Nákup inovatívnej technológie na výrobu sektu „méthode traditionnelle“ – tradičnou metódou

Tokaj Macik winery s.r.o.

Predmetom zákazky je dodanie, osadenie a zapojenie inovatívnych zariadení tvoriacich technologickú linku, určenú na výrobu tokajského sektu - méthode traditionnelle tradičnou metódou. Zákazka je rozdelená do 5 častí:
Časť 1: Rototank
Časť 2: Filtre muštov a kalov
Časť 3: Nádrže - muštové, fermentačné a vymrazovacie
Časť 4: Zariadenie na fermentáciu a striasanie
Časť 5: Zariadenia na finalizáciu produktu

Termín
Lehota na predkladanie ponúk bola 2018-09-18. Verejné obstarávanie bolo zverejnené na 2018-08-12.

Dodávatelia
V rozhodnutiach o udelení zákazky alebo v iných dokumentoch o verejnom obstarávaní sú uvedení títo dodávatelia:

• Unicom servis spol. s r. o.

Kto?

• Tokaj Macik winery s.r.o.

Čo?

• Zariadenia na spracovanie potravín, nápojov a tabaku › Zariadenia používané pri výrobe alkoholických alebo ovocných nápojov

Kde?

• Východné Slovensko › Košický kraj

História obstarávania

Dátum	Dokument
2018-08-12	Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania
2019-06-11	Oznámenia o zadaní zákazky

Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania (2018-08-12)
Verejný obstarávateľ
Názov a adresy
Názov: Tokaj Macik Winery s.r.o.
Národné registračné číslo: 36200905
Poštová adresa: Medzipivničná 174
Poštové mesto: Malá Tŕňa
Poštové smerovacie číslo: 076 82
Krajina: Slovensko 🇸🇰
Kontaktná osoba: Jaroslav Macik
Telefón: +421 905313352 📞
E-mail: jaro@tokajmacik.sk 📧
Región: Slovensko 🏙️
ADRESA URL: http://www.tokajmacik.sk 🌏
Adresa profilu kupujúceho: http://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie-profilov/zakazky/16261 🌏
Komunikácia
Adresa URL dokumentov: http://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie-profilov/zakazky/16261 🌏
Ďalšie informácie môžete získať od
Názov: Obstarávateľ SK, s.r.o.
Národné registračné číslo: 46887423
Poštová adresa: Cukrovarská 26, P.O.BOX 25
Poštové mesto: Trebišov
Poštové smerovacie číslo: 075 01
Krajina: Slovensko 🇸🇰
Kontaktná osoba: Ing. Iveta Beslerová
Telefón: +421 905642149 📞
E-mail: obsk@obsk.eu 📧
Región: Slovensko 🏙️
ADRESA URL: http://www.tokajmacik.sk 🌏
Komunikácia (účasť)
Názov: Tokaj Macik Winery s.r.o.
Národné registračné číslo: 36200905
Poštová adresa: Medzipivničná 174
Poštové mesto: Malá Tŕňa
Poštové smerovacie číslo: 076 82
Krajina: Slovensko 🇸🇰
Kontaktná osoba: Jaroslav Macik
Telefón: +421 905313352 📞
E-mail: jaro@tokajmacik.sk 📧
Región: Slovensko 🏙️
ADRESA URL: http://www.tokajmacik.sk 🌏
Adresa URL kupujúceho: http://http://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie-profilov/zakazky/16261 🌏
Typ verejného obstarávateľa
Iný typ: osoba podľa § 8 odst. 1 zákona o verejnom obstarávaní

Objekt
Rozsah obstarávania
Názov:
“Nákup inovatívnej technológie na výrobu sektu „méthode traditionnelle“ – tradičnou metódou 2 NDL/2018”
Produkty/služby: Zariadenia na spracovanie potravín, nápojov a tabaku a ich súvisiace časti 📦
Krátky popis:
“Predmetom zákazky je dodanie, osadenie a zapojenie inovatívnych zariadení tvoriacich technologickú linku, určenú na výrobu tokajského sektu - méthode...”
Odhadovaná hodnota bez DPH: EUR 305655.01 💰
Informácie o pozemkoch
Ponuky sa môžu predkladať na všetky časti

1️⃣
Rozsah obstarávania
Názov: Rototank
Názov
Identifikačné číslo dávky: 1
Popis
Ďalšie produkty/služby: Zariadenia používané pri výrobe alkoholických alebo ovocných nápojov 📦
Miesto výkonu: Košický kraj 🏙️
Hlavné miesto alebo miesto výkonu: Tokaj Macik Winery s.r.o., Medzipivničná 174, Malá Tŕňa
Opis obstarávania:
“Ide o moderné zariadenie, ktoré slúži na šetrnú chladnú alebo teplú maceráciu hrozna/rmutu. Hrozno/rmut sa po zbere maceruje v rototanku, kde buď sa chladí...”
Kritériá udeľovania
Cena
Rozsah obstarávania
Odhadovaná celková hodnota bez DPH: EUR 26236.67 💰
Trvanie zmluvy, rámcovej dohody alebo dynamického nákupného systému
Nižšie uvedený časový rámec je vyjadrený v počte mesiacov.
Popis
Trvanie: 6
Trvanie zmluvy, rámcovej dohody alebo dynamického nákupného systému
Táto zmluva podlieha obnoveniu ✅
Popis
Opis obnovenia:
“1.) ak nastanú skutočnosti podľa § 57 Zákona 343/2015 o verejnom obstarávaní 2.) ak riadiaci orgán na základe administratívnej kontroly dokumentácie z...”
Rozsah obstarávania
Informácie o fondoch Európskej únie: NFP313030P333
Popis
Ďalšie informácie:
“ŠF EÚ - Operačný program: Výskum a inovácie (kód výzvy OPVaI-MH/DP/2017/3.3.1-08)”

2️⃣
Rozsah obstarávania
Názov: Filtre muštov a kalov
Názov
Identifikačné číslo dávky: 2
Popis
Opis obstarávania:
“Predmetom zákazky je dodanie a inštalácia nepoužívaného, nového, samostatne funkčného technologického celku, ktoré tvoria filtre. Filter muštov a kalov 1...”
Rozsah obstarávania
Odhadovaná celková hodnota bez DPH: EUR 65558.67 💰

3️⃣
Rozsah obstarávania
Názov: Nádrže - muštové, fermentačné a vymrazovacie
Názov
Identifikačné číslo dávky: 3
Popis
Opis obstarávania:
“Jedná sa o nové, nepoužívané samostatné zariadenia, ktoré tvoria logický/ technologický celok. Muštové nádrže 3 ks - objem 6 500 l Vylisovaný mušt sa...”

Opis obstarávania

Jedná sa o nové, nepoužívané samostatné zariadenia, ktoré tvoria logický/ technologický celok.
Muštové nádrže 3 ks - objem 6 500 l
Vylisovaný mušt sa skladuje v nerezových tankoch, ktoré sú určené na sceľovanie muštov a následnú sedimentáciu. Sedimentácia muštov sa vykonáva s reguláciou chladu resp. tepla. Nerezové nádrže musia byť vybavené s duplikátorom na ohrev a na chladenie. Inovatívny postup za použitia regulácie teploty dokáže posunúť kvalitu vylisovaného muštu ďalej. Odkaľovanie muštu prebieha vďaka stáčaciemu ramenu, ktoré je pohyblivé a vo vnútri nádrže sa postupne znižuje s klesajúcou hladinou. Vďaka sklenenému priezoru sa sleduje čistota pretekajúceho muštu.
Fermentačné nádrže 6 ks - objem 6 500 l l
Základné víno sa získava fermentáciou muštov vo fermentačných nádobách. Tieto nádrže majú fermentačné veká, duplikátor na chladenie a taktiež aj na ohrev. Pre riadenom procese kvasenia sa získa základné víno. Je dôležité použiť tento inovatívny spôsob, lebo bez regulácie fermentácie by sa získalo nekvalitné víno, ktoré by nebolo vhodné pre ďalšie spracovanie vysokokvalitných vín.
Vymrazovacie nádrže objem min. 2 200 l / 4 ks
Tieto nádrže slúžia na základne víno po ukončení fermentácie. Sem sa pretáča, kde dochádza k vymrazeniu vinného kameňa, ktorý by mohol byť závadou neskôr vo fľaši. Tento inovatívny proces vymrazovania základného vína je nevyhnutný pre ďalší proces výroby. Pri tomto dôjde aj k sedimentácií vína, ktoré je nevyhnutné dôkladne odfiltrovať.
Vymrazovacie nádrže 3 ks - objem 6 500 l, kde je delenie objemu nádrže na časti 2 v pomere 1:1
Tieto nádrže slúžia na základne víno po ukončení fermentácie. Sem sa pretáča, kde dochádza k vymrazeniu vinného kameňa, ktorý by mohol byť závadou neskôr vo fľaši. Tento inovatívny proces vymrazovania základného vína je nevyhnutný pre ďalší proces výroby. Pri tomto dôjde aj k sedimentácií vína, ktoré je nevyhnutné dôkladne odfiltrovať.
Vymrazovacie nádrže 8 ks objem 5 800 l, kde je delenie objemu nádrže na časti 2 v pomere 3:2
Tieto nádoby môžu slúžiť ako aj skladovacie ak nedôjde hneď k vymrazeniu. Slúži to k lepšiemu uskladneniu vína k neskoršej príprave na vymrazenie. Menšia nádrž bude slúžiť taktiež na vymrazovanie, prípadne aj na uskladnenie. Rozdelenie nádrží je nevyhnutné z hľadiska ich objemov a veľkosti diferencovať z dôvodu priestorového umiestnia v existujúcich výrobných priestoroch spoločnosti.
Snímač teploty nádrží v počte 35 ks
Teplotné čidlo s puzdrom z nerezovej ocele slúži na monitorovanie teploty každej z nádrží s napojením na centrálne ovládanie a programovanie. Je nevyhnutnou súčasťou regulácie riadeného kvasenia sektov a ich nepretržitú kontrolu ich stavu a kvality.
Motorizované guľové ventily v počte 70 ks
2-cestné ventily z poniklovanej mosadze slúžia ako uzávery pre jednotlivé časti nádrže, kde na základe teplotného čidla uzatvárajú alebo otvárajú priechod chladiacej kvapaliny a tak riadia chladenie alebo ohrev fermentujúceho základného vína. Ich teplotné rozhranie je od -10 C do + 120 C. Sú navzájom poprepájané.
Rozvod chladu a ohrevu o celkovej dĺžke 180 m
Rozvody chladiaceho média z PVC materiálu pre presun chladiaceho média k jednotlivým nádržiam samostatne. Izolácia potrubia je zhotovená zo syntetického kaučuku používaného 13 mm. Jednotlivých nádrží súčasne s riadiacou jednotkou.
Chladiaca kvapalina 100 % - celkový objem 100 l
Glykolová nemrznúca zmes na 100 % sa používa ako médium pre chladenie a ohrev všetkých nádrží a distribuuje sa v rozvodoch chladenia a ohrevu.
Taouch screen 10" v počte 1 ks
Slúži na automatickú regulácia ohrevu a chladenia je napojiteľný aj na internet pre možnosť ovládania aj vzdialene, vie informovať, riadiť a mať dostupnosť o aktuálnom stave jednotlivých nádrži nepretržite.
Podrobné vymedzenie predmetu zákazky, vrátane požiadaviek a špecifikácii tejto časti tvorí časť súťažných podkladov B1. Opis predmetu zákazky

Rozsah obstarávania
Odhadovaná celková hodnota bez DPH: EUR 150829.67 💰

4️⃣
Rozsah obstarávania
Názov: Zariadenie na fermentáciu a striasanie
Názov
Identifikačné číslo dávky: 4
Popis
Opis obstarávania:
“Striasacie zariadenie pomocou fermentačných košov slúži na veľmi pomalú manipuláciu naplnených fliaš sektu počas prebiehajúceho druhotného kvasenia. Účelom...”
Rozsah obstarávania
Odhadovaná celková hodnota bez DPH: EUR 17166.67 💰

5️⃣
Rozsah obstarávania
Názov: Zariadenia na finalizáciu produktu
Názov
Identifikačné číslo dávky: 5
Popis
Opis obstarávania:
“Vymrazovacie zariadenie Vymrazovacie zariadenie je určené na stuhnutie kvasiniek pomocou tekutej ľadovej zmesi, ktorá zamrazí kvasinky aby nezakalili celé...”
Rozsah obstarávania
Odhadovaná celková hodnota bez DPH: EUR 45863.33 💰

Právne, ekonomické, finančné a technické informácie
Podmienky účasti
Zoznam a stručný opis podmienok:
“1.Uchádzač musí spĺňať podmienky účasti uvedené v § 32 ods. 1 zákona č. 343/2015 Z. z. o verejnom obstarávaní. 2.Uchádzač preukáže splnenie podmienok účasti...”
Ekonomická a finančná situácia
Zoznam a stručný opis kritérií výberu: Neuplatňuje sa.
Technické a odborné schopnosti
Zoznam a stručný opis kritérií výberu: Neuplatňuje sa.
Podmienky súvisiace so zmluvou
Podmienky plnenia zmluvy:
“Zákazka bude realizovaná v zmysle obchodných podmienok, ktoré sú uvedené v súťažných podkladoch. Kúpna zmluva nadobudne účinnosť až po splnení odkladacej...”

Postup
Typ postupu
Otvorený postup
Administratívne informácie
Lehota na prijímanie ponúk alebo žiadostí o účasť: 2018-09-18 09:00 📅
Jazyky, v ktorých sa môžu predkladať ponuky alebo žiadosti o účasť: slovenčina 🗣️
Ponuka musí byť platná do: 2019-06-30 📅
Podmienky otvárania ponúk: 2018-09-18 10:00 📅
Podmienky otvárania ponúk (miesto): Tokaj Macik Winery s.r.o., Medzipivničná 174, Malá Tŕňa
Podmienky otvárania ponúk (Informácie o oprávnených osobách a postup otvárania ponúk):
“Na otváraní ponúk sa môžu zúčastniť uchádzači, ktorí preložili v lehote na predkladanie ponúk svoju ponuku. Každá fyzická osoba sa preukáže identifikačným...”

Doplňujúce informácie
Informácie o elektronických pracovných postupoch
Bude sa používať elektronická platba
Ďalšie informácie

“1.Predmetné verejné obstarávanie je obstarávanie inovácií. 2.Pri komunikácii a výmene informácií postupuje osoba podľa § 8 zákona o verejnom obstarávaní...”

1.Predmetné verejné obstarávanie je obstarávanie inovácií.
2.Pri komunikácii a výmene informácií postupuje osoba podľa § 8 zákona o verejnom obstarávaní podľa § 187 ods. 8) zákona o verejnom obstarávaní.
3.Osoba podľa § 8 zákona o verejnom obstarávaní poskytuje neobmedzený prístup k súťažným podkladom a ostatným informáciám potrebných na vypracovanie ponuky v profile verejného obstarávateľa na webovom sídle ÚVO (http://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie-profilov/zakazky/16261;) a v editovateľnom formáte (napr. odporúčané vzory a pod.) na stránke verejného obstarávateľa http://tokajmacik.sk/VO/ počas celého procesu verejného obstarávania.
4.Osoba podľa § 8 zákona o verejnom obstarávaní odporúča záujemcom, ktorí si stiahli súťažné podklady a oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania z profilu, aby túto skutočnosť oznámili e-mailom na adresu kontaktného miesta: obsk@obsk.eu s uvedením kontaktných údajov (pre potreby poskytovania vysvetľovania údajov uvedených v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania, súťažných podkladoch atď.) a s uvedením dátumu stiahnutia súťažných podkladov z profilu.
5.Vysvetlenie informácií uvedených v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania a v súťažných podkladoch alebo v inej sprievodnej dokumentácii osoba podľa § 8 zákona o verejnom obstarávaní zverejní v profile osoby podľa § 8 zákona o verejnom obstarávaní na webovom sídle ÚVO (http://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie-profilov/zakazky/16261). Osoba podľa §8 bude považovať takéto vysvetlenie resp. poskytnutie informácií za doručené v momente ich zverejnenia v profile osoby podľa § 8 zákona o verejnom obstarávaní na webovom sídle ÚVO www.uvo.gov.sk
O zverejnení vysvetlenia informácií osoba podľa § 8 zákona o verejnom obstarávaní oboznámi všetkých známych záujemcov prostredníctvom e-mailu.
6.Verejný obstarávateľ vyžaduje zloženie zábezpeky podľa § 46 ZVO. Uchádzač zloží zábezpeku za predmet zákazky časť 1: vo výške 1 000,00 EUR; pre časť 2: vo výške 2 000,00 EUR; časť 3:. vo výške 5 000,00 EUR; časť 4: vo výške 500,00 EUR a časť 5: vo výške 2 000,00 EUR (podrobnosti sú uvedené v súťažných podkladoch).
7.Verejný obstarávateľ rozhodol, že splnenie podmienok účasti sa uskutoční až po vyhodnotení ponúk podľa § 53 ZVO
8.V prípade, ak uchádzač použije jednotný európsky dokument (JED) je povinný vyplniť európsky dokument (JED)v súlade so zákonom o verejnom obstarávaní. Verejný obstarávateľ povoľuje vyplniť oddiel časti 4 - globálny údaj. Doklady a dokumenty dočasne nahradené JED musia preukazovať stav platný k dátumu predkladania ponúk.
9.Formulár JED vo formáte .pdf bude zverejnený v profile osoby podľa § 8 zákona o verejnom obstarávaní na webovom sídle ÚVO (https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie-profilov/zakazky/16261) a v editovateľnom formáte .rtf bude zverejnený na webovom sídle osoby podľa § 8 zákona o verejnom obstarávaní http://tokajmacik.sk/VO/,
10.Osoba podľa §8 upozorňuje, že v prípade neukončenia procesu verejného obstarávania v lehote do 18.10.2018, kedy nadobudne účinnosť plná elektronizácia procesu verejného obstarávania pre podlimitné a nadlimitné zákazky a zákon bude v uvedenom termíne vyžadovať uplatnenie plnej elektronizácie procesu verejného obstarávania, verejný obstarávateľ bude vyžadovať od všetkých uchádzačov odo dňa 18.10.2018 komunikáciu elektronicky prostredníctvom komunikačného rozhrania systému Josephine. Podrobne je popis elektronickej komunikácie uvedený v SP. O povinnosti elektronickej komunikácie k tejto zákazke zverejní verejný obstarávateľ písomnú informáciu vo svojom profile a odošle ju elektronicky tiež všetkým uchádzačom najneskôr do 15.10.2018. Josephine je webová aplikácia na doméne https://josephine.proebiz.com a bude na účely tohto verejného obstarávania softvér pre elektronizáciu zadávania verejných zákaziek.

Recenzia tela
Názov: Úrad pre verejné obstarávanie
Poštová adresa: Ružová dolina 10, P.O.Box 98
Poštové mesto: Bratislava
Poštové smerovacie číslo: 820 05
Krajina: Slovensko 🇸🇰
Telefón: +421 250264176 📞
Fax: +421 250264219 📠
ADRESA URL: http://www.uvo.gov.sk 🌏
Služba, od ktorej možno získať informácie o postupe preskúmania
Názov: Úrad pre verejné obstarávanie
Poštová adresa: Ružová dolina 10, P.O.Box 98
Poštové mesto: Bratislava
Poštové smerovacie číslo: 820 05
Krajina: Slovensko 🇸🇰
Telefón: +421 250264176 📞
Fax: +421 250264219 📠
ADRESA URL: http://www.uvo.gov.sk 🌏
Zdroj: OJS 2018/S 157-359688 (2018-08-12)

Oznámenia o zadaní zákazky (2019-06-11)
Verejný obstarávateľ
Názov a adresy
Kontaktná osoba: Ing. Mária Maciková
Telefón: +421 905313351 📞
E-mail: macik@tokajmacik.sk 📧

Objekt
Rozsah obstarávania
Celková hodnota obstarávania (bez DPH): EUR 305655.01 💰
Informácie o pozemkoch
Táto zmluva je rozdelená na časti ✅
Popis
Hlavné miesto alebo miesto výkonu: Tokaj Macik Winery s.r.o., Medzipivničná 174, Malá Tŕňa, SLOVENSKÁ REPUBLIKA
Opis obstarávania:
“Ide o moderné zariadenie, ktoré slúži na šetrnú chladnú alebo teplú maceráciu hrozna/rmutu. Hrozno/rmut sa po zbere maceruje v rototanku, kde buď sa chladí...”
Opis obstarávania:
“Predmetom zákazky je dodanie a inštalácia nepoužívaného, nového, samostatne funkčného technologického celku, ktoré tvoria filtre. Filter muštov a kalov 1 ks...”
Opis obstarávania:
“Jedná sa o nové, nepoužívané samostatné zariadenia, ktoré tvoria logický/ technologický celok. MUŠTOVÉ NÁDRŽE 3ks - objem 6 500 l Vylisovaný mušt sa...”
Opis obstarávania:
“Striasacie zariadenie pomocou fermentačných košov slúži na veľmi pomalú manipuláciu naplnených fliaš sektu počas prebehajúceho druhotného kvasenia. Účelom...”
Opis obstarávania:
“Vymrazovacie zariadenie Vymrazovacie zariadenie je určené na stuhnutie kvasiniek pomocou tekutej ľadovej zmesi, ktorá zamrazí kvasinky aby nezakalili celé...”

Postup
Administratívne informácie
Predchádzajúca publikácia týkajúca sa tohto postupu: 2018/S 157-359688

Zadanie zákazky

1️⃣
Identifikačné číslo dávky: 1
Názov: Rototank
Dátum uzavretia zmluvy: 2019-06-07 📅
Informácie o verejných súťažiach
Počet prijatých ponúk: 2
Počet ponúk prijatých od MSP: 2
Počet ponúk prijatých od uchádzačov z iných členských štátov EÚ: 1
Počet ponúk prijatých od uchádzačov z nečlenských štátov EÚ: 0
Počet ponúk prijatých elektronickými prostriedkami: 0
Názov a adresa dodávateľa
Názov: Unicom servis spol. s r. o.
Poštová adresa: U Elektrárny 4019/4a
Poštové mesto: Hodonín
Poštové smerovacie číslo: 695 01
Krajina: Česko 🇨🇿
Telefón: +420 602756260 📞
E-mail: libor.grmolec@unicom-servis.cz 📧
Región: Česko 🏙️
Dodávateľ je MSP ✅
Informácia o hodnote zákazky/diela (bez DPH)
Odhadovaná celková hodnota zákazky/diela: EUR 26236.67 💰
Celková hodnota zákazky/diela: EUR 24 680 💰

2️⃣
Identifikačné číslo dávky: 2
Názov: Filtre muštov a kalov
Názov a adresa dodávateľa
Národné registračné číslo: 18825290
Informácia o hodnote zákazky/diela (bez DPH)
Odhadovaná celková hodnota zákazky/diela: EUR 65558.67 💰
Celková hodnota zákazky/diela: EUR 62 438 💰

3️⃣
Identifikačné číslo dávky: 3
Názov: Nádrže - muštové, fermentačné a vymrazovacie
Informácia o hodnote zákazky/diela (bez DPH)
Odhadovaná celková hodnota zákazky/diela: EUR 150829.67 💰
Celková hodnota zákazky/diela: EUR 148 357 💰

4️⃣
Identifikačné číslo dávky: 4
Názov: Zariadenie na fermentáciu a striasanie
Informácia o hodnote zákazky/diela (bez DPH)
Odhadovaná celková hodnota zákazky/diela: EUR 17166.67 💰
Celková hodnota zákazky/diela: EUR 16 650 💰

5️⃣
Identifikačné číslo dávky: 5
Názov: Zariadenia na finalizáciu produktu
Informácia o hodnote zákazky/diela (bez DPH)
Odhadovaná celková hodnota zákazky/diela: EUR 45863.33 💰
Celková hodnota zákazky/diela: EUR 44 810 💰
Zdroj: OJS 2019/S 113-276959 (2019-06-11)

Nové obstarávania v súvisiacich kategóriách 🆕

Priemyselné mechanizmy

Zariadenia na spracovanie potravín, nápojov a tabaku a ich súvisiace časti

Súvisiace vyhľadávania 🔍

Región: Slovensko Slovensko Východné Slovensko Košický kraj

Produkty/služby: Priemyselné mechanizmy Zariadenia na spracovanie potravín,... Zariadenia na spracovanie potravín,... Zariadenia používané pri výrobe...