Prenájom klimatizovaných ležadlových vozňov

Železničná spoločnosť Slovensko, a.s.

Predmetom zákazky je prenájom šiestich (6) ks klimatizovaných ležadlových vozňov na celú dobu trvania zákazky a ďaľších maximálne šesť (6) ks klimatizovaných ležadlových vozňov na dobu určenú podľa potrieb obstarávateľa špecifikovaných v riadnych objednávkach a mimoriadnych objednávkach za účelom ich prevádzkovania a zaradenia do vlakov osobnej dopravy v rámci Grafikonu vlakovej dopravy vo vnútroštátnej a medzinárodnej železničnej osobnej doprave. Doba trvania zmluvy je na obdobie dvoch (2) rokov s možnosťou uplatnenia časovej opcie najviac však na dobu dvoch (2) rokov pre každý vozeň.

Termín

Lehota na predkladanie ponúk bola 2018-07-23. Verejné obstarávanie bolo zverejnené na 2018-06-13.

Kto?

• Železničná spoločnosť Slovensko, a.s.

Čo?

• Železničné a električkové osobné vozne a trolejbusy › Železničné osobné vozne

Kde?

• Bratislavský kraj › Bratislavský kraj

História obstarávania

Dátum	Dokument
2018-06-13	Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania

Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania (2018-06-13)
Objekt
Rozsah obstarávania
Názov: Železničné osobné vozne
Referenčné číslo: Zssk/pp_lv
Krátky popis:

Metaúdaje oznámenia
Pôvodný jazyk: slovenčina 🗣️
Typ dokumentu: Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania
Povaha zákazky: Dodávky
Predpis: Európska únia
Spoločný slovník obstarávania (CPV)
Kód: Železničné osobné vozne 📦
Miesto výkonu
Región NUTS: Slovensko 🏙️

Postup
Typ konania: Verejná súťaž
Typ ponuky: Ponuka pre všetky časti
Kritériá udeľovania
Najnižšia cena

Verejný obstarávateľ
Totožnosť
Krajina: Slovensko 🇸🇰
Typ obstarávateľa: Subjekt poskytujúci verejné služby
Názov obstarávateľa: Železničná spoločnosť Slovensko, a.s.
Poštová adresa: Rožňavská 1
Poštové smerovacie číslo: 832 72
Poštové mesto: Bratislava-mestská časť Nové Mesto
Kontakt
Internetová adresa: http://www.slovakrail.sk 🌏
E-mail: zssk@pactumpark.eu 📧
Telefón: +421 949885855 📞
URL dokumentov: http://https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie-profilov/zakazky/9090 🌏

Odkaz
Dátumy
Dátum odoslania: 2018-06-13 📅
Lehota na predloženie ponúk: 2018-07-23 📅
Dátum zverejnenia: 2018-06-15 📅
Identifikátory
Číslo oznámenia: 2018/S 113-258060
Číslo Ú. v. S: 113
Ďalšie informácie

Krajiny, v ktorých je obstarávateľ oprávnený užívať klimatizované ležadlové vozne: Slovenská republika, Česká republika, Poľská republika, Rakúska republika a Maďarsko. V prípade dohody obidvoch zmluvných strán, môže byť uvedený zoznam krajín rozšírený o ďalšie krajiny.

Objekt
Rozsah obstarávania
Odhadovaná celková hodnota: 9 200 000 EUR 💰
Krátky popis:

Predmetom zákazky je prenájom šiestich (6) ks klimatizovaných ležadlových vozňov na celú dobu trvania zákazky a ďalších maximálne šesť (6) ks klimatizovaných ležadlových vozňov na dobu určenú podľa potrieb obstarávateľa špecifikovaných v riadnych objednávkach a mimoriadnych objednávkach za účelom ich prevádzkovania a zaradenia do vlakov osobnej dopravy v rámci Grafikonu vlakovej dopravy vo vnútroštátnej a medzinárodnej železničnej osobnej doprave. Doba trvania zmluvy je na obdobie dvoch (2) rokov s možnosťou uplatnenia časovej opcie najviac však na dobu dvoch (2) rokov pre každý vozeň.

Podrobný opis predmetu zákazky je uvedených v súťažných podkladoch.

Odhadovaná hodnota bez DPH: 9 200 000 EUR 💰
Trvanie: 48 mesiacov
Opis možností:

Doba trvania zmluvy je na obdobie dvoch (2) rokov s možnosťou uplatnenia časovej opcie najviac však na dobu dvoch (2) rokov pre každý vozeň. Bližšie informácie sú uvedené v súťažných podkladoch.

Ďalšie informácie:

Spoločný slovník obstarávania (CPV)
Doplnkový kód CPV: MA08
MA09
Miesto výkonu
Hlavné miesto alebo miesto výkonu:

Miestom dodania vozňov sú žst. Bratislava alebo žst. Košice. Objednávateľ vopred oznámi Poskytovateľovi, ktoré z uvedených miest sa vzťahuje k jednotlivému dodávanému vozňu.

Právne, ekonomické, finančné a technické informácie
Podmienky účasti
Vhodnosť vykonávať profesijnú činnosť:

1.1 Uchádzač musí spĺňať podmienky účasti uvedené v § 32 ods. 1 zákona č. 343/2015 Z. z. o verejnom obstarávaní a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov (ďalej len "zákon o verejnom obstarávaní"). Ich splnenie preukáže podľa § 32 ods. 2, ods. 4, ods. 5, § 152 ods. 1 (zápis do zoznamu hospodárskych subjektov) alebo § 152 ods. 3 zákona o verejnom obstarávaní.

1.2 Zápis do zoznamu hospodárskych subjektov je účinný voči každému obstarávateľovi a údaje v ňom uvedené nie je potrebné v postupoch verejného obstarávania overovať. Obstarávateľ pri vyhodnocovaní splnenia podmienok účasti osobného postavenia overí zapísanie hospodárskeho subjektu v zozname hospodárskych subjektov, ak uchádzač nepredložil doklady podľa § 32 ods. 2, 4 a 5 alebo iný rovnocenný zápis alebo potvrdenie o zápise podľa § 152 ods. 3 zákona o verejnom obstarávaní.

1.3 Zápis v zozname podnikateľov vykonaný podľa zákona o verejnom obstarávaní účinného do 17.4.2016 (zákon č. 25/2006 Z. z.) je zápisom do zoznamu hospodárskych subjektov v rozsahu zapísaných skutočností.

1.4 Uchádzač môže predbežne nahradiť doklady na preukázanie splnenia podmienok účasti určené obstarávateľom jednotným európskym dokumentom v zmysle § 39 zákona o verejnom obstarávaní. Z predloženého jednotného európskeho dokumentu musia jednoznačne vyplývať informácie o splnení všetkých určených podmienok účasti a informácie o spôsobe preukázania určených podmienok účasti podľa § 32 zákona o verejnom obstarávaní v tomto postupe zadávania zákazky. Súhrnný materiál obsahujúci zhrnutie základných informácií o Jednotnom európskom dokumente pre verejné obstarávanie je možné nájsť na http://www.uvo.gov.sk/legislativametodika-dohlad/jednotny-europsky-dokument-pre-verejne-obstaravanie-553.html. Verejný obstarávateľ neumožňuje vyplniť iba globálny údaj.

1.5 Skupina dodávateľov preukazuje splnenie podmienok účasti vo verejnom obstarávaní týkajúcich sa osobného postavenia za každého člena skupiny osobitne.

1.6 Uchádzač preukáže osobné postavenie za každú inú osobu podľa § 33 ods. 2 zákona o verejnom obstarávaní a podľa § 34 ods. 3 zákona o verejnom obstarávaní a za každého subdodávateľa, ktorého uvedie vo svojej ponuke.

1.7 Ak má uchádzač alebo záujemca sídlo, miesto podnikania alebo obvyklý pobyt mimo územia Slovenskej republiky a štát jeho sídla, miesta podnikania alebo obvyklého pobytu nevydáva niektoré z dokladov potrebných na preukázanie splnenia podmienok účasti alebo nevydáva ani rovnocenné doklady, možno ich nahradiť čestným vyhlásením podľa predpisov platných v štáte jeho sídla, miesta podnikania alebo obvyklého pobytu.

Odôvodnenie primeranosti:

Obstarávateľ stanovil podmienky účasti týkajúce sa osobného postavenia v súlade so zákonom o verejnom obstarávaní.

Ekonomická a finančná situácia:

Uchádzač v ponuke predloží nasledovné doklady, ktorými preukazuje svoje finančné a ekonomické postavenie v zmysle § 33 ods. 1 zákona o verejnom obstarávaní (originál alebo úradne osvedčená kópia dokladov):

2.1 podľa § 33 ods. 1 písm. a) zákona o verejnom obstarávaní - vyjadrením banky alebo pobočky zahraničnej banky.

Všeobecné informácie:

Hospodársky subjekt môže predbežne nahradiť doklady na preukázanie splnenia podmienok účasti určené obstarávateľom jednotným európskym dokumentom v zmysle § 39 zákona o verejnom obstarávaní. Z predloženého jednotného európskeho dokumentu musia jednoznačne vyplývať informácie o splnení všetkých určených podmienok účasti a informácie o spôsobe preukázania určených podmienok účasti podľa § 33 v tomto postupe zadávania zákazky vo väzbe na ustanovenie § 33 ods. 2 zákona o verejnom obstarávaní. Súhrnný materiál obsahujúci zhrnutie základných informácií o Jednotnom európskom dokumente pre verejné obstarávanie je možné nájsť na http://www.uvo.gov.sk/legislativametodika-dohlad/jednotny-europsky-dokument-pre-verejne-obstaravanie-553.html. Verejný obstarávateľ neumožňuje vyplniť iba globálny údaj.

Uchádzač môže na preukázanie finančného a ekonomického postavenia využiť finančné zdroje inej osoby v zmysle § 33 ods. 2 zákona o verejnom obstarávaní.

V prípade ak uchádzač nedokáže z objektívnych dôvodov poskytnúť na preukázanie ekonomického a finančného postavenia dokument určený obstarávateľom tak postupuje podľa § 33 ods. 4 zákona o verejnom obstarávaní.

Skupina dodávateľov preukazuje splnenie podmienok účasti vo verejnom obstarávaní týkajúcich sa finančného a ekonomického postavenia spoločne.

Na prepočet ostatnej meny sa prepočítajú ceny na EUR podľa priemerného ročného kurzu ECB (Európskej centrálnej banky) za príslušný kalendárny rok. Za rok 2018 kurzom ECB ku dňu zverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania v Úradnom vestníku EÚ.

Minimálna úroveň (úrovne) štandardov:

2.1 Uchádzač predloží vyjadrenie banky alebo pobočky zahraničnej banky, v ktorej má vedený účet, o solventnosti a schopnosti plniť finančné záväzky - nie staršie ako 3 mesiace od vyhlásenia verejného obstarávania v Úradnom vestníku EÚ. V prípade, že uchádzač má vedené účty vo viacerých bankách, predloží informáciu od každej z nich. Uchádzač zároveň predloží aj čestné vyhlásenie v originálnom vyhotovení podpísané osobou oprávnenou konať v mene uchádzača o tom, že v iných bankových inštitúciách nemá vedené peňažné účty alebo ekvivalentný doklad. Výpis z účtu sa nepovažuje za vyjadrenie banky alebo pobočky zahraničnej banky a obstarávateľ ho neuzná.

Uchádzač predloží a preukáže vyjadrením banky alebo pobočky zahraničnej banky, v ktorej má uchádzač vedený účet, že:

— uchádzač nebol v nepovolenom debete za predchádzajúce obdobie 36 mesiacov ku dňu vystavenia vyjadrenia banky alebo pobočky zahraničnej banky, resp. za obdobie, za ktoré sú údaje dostupné v závislosti od vzniku alebo začatia prevádzkovania činnosti/zriadenia účtu, prípadne ak uchádzač bol v debete, predloží zdôvodnenie, čo bolo príčinou,

— bežný účet uchádzača v banke alebo pobočke zahraničnej banky nebol predmetom exekúcie a nebol predmetom blokácie za predchádzajúce obdobie 36 mesiacov ku dňu vystavenia vyjadrenia banky alebo pobočky zahraničnej banky, resp. za obdobie, za ktoré sú údaje dostupné v závislosti od vzniku alebo začatia prevádzkovania činnosti/zriadenia účtu,

— pri splácaní úveru uchádzač dodržuje splátkový kalendár.

Odôvodnenie primeranosti:

Požiadavka predložiť vyjadrenie banky alebo pobočky zahraničnej banky o schopnosti uchádzača plniť svoje finančné záväzky je vzhľadom na predpokladanú hodnotu zákazky primeraná a jej potreba zahrnutia sleduje cieľ nájsť schopného dodávateľa, ktorý si plní všetky svoje finančné záväzky včas a riadne.

Technické a odborné schopnosti:

Uchádzač v ponuke predloží nasledovné doklady, ktorými preukazuje svoju technickú alebo odbornú spôsobilosť vo verejnom obstarávaní (originál alebo úradne osvedčená kópia dokladov):

3.1 podľa § 34 ods. 1 písm. a) zákona o verejnom obstarávaní - zoznamom dodávok tovaru alebo poskytnutých služieb za predchádzajúce 3 roky od vyhlásenia verejného obstarávania s uvedením cien, lehôt dodania a odberateľov, dokladom je referencia, ak odberateľom bol verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ podľa tohto zákona.

Všeobecné informácie:

Hospodársky subjekt môže predbežne nahradiť doklady na preukázanie splnenia podmienok účasti určené obstarávateľom jednotným európskym dokumentom v zmysle § 39 zákona o verejnom obstarávaní. Z predloženého jednotného európskeho dokumentu musia jednoznačne vyplývať informácie o splnení všetkých určených podmienok účasti a informácie o spôsobe preukázania určených podmienok účasti podľa § 34 v tomto postupe zadávania zákazky vo väzbe na ustanovenie § 34 ods. 3 zákona o verejnom obstarávaní. Súhrnný materiál obsahujúci zhrnutie základných informácií o Jednotnom európskom dokumente pre verejné obstarávanie je možné nájsť na http://www.uvo.gov.sk/legislativametodika-dohlad/jednotny-europsky-dokument-pre-verejne-obstaravanie-553.html. Verejný obstarávateľ neumožňuje vyplniť iba globálny údaj.

Uchádzač môže na preukázanie technickej spôsobilosti alebo odbornej spôsobilosti využiť technické a odborné kapacity inej osoby v zmysle § 34 ods. 3 zákona o verejnom obstarávaní.

Skupina dodávateľov preukazuje splnenie podmienok účasti vo verejnom obstarávaní týkajúcich sa technickej spôsobilosti alebo odbornej spôsobilosti spoločne.

Minimálna úroveň (úrovne) štandardov:

3.1 Uchádzač predloží Zoznam dodávok tovaru rovnakého alebo obdobného charakteru ako je predmet zákazky za predchádzajúce 3 roky od vyhlásenia verejného obstarávania.

Dodaním tovaru rovnakého alebo obdobného charakteru ako predmet zákazky sa rozumie dodávka alebo prenájom klimatizovaných ležadlových vozňov alebo klimatizovaných lôžkových vozňov alebo neklimatizovaných lôžkových vozňov.

Uchádzač predloženým zoznamom dodávok tovaru rovnakého alebo obdobného charakteru ako je predmet zákazky musí preukázať, že v predchádzajúcich 3 rokoch od vyhlásenia verejného obstarávania dodal alebo prenajímal klimatizované ležadlové vozne alebo klimatizované lôžkové vozne alebo neklimatizované lôžkové vozne, v kumulatívnej hodnote minimálne 4 000 000,00 EUR bez DPH.

Zoznam dodávok tovaru rovnakého alebo obdobného charakteru ako je predmet zákazky má obsahovať:

1. identifikáciu odberateľa (vrátane kontaktu na zodpovednú osobu odberateľa, u ktorej je možné si overiť dodanie zákazky),

2. stručný opis dodávky tovaru rovnakého alebo obdobného charakteru ako je predmet zákazky s uvedením počtu a typov vozňov,

3. cenu zákazky v EUR bez DPH,

4. termín dodania tovaru rovnakého alebo obdobného charakteru ako je predmet zákazky.

Zoznam úspešne realizovaných referenčných zákaziek má garantovať odborné a kvalitné plnenie zmluvy, ako aj preukázanie skúsenosti uchádzača s plnením zmlúv rovnakého alebo podobného charakteru ako je predmet zákazky. Primárnym cieľom obstarávateľa je vybrať dodávateľa, ktorý poskytne na základe svojich praktických skúseností kvalitné plnenie predmetu zákazky s prihliadnutím aj na predpokladanú hodnotu zákazky. Obstarávateľ stanovením predmetnej podmienky účasti sleduje preverenie skutočnosti, či uchádzač v minulosti realizoval obdobnú zákazku, t.j. sleduje preverenie schopnosti uchádzača realizovať predmet zákazky. Požadovaný minimálny finančný objem za predchádzajúce 3 roky vyplýva z primeranosti plnenia realizácie predmetu zákazky vzhľadom na výšku predpokladanej hodnoty zákazky.

Plnenie zákazky
Požadované zálohy a záruky:

Obstarávateľ vyžaduje na zabezpečenie ponuky zloženie zábezpeky vo výške 50 000,00 EUR. Podrobnosti o zložení a vrátení zábezpeky sú uvedené v časti A.1 Pokyny pre uchádzačov v bode 18 súťažných podkladov.

Hlavné podmienky financovania a platobné dojednania a/alebo odkaz na príslušné ustanovenia, ktoré ich upravujú:

Predmet zákazky bude financovaný z vlastných finančných zdrojov obstarávateľa.

Vlastná platba bude realizovaná formou bezhotovostného platobného styku na základe daňového dokladu vystaveného poskytovateľom, splatnosť ktorého je do 30 dní odo dňa jeho vystavenia.

Obstarávateľ neposkytuje preddavok, ani zálohovú platbu.

Právna forma, ktorú má mať skupina hospodárskych subjektov, ktorej sa má zákazka zadať:

Obstarávateľ nevyžaduje od skupiny dodávateľov, aby vytvorila právnu formu na účely účasti vo verejnom obstarávaní.

V prípade prijatia ponuky skupiny dodávateľov obstarávateľ vyžaduje, aby skupina dodávateľov pred podpisom zmluvy uzatvorila a predložila obstarávateľovi zmluvu, v ktorej budú jednoznačne stanovené vzájomné práva a povinnosti, kto sa akou časťou bude podieľať na plnení zákazky, ako aj skutočnosť, že všetci členovia skupiny uchádzačov sú zaviazaní zo záväzkov voči obstarávateľovi spoločne a nerozdielne.

Postup
Informácie o elektronickej aukcii: Sú uvedené v súťažných podkladoch.
Čas na predkladanie ponúk: 11:00
Jazyky, v ktorých sa môžu predkladať ponuky alebo žiadosti o účasť: slovenčina 🗣️
Lehota viazanosti ponuky: 2018-12-31 📅
Dátum otvárania ponúk: 2018-07-23 📅
Čas otvárania ponúk: 13:00
Miesto: Železničná spoločnosť Slovensko, a.s.
Pracovisko Tupého 4.
813 05 Bratislava
Ďalšie informácie:

Uvedená lehota sa vzťahuje na otváranie ponúk časť Ostatné. Otváranie časti ponúk Ostatné je neverejné a pri otváraní ponúk komisia postupuje podľa § 52 ods. 1 zákona o verejnom obstarávaní.

Verejný obstarávateľ
Totožnosť
Národné registračné číslo: 35914939
Kontakt
Kontaktné miesto: Patrícia Svrčková
Adresa URL dokumentov: http://https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie-profilov/zakazky/9090 🌏
Názov obstarávateľa: Pactum Park, s.r.o.
Národné registračné číslo: 50394711
Poštová adresa: Ivánska cesta 30/B
Poštové mesto: Bratislava
Poštové smerovacie číslo: 821 04
Krajina: Bratislavský kraj 🏙️

Odkaz
Ďalšie informácie

1. Záujemca si môže prevziať súťažné podklady aj osobne na základe písomnej žiadosti. Osobné prevzatie súťažných podkladov si dohodne telefonicky s kontaktnou osobou uvedenou v bode I.3). Odovzdanie, prevzatie súťažných podkladov sa uskutoční v pracovných dňoch v čase od 9.00 h do 15.00 h.

2. V prípade potreby objasniť informácie potrebné na vypracovanie ponuky a na preukázanie splnenia podmienok účasti môže ktorýkoľvek zo záujemcov požiadať o ich vysvetlenie podľa § 48 zákona o verejnom obstarávaní.

3. Celá ponuka a ďalšie doklady a dokumenty vo verejnom obstarávaní sa predkladajú v štátnom (slovenskom) jazyku.

Ak je doklad alebo dokument vyhotovený v cudzom jazyku, predkladá sa spolu s jeho úradným prekladom do štátneho (slovenského) jazyka; to neplatí pre ponuky, doklady a dokumenty vyhotovené v českom jazyku. Ak sa zistí rozdiel v ich obsahu, rozhodujúci je úradný preklad do štátneho jazyka.

4. Predpokladaná hodnota zákazky uvedená v Oznámení je stanovená ako maximálna. Obstarávateľ si vyhradzuje právo nepodpísať zmluvu, ak cenová ponuka úspešného uchádzača bude vyššia ako predpokladaná hodnota zákazky.

5. Pokiaľ v tomto oznámení nie je uvedené inak, všetky dokumenty predložené v ponuke, a to vrátane plnomocenstiev a čestných vyhlásení na preukázanie splnenia podmienok účasti musia byť v origináli alebo ako úradne osvedčené kópie originálu.

6. Odporúčame všetkým záujemcom, ktorí si prevezmú súťažné podklady z Profilu obstarávateľa, aby sa zaregistrovali u kontaktnej osoby a to zaslaním e-mailu na adresu kontaktnej osoby.

7. Dokumenty, ktoré je povinný verejný obstarávateľ zverejniť podľa § 64 zákona o verejnom obstarávaní budú zverejnené v Profile verejného obstarávateľa na internetovej stránke Úradu pre verejné obstarávanie.

Doplňujúce informácie
Recenzia tela
Názov: Úrad pre verejné obstarávanie
Poštová adresa: Ružová dolina 10, P.O.Box
Poštové mesto: Bratislava
Poštové smerovacie číslo: 820 05
Krajina: Slovensko 🇸🇰
Telefón: +421 250264176 📞
Fax: +421 250264219 📠
Internetová adresa: http://www.uvo.gov.sk 🌏
Služba, od ktorej možno získať informácie o postupe preskúmania
Rovnaké ako: Recenzia tela
Zdroj: OJS 2018/S 113-258060 (2018-06-13)

Nové obstarávania v súvisiacich kategóriách 🆕

Prepravné zariadenia a pomocné výrobky na prepravu (>20 nové verejné obstarávania)

Železničné a električkové lokomotívy a vozňový park a súvisiace časti

Železničný a električkový vozňový park

Železničné a električkové osobné vozne a trolejbusy