneným jednotným európskym dokumentom (JED) podľa § 39 ods. (1) ZVO alebo čestným vyhlásením podľa § 114.
Ak uchádzač alebo záujemca má sídlo, miesto podnikania alebo obvyklý pobyt mimo územia Slovenskej republiky a štát jeho sídla, miesta podnikania alebo obvyklého pobytu nevydáva požadovaný doklad alebo nevydáva ani rovnocenný doklad, možno ho nahradiť čestným vyhlásením podľa predpisov platných v štáte jeho sídla, miesta podnikania alebo obvyklého pobytu.
… účasti §32 ods. 1 písm. c) zákona o verejnom obstarávaní č. 343/2015 Z.z.
1. doloženým potvrdením miestne príslušného daňového úradu a miestne príslušného colného úradu nie starším ako tri mesiace,
2. zápisom do Zoznamu hospodárskych subjektov,
3. predbežne vyplneným jednotným európskym dokumentom (JED) podľa § 39 ods. (1) ZVO alebo čestným vyhlásením podľa § 114.
Ak uchádzač alebo záujemca má sídlo, miesto podnikania alebo obvyklý pobyt mimo územia Slovenskej republiky a štát jeho sídla, miesta podnikania alebo obvyklého pobytu nevydáva požadovaný doklad alebo nevydáva ani rovnocenný doklad, možno ho nahradiť čestným vyhlásením podľa predpisov platných v štáte jeho sídla, miesta podnikania alebo obvyklého pobytu.
… účasti §32 ods. 1 písm. d) zákona o verejnom obstarávaní č. 343/2015 Z.z.
1. doloženým potvrdením príslušného súdu nie starším ako tri mesiace,
2. zápisom do Zoznamu hospodárskych subjektov,
3. predbežne vyplneným jednotným európskym dokumentom (JED) podľa § 39 ods. (1) ZVO alebo čestným vyhlásením podľa § 114.
Ak uchádzač alebo záujemca má sídlo, miesto podnikania alebo obvyklý pobyt mimo územia Slovenskej republiky a štát jeho sídla, miesta podnikania alebo obvyklého pobytu nevydáva požadovaný doklad alebo nevydáva ani rovnocenný doklad, možno ho nahradiť čestným vyhlásením podľa predpisov platných v štáte jeho sídla, miesta podnikania alebo obvyklého pobytu.
… účasti, že je oprávnený dodávať tovar, uskutočňovať stavebné práce alebo poskytovať službu podľa § 32 ods. 1 písm. e) zákona o verejnom obstarávaní č. 343/2015 Z. z. doloženým dokladom o oprávnení dodávať tovar, uskutočňovať stavebné práce alebo poskytovať službu, ktorý zodpovedá predmetu zákazky.
Uchádzač alebo záujemca preukazuje splnenie podmienky účasti, že nemá uložený zákaz účasti vo verejnom obstarávaní potvrdený konečným rozhodnutím v Slovenskej republike a v štáte sídla, miesta podnikania alebo obvyklého pobytu podľa §32 ods. 1 písm. f) zákona o verejnom obstarávaní č. 343/2015 Z.z. doloženým čestným vyhlásením.
Doplňujúce informácie Recenzia tela
Názov: Úrad pre verejné obstarávanie
Národné registračné číslo: 31797903
Poštová adresa: Ružová dolina
10
Poštové smerovacie číslo: 82109
Poštové mesto: Bratislava - mestská časť Ružinov
Región: Bratislavský kraj
🏙️
Krajina: Slovensko 🇸🇰
E-mail: info@uvo.gov.sk📧
Telefón: +421250264111📞 Služba, od ktorej možno získať informácie o postupe preskúmania Rovnaké ako: Recenzia tela Postup preskúmania
Presné informácie o termíne(-och) revíznych postupov: V zmysle zákona o verejnom obstarávaní.
Informácie o elektronických pracovných postupoch
Elektronická fakturácia bude akceptovaná
Zmeny Text, ktorý sa má opraviť v pôvodnom oznámení
Identifikačné číslo dávky: LOT-0001 Nová hodnota
Text:
Predĺženie lehoty na predkladanie ponúk do 06.11.2023, 12:00 hod.
Zmena termínu otvárania ponúk na 06.11.2023, 12:30 hod.
Ďalšie doplňujúce informácie
Predĺženie lehoty na predkladanie ponúk.
Hlavný dôvod zmeny: Aktualizované informácie
Informácie o úpravách
Verzia prechádzajúceho oznámenia, ktorá sa má upraviť: 531350-2023
Zdroj: OJS 2023/S 208-657776 (2023-10-26)
Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania (2023-10-30) Objekt Rozsah obstarávania
Odhadovaná hodnota bez DPH: 244 884 836 EUR 💰
Postup Administratívne informácie
Lehota na prijímanie ponúk alebo žiadostí o účasť: 2023-11-30 12:00:00 📅
Podmienky otvárania ponúk: 2023-11-30 12:30:00 📅
Podmienky zadávania zákazky
Dátum otvorenia: 2023-11-30 12:30:00 📅
Právne, ekonomické, finančné a technické informácie Podmienky účasti
Popis dôvodov vylúčenia:
Uchádzač alebo záujemca preukazuje splnenie podmienky účasti…
… podľa § 32 ods. 1 písm. a) zákona o verejnom obstarávaní č. 343/2015 Z.z. jedným z nasledovných spôsobov:
1. doloženým výpisom z registra trestov nie starším ako tri mesiace,
2. zápisom do Zoznamu hospodárskych subjektov,
3. predbežne vyplneným jednotným európskym dokumentom (JED) podľa § 39 ods. (1) ZVO.
Ak uchádzač alebo záujemca má sídlo, miesto podnikania alebo obvyklý pobyt mimo územia Slovenskej republiky a štát jeho sídla, miesta podnikania alebo obvyklého pobytu nevydáva požadovaný doklad alebo nevydáva ani rovnocenný doklad, možno ho nahradiť čestným vyhlásením podľa predpisov platných v štáte jeho sídla, miesta podnikania alebo obvyklého pobytu.
… §32 ods. 1 písm. b) zákona o verejnom obstarávaní č. 343/2015 Z.z.
1. doloženým potvrdením zdravotnej poisťovne a Sociálnej poisťovne nie starším ako tri mesiace,
2. zápisom do Zoznamu hospodárskych subjektov,
3. predbežne vyplneným jednotným európskym dokumentom (JED) podľa § 39 ods. (1) ZVO.
Ak uchádzač alebo záujemca má sídlo, miesto podnikania alebo obvyklý pobyt mimo územia Slovenskej republiky a štát jeho sídla, miesta podnikania alebo obvyklého pobytu nevydáva požadovaný doklad alebo nevydáva ani rovnocenný doklad, možno ho nahradiť čestným vyhlásením podľa predpisov platných v štáte jeho sídla, miesta podnikania alebo obvyklého pobytu.
… §32 ods. 1 písm. c) zákona o verejnom obstarávaní č. 343/2015 Z.z.
1. doloženým potvrdením miestne príslušného daňového úradu a miestne príslušného colného úradu nie starším ako tri mesiace,
2. zápisom do Zoznamu hospodárskych subjektov,
3. predbežne vyplneným jednotným európskym dokumentom (JED) podľa § 39 ods. (1) ZVO.
Ak uchádzač alebo záujemca má sídlo, miesto podnikania alebo obvyklý pobyt mimo územia Slovenskej republiky a štát jeho sídla, miesta podnikania alebo obvyklého pobytu nevydáva požadovaný doklad alebo nevydáva ani rovnocenný doklad, možno ho nahradiť čestným vyhlásením podľa predpisov platných v štáte jeho sídla, miesta podnikania alebo obvyklého pobytu.
… §32 ods. 1 písm. d) zákona o verejnom obstarávaní č. 343/2015 Z.z.
1. doloženým potvrdením príslušného súdu nie starším ako tri mesiace,
2. zápisom do Zoznamu hospodárskych subjektov,
3. predbežne vyplneným jednotným európskym dokumentom (JED) podľa § 39 ods. (1) ZVO.
Ak uchádzač alebo záujemca má sídlo, miesto podnikania alebo obvyklý pobyt mimo územia Slovenskej republiky a štát jeho sídla, miesta podnikania alebo obvyklého pobytu nevydáva požadovaný doklad alebo nevydáva ani rovnocenný doklad, možno ho nahradiť čestným vyhlásením podľa predpisov platných v štáte jeho sídla, miesta podnikania alebo obvyklého pobytu.
Zmeny Text, ktorý sa má opraviť v pôvodnom oznámení
Identifikačné číslo dávky: LOT-0001 Nová hodnota
Text:
Predĺženie lehoty na predkladanie ponúk do 30.11.2023, 12:00 hod.
Zmena termínu otvárania ponúk na 30.11.2023, 12:30 hod.
Ďalšie doplňujúce informácie
Predĺženie lehoty na predkladanie ponúk.
Hlavný dôvod zmeny: Aktualizované informácie
Informácie o úpravách
Verzia prechádzajúceho oznámenia, ktorá sa má upraviť: 2baa1054-c059-4085-bb4b-c4875dd29d0a-02
Zdroj: OJS 2023/S 211-666198 (2023-10-30)
Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania (2023-11-11) Objekt Rozsah obstarávania
Odhadovaná hodnota bez DPH: 244 884 836 EUR 💰
Postup Administratívne informácie
Lehota na prijímanie ponúk alebo žiadostí o účasť: 2023-12-14 10:00:00 📅
Podmienky otvárania ponúk: 2023-12-14 10:10:00 📅
Podmienky zadávania zákazky
Dátum otvorenia: 2023-12-14 10:10:00 📅
Zmeny Text, ktorý sa má opraviť v pôvodnom oznámení
Identifikačné číslo dávky: LOT-0001 Nová hodnota
Text:
Predĺženie lehoty na predkladanie ponúk do 14.12.2023, 10:00 hod.
Zmena termínu otvárania ponúk na 14.12.2023, 10:10 hod.
Text, ktorý sa má opraviť v pôvodnom oznámení
Súťažné podklady boli zmenené dňa ✅
Dátum opravy súťažných podkladov: 2023-11-11 📅
Ďalšie doplňujúce informácie
Predĺženie lehoty na predkladanie a otvárania ponúk
Hlavný dôvod zmeny: Aktualizované informácie
Informácie o úpravách
Verzia prechádzajúceho oznámenia, ktorá sa má upraviť: d6424c88-ae83-4f46-aee7-de2b29393f13-03
Zdroj: OJS 2023/S 219-691809 (2023-11-11)