Posypové vozidlá s príslušným vybavením v celkovom počte 12 ks, t. j. celková technologická zostava (nová, nepoužívaná) pozostávajúca z podvozka nákladného automobilu, doplneného o prídavnú hydrauliku pre pohon nadstavieb, nadstavby sypača, čelnej snehovej radlice a prípadného ďalšieho príslušenstva v špecifikácii podľa súťažných podkladov.
Termín
Lehota na predkladanie ponúk bola 2016-09-05.
Verejné obstarávanie bolo zverejnené na 2016-07-22.
Dodávatelia
V rozhodnutiach o udelení zákazky alebo v iných dokumentoch o verejnom obstarávaní sú uvedení títo dodávatelia:
Dodatočné informácie (2016-08-09) Verejný obstarávateľ Názov a adresy
Názov: Správa a údržba ciest Prešovského samosprávneho kraja
Národné registračné číslo: 37936859
Poštová adresa: Jesenná
Poštové mesto: Prešov
Poštové smerovacie číslo: 080 05
Krajina: Slovensko 🇸🇰
Kontaktná osoba: Ing. Peter Kočiško
Telefón: +421 517563700📞
E-mail: obstaravanie@sucpsk.sk📧
Fax: +421 517563711 📠
Región: Prešovský kraj🏙️
ADRESA URL: http://www.sucpsk.sk🌏
Adresa profilu kupujúceho: http://www.uvo.gov.sk🌏
Objekt Rozsah obstarávania
Názov: Posypové vozidlá s príslušným vybavením.
11VS/2016
Produkty/služby: Vozidlá na zimnú údržbu ciest📦
Krátky popis:
“Posypové vozidlá s príslušným vybavením v celkovom počte 12 ks, t. j. celková technologická zostava (nová, nepoužívaná) pozostávajúca z podvozka nákladného...”
Krátky popis
Posypové vozidlá s príslušným vybavením v celkovom počte 12 ks, t. j. celková technologická zostava (nová, nepoužívaná) pozostávajúca z podvozka nákladného automobilu, doplneného o prídavnú hydrauliku pre pohon nadstavieb, nadstavby sypača, čelnej snehovej radlice a prípadného ďalšieho príslušenstva v špecifikácii podľa súťažných podkladov.
Doplňujúce informácie Pôvodný odkaz na oznámenie
Číslo oznámenia v Ú. v. EÚ S: 2016/S 142-256374
Zmeny Text, ktorý sa má opraviť v pôvodnom oznámení
Číslo sekcie: III.1.3
Miesto textu, ktorý sa má upraviť: Technická a odborná spôsobilosť:
Stará hodnota
Text:
“1. § 34 ods. 1 písm. a) – zoznam dodávok tovaru za predchádzajúce tri roky s uvedením cien, lehôt dodania a odberateľov, ak odberateľom:
1. bol verejný...”
Text
1. § 34 ods. 1 písm. a) – zoznam dodávok tovaru za predchádzajúce tri roky s uvedením cien, lehôt dodania a odberateľov, ak odberateľom:
1. bol verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ podľa tohto zákona, dokladom je referencia;
2. bola iná osoba ako verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ podľa tohto zákona, dôkaz o plnení potvrdí odberateľ; ak také potvrdenie uchádzač alebo záujemca nemá k dispozícii, vyhlásením uchádzača alebo záujemcu o ich dodaní, doplneným dokladom, preukazujúcim ich dodanie alebo zmluvný vzťah, na základe ktorého boli dodané.
Za preukázanie dodávok tovaru rovnakého alebo podobného charakteru bude verejný obstarávateľ považovať kompletné vyhotovenie sypača, t. j. technologickú zostavu pozostávajúcu z podvozka nákladného automobilu, doplneného o prídavnú hydrauliku pre pohon nadstavieb, nadstavby sypača a čelnej snehovej radlice (Ďalší text do konca odseku č. 1 upravený v časti 6. tohto oznámenia).
Zobraziť viac Nová hodnota
Text:
“1. § 34 ods. 1 písm. a) zoznamom dodávok tovaru za predchádzajúce tri roky od vyhlásenia verejného obstarávania s uvedením cien, lehôt dodania a...”
Text
1. § 34 ods. 1 písm. a) zoznamom dodávok tovaru za predchádzajúce tri roky od vyhlásenia verejného obstarávania s uvedením cien, lehôt dodania a odberateľov; dokladom je referencia, ak odberateľom bol verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ podľa zákona o verejnom obstarávaní.
Za preukázanie dodávok tovaru rovnakého alebo podobného charakteru bude verejný obstarávateľ považovať kompletné vyhotovenie sypača, t. j. technologickú zostavu pozostávajúcu z podvozka nákladného automobilu, doplneného o prídavnú hydrauliku pre pohon nadstavieb, nadstavby sypača a čelnej snehovej radlice alebo technologickú zostavu pozostávajúcu z podvozka nákladného automobilu doplneného o minimálne jedno prídavné zariadenie (radlica resp. sypacia nadstavba).
Zobraziť viac Text, ktorý sa má opraviť v pôvodnom oznámení
Číslo sekcie: III.1.3
Miesto textu, ktorý sa má upraviť: Technická a odborná spôsobilosť:
Stará hodnota
Text:
“2. § 34 ods. 1 písm. m) bod 1. a bod 2. – opisom (prospektovým materiálom) alebo fotografiami posypového vozidla/vozidiel podľa ponuky a zároveň vyhlásením...”
Text
2. § 34 ods. 1 písm. m) bod 1. a bod 2. – opisom (prospektovým materiálom) alebo fotografiami posypového vozidla/vozidiel podľa ponuky a zároveň vyhlásením zhody resp. certifikátom výrobku vydanými autorizovanými osobami Európskymi spoločenstvami, ktoré majú oprávnenie na posudzovanie zhody výrobkov s technickými špecifikáciami resp. rozhodnutím o udelení typového schválenia tovaru vydaného MDVaRR SR ako príslušným štátnym dopravným úradom a zároveň písomnou dokumentáciou potvrdzujúcou parametre tovaru (Ďalší text do konca odseku č. 2 upravený v časti 7. tohto oznámenia).
Zobraziť viac Nová hodnota
Text:
“2. § 34 ods. 1 písm. m) bod 1. a bod 2. opisom (prospektovým materiálom) alebo fotografiami posypového vozidla/vozidiel podľa ponuky, a zároveň certifikátmi...”
Text
2. § 34 ods. 1 písm. m) bod 1. a bod 2. opisom (prospektovým materiálom) alebo fotografiami posypového vozidla/vozidiel podľa ponuky, a zároveň certifikátmi alebo potvrdeniami s jasne identifikovanými odkazmi na technické špecifikácie alebo technické normy vzťahujúce sa na tovar, vydanými orgánmi kontroly kvality alebo určenými orgánmi s právomocou posudzovať zhodu. Za certifikáty resp. potvrdenia sa bude považovať napr. rozhodnutie o udelení typového schválenia tovaru vydaného MDVaRR SR ako príslušného štátneho dopravného úradu a zároveň písomnú dokumentáciu potvrdzujúcu parametre tovaru, t. j. základný technický opis rozhodnutím MDVaRR SR o udelení typového schválenia vozidla podľa zákona č. 725/2004 Z. z. v platnom znení a zároveň písomnú dokumentáciu potvrdzujúcu požadované parametre podvozkov.
Zobraziť viac Text, ktorý sa má opraviť v pôvodnom oznámení
Číslo sekcie: III.1.3
Miesto textu, ktorý sa má upraviť: Technická a odborná spôsobilosť:
Stará hodnota
Text:
“3. § 35 – certifikát systému manažérstva kvality podľa noriem ISO radu 9001 pre oblasť súvisiacu s výrobou, dodaním resp. obchodovaním ponúkaným druhom...”
Text
3. § 35 – certifikát systému manažérstva kvality podľa noriem ISO radu 9001 pre oblasť súvisiacu s výrobou, dodaním resp. obchodovaním ponúkaným druhom tovaru prezentujúci zavedený systém zabezpečenia kvality uchádzača v súlade s požadovanými normami zabezpečenia kvality.
Zobraziť viac Nová hodnota
Text:
“3. § 35 – certifikát systému manažérstva kvality vydaný nezávislou inštitúciou, ktorým sa potvrdzuje splnenie požiadaviek noriem na systém manažérstva...”
Text
3. § 35 – certifikát systému manažérstva kvality vydaný nezávislou inštitúciou, ktorým sa potvrdzuje splnenie požiadaviek noriem na systém manažérstva kvality uchádzačom, vrátane dostupnosti pre osoby so zdravotným postihnutím, môže odkázať na systémy manažérstva kvality vyplývajúce z právne záväzných aktov Európskej únie alebo medzinárodných noriem.
Zobraziť viac Text, ktorý sa má opraviť v pôvodnom oznámení
Číslo sekcie: III.1.3
Miesto textu, ktorý sa má upraviť: Technická a odborná spôsobilosť – Minimálna požadovaná úroveň štandardov:
Stará hodnota
Text:
“1. Uchádzač musí predloženými dôkazmi o plnení (referenciami) preukázať dodávky tovaru za predchádzajúce 3 roky 2013, 2014 a 2015 súhrnne za určené obdobie...”
Text
1. Uchádzač musí predloženými dôkazmi o plnení (referenciami) preukázať dodávky tovaru za predchádzajúce 3 roky 2013, 2014 a 2015 súhrnne za určené obdobie v rozsahu minimálne 20 kusov. Verejný obstarávateľ akceptuje referencie zverejnené na webovom sídle Úradu pre verejné obstarávanie a požaduje v ponuke uviesť informáciu k prístupu do databázy obstarávateľov a dodávateľov, ktorých referencie uchádzač využíva resp. referencie v tlačenej forme s podpisom oprávneného zástupcu uchádzača v ponuke predložiť.
Zobraziť viac Nová hodnota
Text:
“1. Uchádzač musí údajmi a informáciami v zozname dodávok tovaru resp. referenciami preukázať dodávky tovaru za predchádzajúce tri roky počas obdobia od...”
Text
1. Uchádzač musí údajmi a informáciami v zozname dodávok tovaru resp. referenciami preukázať dodávky tovaru za predchádzajúce tri roky počas obdobia od 07/2013, rok 2014 a do 07/2015 súhrnne za určené obdobie v rozsahu minimálne dvadsať kusov.
Zobraziť viac Text, ktorý sa má opraviť v pôvodnom oznámení
Číslo sekcie: III.1.3
Miesto textu, ktorý sa má upraviť: Technická a odborná spôsobilosť – Minimálna požadovaná úroveň štandardov:
Stará hodnota
Text:
“Odôvodnenie primeranosti určenej podmienky účasti vo vzťahu k predmetu zákazky a potreba zahrnutia medzi podmienky účasti: Preukázanie schopnosti realizovať...”
Text
Odôvodnenie primeranosti určenej podmienky účasti vo vzťahu k predmetu zákazky a potreba zahrnutia medzi podmienky účasti: Preukázanie schopnosti realizovať dodanie tovaru uchádzačom a posúdenie požadovaných parametrov na predmet zákazky nakoľko verejný obstarávateľ. Bez predloženia technickej dokumentácie schválenej štátnym dopravným úradom a uvedenia technického opisu ponúkaných vozidiel a ich súčastí, technických parametrov nie je možné posúdiť technickú spôsobilosť uchádzača dodať tovar v požadovanej kvalite a termínoch verejnému obstarávateľovi.
Zobraziť viac Nová hodnota
Text:
“Odôvodnenie primeranosti určenej podmienky účasti vo vzťahu k predmetu zákazky a potreba zahrnutia medzi podmienky účasti: Preukázanie schopnosti realizovať...”
Text
Odôvodnenie primeranosti určenej podmienky účasti vo vzťahu k predmetu zákazky a potreba zahrnutia medzi podmienky účasti: Preukázanie schopnosti realizovať dodanie tovaru uchádzačom a posúdenie požadovaných parametrov na predmet zákazky, nakoľko verejný obstarávateľ bez predloženia technickej dokumentácie schválenej štátnym dopravným úradom a uvedenia technického opisu ponúkaných vozidiel a ich súčastí, technických parametrov nie je možné posúdiť technickú spôsobilosť uchádzača dodať tovar v požadovanej kvalite a termínoch verejnému obstarávateľovi.
Zobraziť viac Text, ktorý sa má opraviť v pôvodnom oznámení
Číslo sekcie: III.1.3
Miesto textu, ktorý sa má upraviť:
“Technická a odborná spôsobilosť – Zoznam a krátky opis kritérií výberu: Pokračovanie textu z odseku 1.” Stará hodnota
Text:
“alebo technologickú zostavu pozostávajúcu z podvozka nákladného automobilu doplneného o minimálne jedno prídavné zariadenie (radlica resp. sypacia...”
Text
alebo technologickú zostavu pozostávajúcu z podvozka nákladného automobilu doplneného o minimálne jedno prídavné zariadenie (radlica resp. sypacia nadstavba).
Uchádzač predloží za roky 2013, 2014 a 2015 objednávateľmi potvrdené referencie s uvedením údajov podľa odporúčanej prílohy č. 1 súťažných podkladov: odberateľ: názov, sídlo, IČO; dodávateľ: názov, sídlo IČO; obchodný názov a typové označenie stroja, zmluvná cena vrátane DPH, lehoty dodania, kontaktnej osoby a telefonického kontaktu. Referencie s uvedením vyjadrenia ku kvalite dodaných vozidiel, musia byť opatrené pečiatkou a podpisom oprávneného zástupcu objednávateľa. V prípade, ak referencie predkladané uchádzačom neobsahujú všetky požadované údaje, uchádzač tieto uvedie v Zozname dodávok tovaru. Údaje uvedené v zozname a v referenciách musia vzájomne korešpondovať. Verejný obstarávateľ doporučuje uchádzačovi v ponuke zoznam predložiť podľa odporúčanej predlohy v prílohe č. 1 súťažných podkladov Zoznam dodávok tovaru.
Zobraziť viac Nová hodnota
Text:
“Uchádzač predloží za obdobie od 07/2013, rok 2014 a do 07/2015 objednávateľmi potvrdené referencie s uvedením údajov podľa odporúčanej prílohy č. 1...”
Text
Uchádzač predloží za obdobie od 07/2013, rok 2014 a do 07/2015 objednávateľmi potvrdené referencie s uvedením údajov podľa odporúčanej prílohy č. 1 súťažných podkladov: odberateľ: názov, sídlo, IČO; dodávateľ: názov, sídlo IČO;
obchodný názov a typové označenie stroja, fakturovaná cena vrátane DPH, lehoty dodania, kontaktnej osoby a telefonického kontaktu. Údaje uvedené v zozname a v referenciách musia vzájomne korešpondovať. Ak odberateľom bola iná osoba ako verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ podľa tohto zákona, verejný obstarávateľ vyžaduje predložiť iba zoznam dodávok. Verejný obstarávateľ si v danom prípade vyhradzuje právo preveriť informácie uvedené v zozname u príslušných odberateľov uvedených v predloženom zozname. Verejný obstarávateľ doporučuje uchádzačovi v ponuke zoznam predložiť podľa odporúčanej predlohy v prílohe č. 1 súťažných podkladov Zoznam dodávok tovaru.
Zobraziť viac Text, ktorý sa má opraviť v pôvodnom oznámení
Číslo sekcie: III.1.3
Miesto textu, ktorý sa má upraviť:
“Technická a odborná spôsobilosť – Zoznam a krátky opis kritérií výberu: Pokračovanie textu z odseku 2.” Stará hodnota
Text:
“(základný technický opis rozhodnutím MDVaRR SR o udelení typového schválenia vozidla podľa zákona č. 725/2004 Z. z. v platnom znení a zároveň písomnou...”
Text
(základný technický opis rozhodnutím MDVaRR SR o udelení typového schválenia vozidla podľa zákona č. 725/2004 Z. z. v platnom znení a zároveň písomnou dokumentáciou potvrdzujúcou požadované parametre podvozkov (základný technický opis schváleného typu podvozka vydaný MDVaRR SR – ďalej ZTO, potvrdzujúci technické parametre pre ponúkaný podvozok, oprávneným zástupcom výrobcu potvrdené ostatné požadované parametre nezaznamenané v ZTO) a požadované parametre všetkých ostatných prídavných zariadení sypača (osvedčenie o typovom schválení pre príslušný typ nadstavby sypača, radlice a sklápacej korby, vydaný MDVaRR SR podľa podmienok platných v Slovenskej republike, ďalej ZTO, potvrdzujúce technické parametre pre ponúkanú nadstavbu sypača, radlicu a sklápaciu korbu a tiež oprávneným zástupcom výrobcu potvrdené ostatné požadované parametre nezaznamenané v ZTO,
Zobraziť viac Nová hodnota
Text:
“Ďalej môže uchádzač predložiť základný technický opis schváleného typu podvozka vydaný MDVaRR SR – ďalej ZTO, potvrdzujúci technické parametre pre ponúkaný...”
Text
Ďalej môže uchádzač predložiť základný technický opis schváleného typu podvozka vydaný MDVaRR SR – ďalej ZTO, potvrdzujúci technické parametre pre ponúkaný podvozok, oprávneným zástupcom výrobcu potvrdené ostatné požadované parametre nezaznamenané v ZTO) a požadované parametre všetkých ostatných prídavných zariadení sypača (osvedčenie o typovom schválení pre príslušný typ nadstavby sypača, radlice a sklápacej korby, vydaný MDVaRR SR podľa podmienok platných v Slovenskej republike, ďalej ZTO, potvrdzujúce technické parametre pre ponúkanú nadstavbu sypača, radlicu a sklápaciu korbu a tiež oprávneným zástupcom výrobcu potvrdené ostatné požadované parametre nezaznamenané v ZTO.
Zobraziť viac Text, ktorý sa má opraviť v pôvodnom oznámení
Číslo sekcie: IV.2.2)
Miesto textu, ktorý sa má upraviť: Lehota na predkladanie ponúk alebo žiadostí o účasť:
Stará hodnota
Dátum: 2016-09-05 📅
Čas: 9:00
Nová hodnota
Dátum: 2016-09-12 📅
Čas: 9:00
Text, ktorý sa má opraviť v pôvodnom oznámení
Číslo sekcie: IV.2.7)
Miesto textu, ktorý sa má upraviť: Podmienky na otváranie ponúk:
Stará hodnota
Dátum: 2016-09-05 📅
Čas: 10:00
Nová hodnota
Dátum: 2016-09-12 📅
Čas: 10:00
Zdroj: OJS 2016/S 156-282497 (2016-08-09)
Dodatočné informácie (2016-08-23)
Zmeny Text, ktorý sa má opraviť v pôvodnom oznámení
Číslo sekcie: III.1.1)
Miesto textu, ktorý sa má upraviť:
“Vhodnosť vykonávať profesionálnu činnosť vrátane požiadaviek týkajúcich sa zápisu do živnostenských alebo obchodných registrov:” Stará hodnota
Text:
“Zoznam a krátky opis podmienok:
1. Verejného obstarávania sa môže zúčastniť ten, kto spĺňa podmienku účasti týkajúcu sa osobného postavenia v zmysle § 32...”
Text
Zoznam a krátky opis podmienok:
1. Verejného obstarávania sa môže zúčastniť ten, kto spĺňa podmienku účasti týkajúcu sa osobného postavenia v zmysle § 32 ods. 1 písm. e) resp. ods. 4 a ods. 5 zákona č. 343/2015 Z. z., t. j. je oprávnený dodávať tovar, uskutočňovať stavebné práce alebo poskytovať službu.
2. Uchádzač preukazuje splnenie podmienky účasti v ponuke doloženým dokladom o oprávnení dodávať tovar, ktorý zodpovedá dodaniu predmetu zákazky, vo vyhotovení originál resp. úradne overená kópia, nie staršia ako tri mesiace ku dňu predkladania ponúk.
Zobraziť viac Nová hodnota
Text:
“Zoznam a krátky opis podmienok:
Vyžaduje sa splnenie podmienok účasti osobného postavenia podľa § 32 ods. 1 zákona č. 343/2015 Z. z. o verejnom obstarávaní....”
Text
Zoznam a krátky opis podmienok:
Vyžaduje sa splnenie podmienok účasti osobného postavenia podľa § 32 ods. 1 zákona č. 343/2015 Z. z. o verejnom obstarávaní. Uchádzač preukazuje splnenie podmienok účasti vo verejnom obstarávaní podľa § 32 ods. 2 resp. ods. 4 a ods. 5 zákona. Uchádzač môže nahradiť doklady na preukázanie splnenia podmienok účasti Jednotným európskym dokumentom podľa § 39 zákona. Hospodársky subjekt vo verejnom obstarávaní môže preukázať splnenie podmienok účasti osobného postavenia zápisom do Zoznamu hospodárskych subjektov v zmysle § 152 zákona č. 343/2015 Z. z. o verejnom obstarávaní. S účinnosťou zákona o trestnej zodpovednosti právnických osôb od 1.7.2016 a s tým súvisiacou aplikáciou § 32 ods. 1 písm. a) zákona je potrebné postupovať v zmysle Všeobecného metodického usmernenia č. 6-2016 zverejneného na webovom sídle ÚVO.
Zobraziť viac Text, ktorý sa má opraviť v pôvodnom oznámení
Číslo sekcie: III.1.3)
Miesto textu, ktorý sa má upraviť: Technická a odborná spôsobilosť: Odsek 1. Tretia veta:
Stará hodnota
Text:
“Uchádzač predloží za obdobie od 07/2013, rok 2014 a do 07/2015 objednávateľmi potvrdené referencie s uvedením údajov podľa odporúčanej prílohy č. 1...”
Text
Uchádzač predloží za obdobie od 07/2013, rok 2014 a do 07/2015 objednávateľmi potvrdené referencie s uvedením údajov podľa odporúčanej prílohy č. 1 súťažných podkladov: odberateľ: názov, sídlo, IČO; dodávateľ: názov, sídlo IČO;
obchodný názov a typové označenie stroja, fakturovaná cena vrátane DPH, lehoty dodania, kontaktnej osoby a telefonického kontaktu.
Zobraziť viac Nová hodnota
Text:
“Uchádzač predloží za obdobie od 07/ 2013, rok 2014, rok 2015 do 07/2016 objednávateľmi potvrdené referencie s uvedením údajov podľa odporúčanej prílohy č. 1...”
Text
Uchádzač predloží za obdobie od 07/ 2013, rok 2014, rok 2015 do 07/2016 objednávateľmi potvrdené referencie s uvedením údajov podľa odporúčanej prílohy č. 1 súťažných podkladov: odberateľ: názov, sídlo, IČO; dodávateľ: názov, sídlo IČO; obchodný názov a typové označenie stroja, zmluvná cena vrátane DPH, lehoty dodania, kontaktnej osoby a telefonického kontaktu.
Zobraziť viac Text, ktorý sa má opraviť v pôvodnom oznámení
Číslo sekcie: III.1.3)
Miesto textu, ktorý sa má upraviť:
“Technická a odborná spôsobilosť: Minimálna požadovaná úroveň štandardov Odsek 1. Prvá veta:” Stará hodnota
Text:
“Uchádzač musí údajmi a informáciami v zozname dodávok tovaru resp. referenciami preukázať dodávky tovaru za predchádzajúce tri roky počas obdobia od...”
Text
Uchádzač musí údajmi a informáciami v zozname dodávok tovaru resp. referenciami preukázať dodávky tovaru za predchádzajúce tri roky počas obdobia od 07/2013, rok 2014 a do 07/2015 súhrnne za určené obdobie v rozsahu minimálne dvadsať kusov.
Zobraziť viac Nová hodnota
Text:
“Uchádzač musí údajmi a informáciami v zozname dodávok tovaru resp. referenciami preukázať dodávky tovaru za predchádzajúce obdobie 07/ 2013, rok 2014, rok...”
Text
Uchádzač musí údajmi a informáciami v zozname dodávok tovaru resp. referenciami preukázať dodávky tovaru za predchádzajúce obdobie 07/ 2013, rok 2014, rok 2015 a 07/2016 súhrnne za určené obdobie v rozsahu minimálne dvadsať kusov.
Zobraziť viac Text, ktorý sa má opraviť v pôvodnom oznámení
Číslo sekcie: IV.2.2)
Miesto textu, ktorý sa má upraviť: Lehota na predkladanie ponúk alebo žiadostí o účasť:
Stará hodnota
Dátum: 2016-09-12 📅
Čas: 9:00
Nová hodnota
Dátum: 2016-09-19 📅
Čas: 9:00
Text, ktorý sa má opraviť v pôvodnom oznámení
Číslo sekcie: IV.2.7)
Miesto textu, ktorý sa má upraviť: Podmienky na otváranie ponúk:
Stará hodnota
Dátum: 2016-09-12 📅
Čas: 10:00
Nová hodnota
Dátum: 2016-09-19 📅
Čas: 10:00
Zdroj: OJS 2016/S 163-293727 (2016-08-23)