Tlmočnícka, konferenčná a audiovizuálna technika – krátkodobý prenájom | Kancelária Národnej rady Slovenskej republiky

Množstvo/rozsah požadovaných služieb je definovaný v zmysle návrhu Rámcovej dohody o poskytovaní služieb a v zmysle oddielu IV. s názvom Opis predmetu zákazky príslušných súťažných podkladov.211 000

Dátum	Dokument
2016-03-01	Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania
2016-06-21	Oznámenia o zadaní zákazky

Verejný obstarávateľ poskytuje neobmedzený a priamy prístup k súťažným podkladom a k súvisiacej dokumentácii, a to ich zverejnením v profile verejného obstarávateľa (Kancelária Národnej rady Slovenskej republiky, príslušná zákazka), ktorý je zriadený na webovom sídle Úradu pre verejné obstarávanie. Záujemca môže požiadať o súťažné podklady písomnou žiadosťou doručenou na e-mail kontaktnej osoby uvedený v bode 1 príslušných súťažných podkladov alebo doručenou prostredníctvom poštovej prepravy, resp. iným prepravcom, na adresu verejného obstarávateľa uvedenú v bode 1 príslušných súťažných podkladov. Po doručení písomnej žiadosti záujemcu o poskytnutie súťažných podkladov, poskytne verejný obstarávateľ záujemcovi (žiadateľovi) odkaz na zverejnené súťažné podklady. Verejný obstarávateľ uvádza, že pri zadávaní tejto nadlimitnej zákazky na poskytnutie služby postupom verejnej súťaže, postupuje podľa § 18 zákona o VO v znení účinnom do 31.10.2015.

Predmetom tejto zákazky na poskytnutie služby je opakovaný krátkodobý prenájom tlmočníckej, konferenčnej a audiovizuálnej techniky v súvislosti s organizáciou a zabezpečením jednotlivých podujatí parlamentnej dimenzie predsedníctva Slovenskej republiky v Rade Európskej únie (ďalej aj ako SK PRES). Zákazka zahŕňa aj nevyhnutné služby spočívajúce v zabezpečení dovozu, montáže/inštalácie, prevádzky, profesionálnej obsluhy, kontroly funkčnosti, demontáže a odvozu požadovanej tlmočníckej, konferenčnej a audiovizuálnej techniky. Podrobné vymedzenie predmetu zákazky tvorí oddiel IV. s názvom Opis predmetu zákazky príslušných súťažných podkladov.

Množstvo/rozsah požadovaných služieb je definovaný v zmysle návrhu Rámcovej dohody o poskytovaní služieb a v zmysle oddielu IV. s názvom Opis predmetu zákazky príslušných súťažných podkladov.

Miestom poskytnutia služby sú priestory v správe verejného obstarávateľa a to najmä Rokovacia sála Národnej rady Slovenskej republiky, Námestie Alexandra Dubčeka 1, 812 80 Bratislava a Rokovacia sála Zimnej jazdiarne, ktorá sa nachádza v areáli Národnej kultúrnej pamiatky Bratislavský hrad, Zámocká ul. č. 2, 811 01 Bratislava 1 Staré mesto, pokiaľ príslušné súťažné podklady alebo návrh Rámcovej dohody o poskytovaní služieb neustanovujú inak.

Osobné postavenie

Uchádzač musí spĺňať podmienky účasti týkajúce sa osobného postavenia podľa § 26 ods. 1 zákona o VO, a to:

podľa § 26 ods. 1 písm. a) zákona o VO:

nebol on ani jeho štatutárny orgán, ani člen štatutárneho orgánu právoplatne odsúdený za trestný čin korupcie, za trestný čin poškodzovania finančných záujmov Európskej únie, za trestný čin legalizácie príjmu z trestnej činnosti, za trestný čin založenia, zosnovania a podporovania zločineckej skupiny alebo za trestný čin založenia, zosnovania alebo podporovania teroristickej skupiny alebo za trestný čin terorizmu a niektorých foriem účasti na terorizme;

podľa § 26 ods. 1 písm. b) zákona o VO:

nebol on ani jeho štatutárny orgán, ani člen štatutárneho orgánu právoplatne odsúdený za trestný čin, ktorého skutková podstata súvisí s podnikaním;

podľa § 26 ods. 1 písm. c) zákona o VO:

nebol naňho vyhlásený konkurz, nie je v reštrukturalizácii, nie je v likvidácii, ani nebolo proti nemu zastavené konkurzné konanie pre nedostatok majetku alebo zrušený konkurz pre nedostatok majetku;

podľa § 26 ods. 1 písm. d) zákona o VO:

nemá evidované nedoplatky poistného na zdravotné poistenie, sociálne poistenie a príspevkov na starobné dôchodkové sporenie, ktoré sa vymáhajú výkonom rozhodnutia;

podľa § 26 ods. 1 písm. e) zákona o VO:

nemá evidované daňové nedoplatky, ktoré sa vymáhajú výkonom rozhodnutia;

podľa § 26 ods. 1 písm. f) zákona o VO:

je oprávnený dodávať tovar, uskutočňovať stavebné práce alebo poskytovať službu vo vzťahu aspoň k jednému predmetu zákazky, na ktorú predkladá uchádzač ponuku alebo žiadosť o účasť;

podľa § 26 ods. 1 písm. g) zákona o VO:

nebolo mu v predchádzajúcich troch rokoch preukázané závažné porušenie odborných povinností, ktoré dokáže verejný obstarávateľ a obstarávateľ preukázať;

podľa § 26 ods. 1 písm. h) zákona o VO:

nemá právoplatne uložený zákaz účasti vo verejnom obstarávaní alebo nie je osobou,

1. ktorej spoločníkom, známym akcionárom, ktorý vlastní najmenej 34 % akcií tejto spoločnosti alebo členom, alebo ktorej štatutárnym orgánom, členom štatutárneho orgánu, prokuristom alebo ovládajúcou osobou je osoba, ktorá má právoplatne uložený zákaz účasti vo verejnom obstarávaní,

2. ktorej spoločníkom, známym akcionárom, ktorý vlastní najmenej 34 % akcií tejto spoločnosti alebo členom, alebo ktorej štatutárnym orgánom, členom štatutárneho orgánu, prokuristom alebo ovládajúcou osobou je osoba, ktorá je alebo v čase, keď prebiehalo verejné obstarávanie vo vzťahu ku ktorému bol právoplatne uložený zákaz účasti vo verejnom obstarávaní, bola

2a. spoločníkom, známym akcionárom, ktorý vlastní najmenej 34 % akcií tejto spoločnosti alebo členom, alebo ktorej štatutárnym orgánom, členom štatutárneho orgánu, prokuristom alebo ovládajúcou osobou osoby, ktorá má právoplatne uložený zákaz účasti vo verejnom obstarávaní,

2b. právnym nástupcom osoby, ktorá mala v čase, keď k nástupníctvu došlo, právoplatne uložený zákaz účasti vo verejnom obstarávaní,

3. ktorá sa stala právnym nástupcom osoby, ktorá mala v čase, keď k nástupníctvu došlo, právoplatne uložený zákaz účasti vo verejnom obstarávaní;

podľa § 26 ods. 1 písm. i) zákona o VO:

nemá nesplnenú povinnosť vyplatenia odmeny alebo odplaty zo zmluvy s osobou, ktorá je alebo bola subdodávateľom vo vzťahu k zákazke, zadanej podľa tohto zákona o VO, ktorá sa vymáha výkonom rozhodnutia;

podľa § 26 ods. 1 písm. j) zákona o VO:

nemá nesplnenú povinnosť vyplatenia mzdy, platu alebo inej odmeny za prácu, náhrady mzdy alebo odstupného, na ktorých vyplatenie má zamestnanec nárok, ktoré sa vymáhajú výkonom rozhodnutia.

Uchádzač preukazuje splnenie podmienok účasti taxatívne vymedzených podľa § 26 ods. 1 zákona o VO dokladmi podľa § 26 ods. 2 zákona o VO, a to:

— splnenie podmienky účasti týkajúcej sa osobného postavenia podľa § 26 ods. 1 písm.…

… a) zákona o VO preukáže uchádzač výpisom z registra trestov nie starším ako tri mesiace ku dňu uplynutia lehoty na predkladanie ponúk podľa § 26 ods. 2 písm. a) zákona o VO [(fyzická osoba podnikateľ predloží výpis/výpisy z registra trestov za osobu, na ktorú je vydané živnostenské oprávnenie, resp. iné ako živnostenské oprávnenie podľa osobitných predpisov), (právnická osoba podnikateľ predloží výpis/výpisy z registra trestov za osoby, ktoré sú štatutárnym orgánom alebo členmi štatutárneho orgánu právnickej osoby podnikateľa)],

… b) zákona o VO preukáže uchádzač výpisom z registra trestov nie starším ako tri mesiace ku dňu uplynutia lehoty na predkladanie ponúk podľa § 26 ods. 2 písm. a) zákona o VO [(fyzická osoba podnikateľ predloží výpis/výpisy z registra trestov za osobu, na ktorú je vydané živnostenské oprávnenie, resp. iné ako živnostenské oprávnenie podľa osobitných predpisov) (právnická osoba podnikateľ predloží výpis/výpisy z registra trestov za osoby, ktoré sú štatutárnym orgánom alebo členmi štatutárneho orgánu právnickej osoby podnikateľa)],

… c) zákona o VO preukáže uchádzač potvrdením príslušného súdu nie starším ako tri mesiace ku dňu uplynutia lehoty na predkladanie ponúk podľa § 26 ods. 2 písm. b) zákona o VO,

… d) zákona o VO preukáže uchádzač potvrdením Sociálnej poisťovne a zdravotnej poisťovne nie starším ako 3 mesiace ku dňu uplynutia lehoty na predkladanie ponúk podľa § 26 ods. 2 písm. c) zákona o VO (t. j. potvrdením Sociálnej poisťovne a všetkých zdravotných poisťovní, v ktorých má uchádzač vedených zamestnancov),

… e) zákona o VO preukáže uchádzač potvrdením miestne príslušného daňového úradu nie starším ako tri mesiace ku dňu uplynutia lehoty predkladania ponúk podľa § 26 ods. 2 písm. d) zákona o VO,

… f) zákona o VO preukáže uchádzač dokladom o oprávnení dodávať tovar, uskutočňovať stavebné práce alebo poskytovať službu podľa § 26 ods. 2 písm. e) zákona o VO,

… g) zákona o VO uchádzač nepreukazuje, dôkazné bremeno nesie verejný obstarávateľ,

… h) zákona o VO preukáže uchádzač čestným vyhlásením podľa § 26 ods. 2 písm. f) zákona o VO,

… i) zákona o VO preukáže uchádzač čestným vyhlásením podľa § 26 ods. 2 písm. g) zákona o VO,

… j) zákona o VO preukáže uchádzač čestným vyhlásením podľa § 26 ods. 2 písm. g) zákona o VO.

Splnenie podmienok účasti týkajúcich sa osobného postavenia podľa § 26 ods. 1 zákona o VO budú posudzované a vyhodnocované v súlade s § 26 zákona o VO a § 128 zákona o VO. Podnikateľ (uchádzač) zapísaný v zozname podnikateľov, ktorý vedie Úrad pre verejné obstarávanie, podľa zákona o VO, nie je povinný predkladať doklady na preukázanie splnenia podmienok účasti týkajúcich sa osobného postavenia podľa § 26 ods. 2 zákona o VO. Verejný obstarávateľ vyhodnotí v zmysle § 33 ods. 4 zákona o VO (posledná veta) splnenie podmienok účasti podľa § 26 ods. 1 zákona o VO spôsobom podľa § 128 ods. 3 zákona o VO (spôsob podľa § 128 ods. 3 zákona o VO znamená, že verejný obstarávateľ požiada Úrad pre verejné obstarávanie o poskytnutie údajov zo zoznamu podnikateľov vo vzťahu k uchádzačovi alebo o poskytnutie potvrdenia o tom, že údaje v zozname podnikateľov nie sú zapísané vo vzťahu k uchádzačovi).

Podnikateľ (uchádzač), ktorý nie je zapísaný v zozname podnikateľov, ktorý vedie Úrad pre verejné obstarávanie, podľa zákona o VO, predloží v Ostatnej časti ponuky, označenej slovom Ostatné, doklady podľa § 26 ods. 2 zákona o VO, ktorými preukazuje splnenie podmienok účasti týkajúcich sa osobného postavenia podľa § 26 ods. 1 zákona o VO.

Splnenie podmienok účasti týkajúcich sa osobného postavenia podľa § 26 ods. 1 zákona o VO možno preukázať čestným vyhlásením uchádzača podľa § 32 ods. 11 zákona o VO, pričom doklady, preukazujúce splnenie týchto podmienok účasti predkladá verejnému obstarávateľovi úspešný uchádzač podľa § 44 ods. 1 zákona o VO v čase a spôsobom, určeným verejným obstarávateľom.

Ak uchádzač alebo záujemca nemá sídlo v Slovenskej republike a krajina jeho sídla nevydáva niektoré z dokladov uvedených v § 26 ods. 2 zákona o VO alebo nevydáva ani rovnocenné doklady, možno ich nahradiť čestným vyhlásením podľa predpisov platných v krajine jeho sídla.

Ak má uchádzač alebo záujemca sídlo v členskom štáte inom ako Slovenská republika a právo tohto členského štátu neupravuje inštitút čestného vyhlásenia, možno ho nahradiť vyhlásením urobeným pred súdom, správnym orgánom, notárom, inou odbornou inštitúciou alebo obchodnou inštitúciou podľa predpisov platných v krajine pôvodu alebo v krajine sídla uchádzača alebo záujemcu.

Skupina dodávateľov preukazuje splnenie podmienok účasti vo verejnom obstarávaní týkajúcich sa osobného postavenia za každého člena skupiny osobitne. Splnenie podmienky účasti podľa § 26 ods. 1 písm. f) preukazuje člen skupiny len vo vzťahu k tej časti predmetu zákazky, ktorú má zabezpečiť.

Doklady a dokumenty, ktorými uchádzač preukazuje splnenie podmienok účasti týkajúcich sa osobného postavenia podľa § 26 ods. 1 zákona o VO, musia byť v ponuke predložené…

… ako originály alebo ako úradne osvedčené kópie týchto originálov.

… v štátnom jazyku slovenský jazyk, ak nie je ustanovené inak.

Doklady, ktorými uchádzač so sídlom mimo územia Slovenskej republiky preukazuje splnenie podmienok účasti týkajúcich sa osobného postavenia podľa § 26 ods. 1 zákona o VO, musia byť predložené v pôvodnom jazyku a súčasne musia byť úradne preložené do štátneho jazyka slovenský jazyk, okrem dokladov predložených v českom jazyku. Ak sa zistí rozdiel v ich obsahu, rozhodujúci je úradný preklad v štátnom jazyku slovenský jazyk.

Odôvodnenie primeranosti každej určenej podmienky účasti týkajúcej sa osobného postavenia podľa § 26 ods. 1 zákona o VO vo vzťahu k predmetu zákazky a potreby jej zahrnutia medzi podmienky účasti podľa § 32 ods. 6 zákona o VO:

Podmienky účasti týkajúce sa osobného postavenia podľa § 26 ods. 1 zákona o VO boli určené/stanovené v súlade s § 26 ods. 1 zákona o VO a s § 32 ods. 1 písm. a) zákona o VO.

Finančné a ekonomické postavenie.

Uchádzač musí spĺňať podmienku účasti týkajúcu sa finančného a ekonomického postavenia podľa § 27 zákona o VO. Uchádzač preukazuje splnenie podmienky účasti týkajúcej sa finančného a ekonomického postavenia vyjadrením banky alebo pobočky zahraničnej banky o schopnosti uchádzača plniť si svoje finančné záväzky v zmysle § 27 ods. 1 písm. a) zákona o VO.

Presná špecifikácia identifikovaného dokladu (vyjadrenie banky):

Verejný obstarávateľ požaduje, aby uchádzač predložil vyjadrenie alebo ekvivalentný doklad od banky, zahraničnej banky alebo pobočky zahraničnej banky, v ktorej má vedený (otvorený) účet, o schopnosti uchádzača plniť si svoje finančné záväzky. Predmetné vyjadrenie alebo ekvivalentný doklad musí obsahovať informáciu o tom (banka potvrdí), že:

1) uchádzač nebol za predchádzajúce/posledné 3 roky (rok 2015, 2014, 2013) a ani v súčasnosti (rok 2016) nie je v nepovolenom debete, ak bol/je, predloží zdôvodnenie, prečo sa tak stalo;

2) uchádzač je schopný plniť si svoje finančné záväzky riadne a včas;

3) uchádzač v prípade splácania úveru dodržuje splátkový kalendár;

4) uchádzačov bežný účet za predchádzajúce/posledné 3 roky (rok 2015, 2014, 2013) nebol a ani v súčasnosti (rok 2016) nie je predmetom exekúcie.

Predmetné vyjadrenie alebo ekvivalentný doklad banky nesmie byť staršie/starší ako tri mesiace ku dňu uplynutia lehoty na predkladanie ponúk a zároveň musí byť predložené/predložený ako originál alebo ako úradne osvedčená kópia tohto originálu.

Verejný obstarávateľ požaduje, aby uchádzač k vyjadreniu banky/bánk alebo k ekvivalentnému dokladu/ekvivalentným dokladom súčasne predložil aj čestné vyhlásenie, že nemá vedené (otvorené) účty, ani záväzky, v inej banke/v iných bankách ako tej/tých, od ktorej/ktorých predložil vyššie identifikované vyjadrenie alebo ekvivalentný doklad. Toto čestné vyhlásenie nesmie byť staršie ako tri mesiace ku dňu uplynutia lehoty na predkladanie ponúk a musí byť datované a podpísané oprávnenou osobou za uchádzača.

Odôvodnenie primeranosti určenej podmienky účasti týkajúcej sa finančného a ekonomického postavenia podľa § 27 zákona o VO vo vzťahu k predmetu zákazky a potreby jej zahrnutia medzi podmienky účasti podľa § 32 ods. 6 zákona o VO:

Podmienka účasti týkajúca sa finančného a ekonomického postavenia podľa § 27 zákona o VO, ako aj doklady, ktorými sa preukazuje, boli určené/stanovené primerane, nediskriminačne vo vzťahu k predmetu zákazky a v súlade s § 32 ods. 1 písm. b) a § 32 ods. 6 zákona o VO. Verejný obstarávateľ nepožaduje v dokladoch deklarovať žiadny číselný (finančný) údaj. Verejný obstarávateľ požaduje, aby uchádzač preukázal stabilné finančné postavenie na trhu, t. j. že aj po finančnej stránke bol, je a v prípade jeho úspešnosti aj bude spoľahlivým partnerom pre poskytovanie požadovaného predmetu zákazky.

Splnenie podmienky účasti týkajúcej sa finančného a ekonomického postavenia podľa § 27 zákona o VO možno preukázať čestným vyhlásením uchádzača podľa § 32 ods. 11 zákona o VO, pričom doklady, preukazujúce splnenie tejto podmienky účasti predkladá verejnému obstarávateľovi úspešný uchádzač podľa § 44 ods. 1 zákona o VO v čase a spôsobom, určeným verejným obstarávateľom.

Ak uchádzač nedokáže z objektívnych dôvodov preukázať finančné a ekonomické postavenie určeným dokladom (vyjadrením banky/bánk a priloženým čestným vyhlásením uchádzača), verejný obstarávateľ môže uznať aj iný doklad, ktorým sa preukazuje finančné a ekonomické postavenie v súlade s § 27 ods. 3 zákona o VO.

Doklady a dokumenty, ktorými uchádzač preukazuje splnenie podmienky účasti týkajúcej sa finančného a ekonomického postavenia podľa § 27 zákona o VO, musia byť v ponuke predložené v štátnom jazyku slovenský jazyk, ak nie je ustanovené inak.

Doklady, ktorými uchádzač so sídlom mimo územia Slovenskej republiky preukazuje splnenie podmienky účasti týkajúcej sa finančného a ekonomického postavenia podľa § 27 zákona o VO, musia byť predložené v pôvodnom jazyku a súčasne musia byť úradne preložené do štátneho jazyka slovenský jazyk, okrem dokladov predložených v českom jazyku. Ak sa zistí rozdiel v ich obsahu, rozhodujúci je úradný preklad v štátnom jazyku slovenský jazyk.

Uchádzač môže na preukázanie finančného a ekonomického postavenia využiť finančné zdroje inej osoby, bez ohľadu na ich právny vzťah. V takomto prípade musí uchádzač verejnému obstarávateľovi preukázať, že pri plnení zmluvy bude môcť reálne disponovať so zdrojmi osoby, ktorej postavenie využíva na preukázanie finančného a ekonomického postavenia. Túto skutočnosť preukazuje uchádzač písomnou zmluvou uzavretou s touto osobou, obsahujúcou záväzok osoby, ktorej zdrojmi mieni preukázať svoje finančné a ekonomické postavenie, že táto osoba poskytne plnenie počas celého trvania zmluvného vzťahu. Osoba, ktorej zdroje majú byť použité na preukázanie finančného a ekonomického postavenia, musí spĺňať podmienky účasti podľa § 26 ods. 1 zákona o VO vo vzťahu k tej časti predmetu zákazky, na ktorú boli zdroje uchádzačovi poskytnuté. Ak uchádzač preukázal finančné a ekonomické postavenie zdrojmi inej osoby a počas trvania zmluvy, koncesnej zmluvy alebo rámcovej dohody dôjde k plneniu, ktorého sa toto preukázanie týka, uchádzač je oprávnený toto plnenie poskytnúť len sám, alebo prostredníctvom tej osoby, písomnou zmluvou s ktorou toto postavenie preukázal; možnosť zmeny subdodávateľa tým nie je dotknutá.

Skupina dodávateľov preukazuje splnenie podmienky účasti týkajúcej sa finančného a ekonomického postavenia spoločne v súlade s § 31 ods. 3 zákona o VO.

Verejný obstarávateľ požaduje, aby uchádzač predložil vyjadrenie alebo ekvivalentný doklad od banky, zahraničnej banky alebo pobočky zahraničnej banky, v ktorej má vedený (otvorený) účet, o schopnosti uchádzača plniť si svoje finančné záväzky. Predmetné vyjadrenie alebo ekvivalentný doklad musí obsahovať informáciu o tom (banka potvrdí), že:

1) uchádzač nebol za predchádzajúce/posledné 3 roky (rok 2015, 2014, 2013) a ani v súčasnosti (rok 2016) nie je v nepovolenom debete, ak bol/je, predloží zdôvodnenie, prečo sa tak stalo;

2) uchádzač je schopný plniť si svoje finančné záväzky riadne a včas;

3) uchádzač v prípade splácania úveru dodržuje splátkový kalendár;

4) uchádzačov bežný účet za predchádzajúce/posledné 3 roky (rok 2015, 2014, 2013) nebol a ani v súčasnosti (rok 2016) nie je predmetom exekúcie.

Verejný obstarávateľ požaduje, aby uchádzač k vyjadreniu banky/bánk alebo k ekvivalentnému dokladu/ekvivalentným dokladom súčasne predložil aj čestné vyhlásenie, že nemá vedené (otvorené) účty, ani záväzky, v inej banke/v iných bankách ako tej/tých, od ktorej/ktorých predložil vyššie identifikované vyjadrenie alebo ekvivalentný doklad. Toto čestné vyhlásenie nesmie byť staršie ako tri mesiace ku dňu uplynutia lehoty na predkladanie ponúk a musí byť datované a podpísané oprávnenou osobou za uchádzača.

Technická alebo odborná spôsobilosť.

Uchádzač musí spĺňať podmienku účasti týkajúcu sa technickej alebo odbornej spôsobilosti podľa § 28 zákona o VO.

Uchádzač preukazuje splnenie podmienky účasti týkajúcej sa technickej alebo odbornej spôsobilosti týmito dokladmi – A, B a C:

A – Zoznamom poskytnutých služieb za predchádzajúce tri roky doplneným potvrdeniami o kvalite poskytnutia služieb s uvedením cien, lehôt dodania a odberateľov; ak odberateľom

1. bol verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ podľa zákona o VO, dokladom je referencia,

2. bola iná osoba ako verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ podľa zákona o VO, dôkaz o plnení potvrdí odberateľ; ak také potvrdenie uchádzač nemá k dispozícii, vyhlásením uchádzača o ich dodaní (poskytnutí), doplneným dokladom, preukazujúcim ich dodanie (poskytnutie) alebo zmluvný vzťah, na základe ktorého boli dodané,

v súlade s § 28 ods. 1 písm. a) zákona o VO.

Presná špecifikácia identifikovaných požadovaných dokladov (zoznam poskytnutých služieb a potvrdenie odberateľa o kvalite poskytnutia služieb/referencia) k A:

1) Verejný obstarávateľ požaduje, aby uchádzač predložil zoznam poskytnutých služieb rovnakého alebo podobného charakteru ako je predmet tejto zákazky za predchádzajúce 3 roky, t. j. 2015, 2014, 2013. Za rovnaký alebo podobný charakter poskytnutých služieb ako je predmet tejto zákazky na poskytnutie služby sa považuje: prenájom alebo vypožičanie konferenčnej, tlmočníckej alebo audiovizuálnej techniky vrátane súvisiacich služieb, alebo iný relevantný odplatný právny vzťah, na základe ktorého bolo plnenie služieb poskytnuté.;

2) Zoznam poskytnutých služieb nesmie byť starší ako tri mesiace ku dňu uplynutia lehoty na predkladanie ponúk a musí byť datovaný, podpísaný oprávnenou osobou za uchádzača. Zoznam poskytnutých služieb vyhotovuje uchádzač.;

3) Predložený zoznam poskytnutých služieb rovnakého alebo podobného charakteru ako je predmet tejto zákazky za predchádzajúce tri roky musí byť doplnený potvrdeniami, ktoré vystavia/vystavili (vyhotovia/vyhotovili) odberatelia o kvalite poskytnutia služieb zo strany uchádzača.;

4) Zoznam poskytnutých služieb a každé potvrdenie odberateľa o kvalite poskytnutia služieb (referencia, iný dôkaz o plnení) musia obsahovať:

a) názov alebo obchodné meno odberateľa (objednávateľa alebo zmluvného partnera), adresu jeho sídla alebo miesta podnikania, tzn. presnú identifikáciu odberateľa;

b) názov alebo obchodné meno uchádzača (dodávateľa/poskytovateľa služby), adresu jeho sídla alebo miesta podnikania, tzn. presnú identifikáciu uchádzača;

c) stručný opis predmetu plnenia (zmluvy/zákazky), resp. stručný opis poskytovanej služby, vrátane vyjadrenia odberateľa (objednávateľa alebo zmluvného partnera) o spokojnosti s poskytnutím predmetu plnenia (zmluvy/zákazky);

d) dohodnutú zmluvnú cenu v eurách s DPH/bez DPH, ako aj skutočne fakturovanú a uhradenú cenu v eurách s DPH/bez DPH (celkovú cenu) za poskytnutú službu (v prípade rozdielu údajov medzi dohodnutou zmluvnou cenou a skutočnou celkovou cenou, uchádzač uvedie odôvodnenie rozdielu týchto cien);

e) zmluvný termín poskytnutia služby, ako aj skutočný termín poskytnutia služby, alebo zmluvnú lehotu poskytnutia služby, ako aj skutočnú lehotu poskytnutia služby;

f) e-mailový a telefonický kontakt na odberateľa (objednávateľa alebo zmluvného partnera), resp. na kontaktnú osobu za odberateľa (objednávateľa alebo zmluvného partnera), pre prípad overovania informácií/údajov uvedených v zozname poskytnutých služieb alebo vo vystavenom potvrdení odberateľa o kvalite poskytnutia služieb (v referencii, v inom dôkaze o plnení);

g) ďalšie relevantné informácie/údaje, ktoré požaduje verejný obstarávateľ na preukázanie minimálnej požadovanej úrovne štandardov technickej alebo odbornej spôsobilosti (požadované vecné hľadisko referencií ozvučenie, technológia pre simultánne tlmočenie s využitím minimálne 6 tlmočníckych kabín, alebo konferenčný systém s minimálne 40 digitálnymi konferenčnými mikrofónnymi jednotkami).

Minimálna požadovaná úroveň štandardov k A:

Uchádzač v zozname poskytnutých služieb za predchádzajúce 3 roky (roky 2015, 2014, 2013) uvedie a vystavenými potvrdeniami o kvalite poskytnutia služieb (referenciami, iným dôkazom o plnení) preukáže poskytnutie minimálne 7 (siedmych) zákaziek (zmlúv), ktorých predmetom bolo poskytnutie služieb rovnakého alebo podobného charakteru ako je predmet tejto zákazky v celkovej (sumárnej/súhrnnej) minimálnej hodnote 200 000 EUR bez DPH, pričom z toho:

1) minimálne 2 zákazky (zmluvy) rovnakého alebo podobného charakteru ako je predmet tejto zákazky musia byť v minimálnej hodnote 8 000 EUR bez DPH;

2) minimálne 1 zákazka (zmluva), ktorej súčasťou boli ozvučenie, technológia pre simultánne tlmočenie a konferenčný systém s minimálne 40 (štyridsiatimi) digitálnymi konferenčnými mikrofónnymi jednotkami;

3) minimálne 1 zákazka (zmluva), ktorej súčasťou boli ozvučenie a technológia pre simultánne tlmočenie s využitím minimálne 6 (šiestich) tlmočníckych kabín súčasne v súlade s ISO normou ISO4043:1998.

Poznámka:

Ak uchádzač predloží referencie potvrdzujúce poskytnutie služby v inej mene ako EUR (EUR), verejný obstarávateľ aplikuje pri prepočte inej meny na EUR (EUR) kurz Národnej banky Slovenska, ktorý bol platný v deň uplynutia lehoty na predkladanie ponúk.

Odôvodnenie primeranosti určenej podmienky účasti týkajúcej sa technickej alebo odbornej spôsobilosti podľa § 28 zákona o VO vo vzťahu k predmetu zákazky a potreby jej zahrnutia medzi podmienky účasti podľa § 32 ods. 6 zákona o VO, k A:

Podmienka účasti týkajúca sa technickej alebo odbornej spôsobilosti podľa § 28 zákona o VO, ako aj doklady podľa § 28 ods. 1 písm. a) zákona o VO, ktorými sa preukazuje, boli určené/stanovené nediskriminačne, primerane vo vzťahu k predmetu zákazky a v súlade s § 32 ods. 1 písm. c) zákona o VO a v súlade s § 32 ods. 6 zákona o VO. Verejný obstarávateľ požaduje predloženie uvedených dokladov z dôvodu, aby uchádzač preukázal svoju schopnosť/spôsobilosť a praktické, dostatočné skúsenosti s poskytovaním/zabezpečovaním služieb rovnakého alebo podobného charakteru ako je predmet tejto zákazky, a to v požadovanej kvalite, rozsahu technického vybavenia. Celková (sumárna/súhrnná) minimálna hodnota požadovaných referencií za predchádzajúce tri roky je určená/stanovená v sume nižšej ako predpokladaná hodnota zákazky. Minimálna hodnota minimálne 2 zákaziek (zmlúv) je určená/stanovená výrazne nižšie ako 1/7 predpokladanej hodnoty zákazky, nakoľko predmet zákazky sa vzťahuje na technické zabezpečenie 7 (siedmych) podujatí SK PRES. Minimálna požadovaná úroveň technickej alebo odbornej spôsobilosti bola určená/stanovená nediskriminačne, primerane vo vzťahu k predmetu zákazky, aby sa postupu zadávania nadlimitnej zákazky na poskytnutie služby mohol zúčastniť čo najväčší počet dostatočne skúsených a kvalitných uchádzačov poskytovateľov požadovaného predmetu zákazky.

B – Údajmi o vzdelaní a odbornej praxi alebo o odbornej kvalifikácii riadiacich zamestnancov, osobitne osôb zodpovedných za riadenie stavebných prác alebo za poskytnutie služby v súlade s § 28 ods. 1 písm. g) zákona o VO.

Presná špecifikácia požadovaných dokladov a minimálna požadovaná úroveň štandardov k B:

Verejný obstarávateľ požaduje, aby uchádzač predložil Zoznam osôb zodpovedných za poskytnutie služby (predmetu tejto zákazky), ktorí sa budú aktívne podieľať na plnení/realizácii/poskytnutí požadovaného predmetu tejto zákazky. Zoznam osôb zodpovedných za poskytnutie služby nesmie byť starší ako 3 mesiace ku dňu uplynutia lehoty na predkladanie ponúk a musí byť datovaný, podpísaný oprávnenou osobou za uchádzača tento predmetný zoznam vyhotovuje uchádzač.

Zoznam osôb zodpovedných za poskytnutie služby musí obsahovať:

1) presnú identifikáciu minimálne 1 (jednej) osoby v rozsahu titul, meno, priezvisko, ktorá bude vykonávať/zastávať/zabezpečovať požadovanú pracovnú pozíciu hlavného technika kongresového systému;

2) presnú identifikáciu minimálne 1 (jednej) osoby v rozsahu titul, meno, priezvisko, ktorá bude vykonávať/zastávať/zabezpečovať požadovanú pracovnú pozíciu technika kongresového systému;

3) presnú identifikáciu minimálne 1 (jednej) osoby v rozsahu titul, meno, priezvisko, ktorá bude vykonávať/zastávať/zabezpečovať požadovanú pracovnú pozíciu zvukového technika;

4) presnú identifikáciu minimálne 1 (jednej) osoby v rozsahu titul, meno, priezvisko, ktorá bude vykonávať/zastávať/zabezpečovať požadovanú pracovnú pozíciu videotechnika;

5) presnú identifikáciu minimálne 2 (dvoch) osôb v rozsahu titul, meno, priezvisko, ktoré budú vykonávať/zastávať/zabezpečovať požadovanú pracovnú pozíciu montážnych technikov pre montáž a demontáž tlmočníckych kabín a príslušenstva.

Uchádzač je povinný spolu so Zoznamom osôb zodpovedných za poskytnutie služby predložiť aj životopis osoby/životopisy osôb (hlavný technik kongresového systému, technik kongresového systému, zvukový technik, videotechnik, montážni technici pre montáž a demontáž tlmočníckych kabín a príslušenstva), ktorú/ktoré identifikoval v tomto predmetnom zozname osôb životopis vystavuje osoba identifikovaná, uvedená v predmetnom zozname.

Každý životopis osoby identifikovanej v Zozname osôb zodpovedných za poskytnutie služby musí obsahovať:

1) titul, meno, priezvisko, štátnu príslušnosť osoby;

2) priebeh/históriu zamestnaní osoby v rozsahu rok zamestnania, miesto výkonu zamestnania, pracovná pozícia, aktuálny zamestnávateľ a pracovná pozícia;

3) zoznam realizovaných zákaziek/zmlúv rovnakého alebo podobného charakteru ako je predmet tejto zákazky, na ktorých sa osoba podieľala, s uvedením pracovnej pozície a s uvedením stručného opisu pracovnej pozície;

4) dátum, miesto a vlastnoručný podpis osoby.

Odôvodnenie primeranosti určenej podmienky účasti týkajúcej sa technickej alebo odbornej spôsobilosti podľa § 28 zákona o VO vo vzťahu k predmetu zákazky a potreby jej zahrnutia medzi podmienky účasti podľa § 32 ods. 6 zákona o VO, k B:

Podmienka účasti týkajúca sa technickej alebo odbornej spôsobilosti podľa § 28 zákona o VO, ako aj doklady podľa § 28 ods. 1 písm. g) zákona o VO, ktorými sa preukazuje, boli určené/stanovené nediskriminačne, primerane vo vzťahu k predmetu zákazky a v súlade s § 32 ods. 1 písm. c) zákona o VO. Verejný obstarávateľ požaduje predloženie uvedených dokladov z dôvodu, aby uchádzač preukázal, že reálne disponuje požadovanými odbornými profesiami, ktoré nevyhnutne vyžaduje poskytnutie predmetu tejto zákazky a ktoré sú nevyhnutné pre komplexné, dôsledné zabezpečenie predmetu zákazky. Stanovená/určená podmienka účasti týkajúca sa technickej a odbornej spôsobilosti vytvára predpoklad kvalitného zabezpečenia predmetu poskytnutia služby uchádzačom vo všetkých požadovaných smeroch a parametroch.

C – Uvedením podielu plnenia zo zmluvy, ktorý má uchádzač poskytujúci službu v úmysle zabezpečiť subdodávateľmi, ktorí sa majú podieľať na dodaní plnenia v sume najmenej 50 % z hodnoty plnenia, uvedenej v ponuke uchádzača, spolu s uvedením identifikačných údajov subdodávateľa, ak je známy, v rozsahu meno a priezvisko, obchodné meno alebo názov, adresu pobytu alebo sídlo, identifikačné číslo alebo dátum narodenia, ak nebolo pridelené identifikačné číslo, a to v súlade s § 28 ods. 1 písm. k) zákona o VO a v nadväznosti na § 32 ods. 3 písm. b) bod 2. zákona o VO.

Presná špecifikácia požadovaných dokladov k C:

Verejný obstarávateľ požaduje, aby uchádzač predložil Zoznam subdodávateľov s uvedením podielu plnenia zo zmluvy, ktorý má v úmysle zabezpečiť subdodávateľmi a to takými subdodávateľmi, ktorí sa budú podieľať na dodaní plnenia v sume najmenej 50 % z hodnoty plnenia, uvedenej v ponuke uchádzača.

Zoznam subdodávateľov s uvedením podielu plnenia zo zmluvy v zmysle vyššie uvedeného…

… musí obsahovať identifikačné údaje subdodávateľa, ak je známy, v rozsahu meno a priezvisko, obchodné meno alebo názov, adresa pobytu alebo sídlo, identifikačné číslo alebo dátum narodenia, ak nebolo pridelené identifikačné číslo.

… nesmie byť starší ako tri mesiace ku dňu uplynutia lehoty na predkladanie ponuky a musí byť datovaný a podpísaný oprávnenou osobou za uchádzača. Zoznam subdodávateľov s uvedením podielu plnenia zo zmluvy v zmysle prvej vety tohto bodu vystavuje uchádzač.

V prípade, ak uchádzač nezamýšľa (nemá v úmysle) zabezpečiť plnenie zo zmluvy žiadnym subdodávateľom alebo ak súčet podielov všetkých zamýšľaných subdodávateľov je nižší ako 50 % z hodnoty plnenia, tak uchádzač nie je povinný predložiť zoznam subdodávateľov s uvedením podielu plnenia zo zmluvy, ale je povinný predložiť čestné vyhlásenie, ktorým uchádzač vyhlási a zároveň potvrdí, že:

a) nemá v úmysle zabezpečiť plnenie zo zmluvy žiadnym subdodávateľom, alebo

b) súčet podielov všetkých zamýšľaných subdodávateľov uchádzača, ktorí sa budú podieľať na dodaní plnenia, je nižší ako 50 % z hodnoty plnenia, uvedenej v ponuke uchádzača.

Čestné vyhlásenie v zmysle vyššie uvedeného nesmie byť staršie ako tri mesiace ku dňu uplynutia lehoty na predkladanie ponuky a musí byť datované a podpísané oprávnenou osobou za uchádzača. Čestné vyhlásenie vystavuje uchádzač.

Ak nastanú v priebehu/počas plnenia skutočnosti ustanovené v § 32 ods. 3 písm. b) bod 2. zákona o VO, tak uchádzač je povinný predložiť verejnému obstarávateľovi zoznam subdodávateľov s uvedením podielu plnenia zo zmluvy v rozsahu údajov podľa § 28 ods. 1 písm. k) zákona o VO do piatich pracovných dní odo dňa uzatvorenia zmluvy medzi uchádzačom a subdodávateľom; to isté platí aj v prípade zmeny subdodávateľa oproti pôvodne predloženému zoznamu subdodávateľov s uvedením podielu plnenia zo zmluvy, pričom subdodávateľ, ktorého sa týka návrh na zmenu, musí spĺňať podmienky podľa § 26 ods. 1 zákona o VO.

Odôvodnenie primeranosti určenej podmienky účasti týkajúcej sa technickej alebo odbornej spôsobilosti podľa § 28 zákona o VO vo vzťahu k predmetu zákazky a potreby jej zahrnutia medzi podmienky účasti podľa § 32 ods. 6 zákona o VO, k C: Podmienka účasti týkajúca sa technickej alebo odbornej spôsobilosti podľa § 28 zákona o VO, ako aj doklady podľa § 28 ods. 1 písm. k) zákona o VO, ktorými sa preukazuje, boli určené/stanovené nediskriminačne, primerane vo vzťahu k predmetu zákazky a v súlade s povinnosťou verejného obstarávateľa ustanovenou v § 32 ods. 3 písm. b) bod 2. zákona o VO so zreteľom na skutočnosť, že ide o nadlimitnú zákazku s predpokladanou hodnotou zákazky nižšou ako 10 miliónov eur.

Splnenie podmienky účasti týkajúcej technickej alebo odbornej spôsobilosti podľa § 28 zákona o VO možno preukázať čestným vyhlásením uchádzača podľa § 32 ods. 11 zákona o VO, pričom doklady, preukazujúce splnenie tejto podmienky účasti predkladá verejnému obstarávateľovi úspešný uchádzač podľa § 44 ods. 1 zákona o VO v čase a spôsobom, určeným verejným obstarávateľom.

Uchádzač môže na preukázanie technickej spôsobilosti alebo odbornej spôsobilosti využiť technické a odborné kapacity inej osoby, bez ohľadu na ich právny vzťah. V takomto prípade musí uchádzač verejnému obstarávateľovi preukázať, že pri plnení zmluvy bude môcť reálne disponovať s kapacitami osoby, ktorej spôsobilosť využíva na preukázanie technickej spôsobilosti alebo odbornej spôsobilosti. Túto skutočnosť preukazuje uchádzač písomnou zmluvou uzavretou s touto osobou, obsahujúcou záväzok osoby, ktorej technickými a odbornými kapacitami mieni preukázať svoju technickú spôsobilosť alebo odbornú spôsobilosť, že táto osoba poskytne svoje kapacity počas celého trvania zmluvného vzťahu. Osoba, ktorej kapacity majú byť použité na preukázanie technickej alebo odbornej spôsobilosti, musí spĺňať podmienky účasti podľa § 26 ods. 1 zákona o VO vo vzťahu k tej časti predmetu zákazky, na ktorú boli kapacity uchádzačovi poskytnuté. Ak uchádzač preukázal technickú spôsobilosť alebo odbornú spôsobilosť technickými a odbornými kapacitami inej osoby a počas trvania zmluvy, koncesnej zmluvy alebo rámcovej dohody dôjde k plneniu, ktorého sa toto preukázanie týka, uchádzač je oprávnený toto plnenie poskytnúť len sám alebo prostredníctvom tej osoby, písomnou zmluvou s ktorou toto postavenie preukázal; možnosť zmeny subdodávateľa tým nie je dotknutá.

Skupina dodávateľov preukazuje splnenie podmienky účasti týkajúcej sa technickej alebo odbornej spôsobilosti spoločne v súlade s § 31 ods. 3 zákona o VO.