Technológia na výrobu škrobového lepidla, technológia na úpravu škrobového lepidla a aplikátor

Ekopak Trade, a.s.

Predmet zákazky spočíva v nákupe, dovoze, inštalácii, uvedení do prevádzky vrátane zaškolenia obsluhy jedného nového technologického celku na výrobu škrobového lepidla, jedného nového technologického celku na úpravu škrobového lepidla, ktoré budú spolu tvoriť funkčný celok tzv. plne automatická lepidlová kuchyňa, jedného aplikátora na nanášanie zušľachťovacích látok na papier pre výrobu inovovaných obalov z lepeniek odolných voči rôznym látkam.

Termín

Lehota na predkladanie ponúk bola 2014-04-04. Verejné obstarávanie bolo zverejnené na 2014-02-17.

Dodávatelia

V rozhodnutiach o udelení zákazky alebo v iných dokumentoch o verejnom obstarávaní sú uvedení títo dodávatelia:

• Štěpanovský, a.s.

Kto?

• Ekopak Trade, a.s.

Čo?

• Priemyselné mechanizmy › Rôzne strojové zariadenia na všeobecné a osobitné účely

Kde?

• Východné Slovensko › Prešovský kraj

História obstarávania

Dátum	Dokument
2014-02-17	Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania
2014-06-25	Dodatočné informácie
2014-10-03	Dodatočné informácie
2014-10-29	Oznámenia o zadaní zákazky

Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania (2014-02-17)
Objekt
Rozsah obstarávania
Názov: Rôzne strojové zariadenia na všeobecné a osobitné účely
Množstvo alebo rozsah:

Jedna automatická lepidlová kuchyňa pozostávajúca z jednej technológie na výrobu škrobového lepidla a jednej technológie na úpravu škrobového lepidla. A jeden samostatný aplikátor.378 000

Celková hodnota obstarávania: 299 000 💰
Metaúdaje oznámenia
Pôvodný jazyk: slovenčina 🗣️
Typ dokumentu: Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania
Povaha zákazky: Dodávky
Predpis: Európska únia
Spoločný slovník obstarávania (CPV)
Kód: Rôzne strojové zariadenia na všeobecné a osobitné účely 📦

Postup
Typ konania: Verejná súťaž
Typ ponuky: Ponuka pre jednu alebo viac častí
Kritériá udeľovania
Ekonomicky najvýhodnejšia ponuka

Verejný obstarávateľ
Totožnosť
Krajina: Slovensko 🇸🇰
Typ obstarávateľa: Iné
Názov obstarávateľa: Ekopak Trade, a.s.
Poštová adresa: Budovateľská 50
Poštové smerovacie číslo: 080 01
Poštové mesto: Prešov
Kontakt
Internetová adresa: http://www.ekopak.sk 🌏
E-mail: obstaravanie@well.sk 📧
Telefón: +421 903545107 📞
Fax: +421 514582588 📠

Odkaz
Dátumy
Dátum odoslania: 2014-02-17 📅
Lehota na predloženie ponúk: 2014-04-04 📅
Dátum zverejnenia: 2014-02-20 📅
Identifikátory
Číslo oznámenia: 2014/S 036-058886
Číslo Ú. v. S: 36
Ďalšie informácie

Žiadosť o súťažné podklady posiela záujemca písomne buď poštou na adresu Well management, s.r.o., Hurbanovo námestie 46, 972 01 Bojnice alebo elektronicky na adresu obstaravanie@well.sk. Súťažné podklady budú poskytnuté elektronicky alebo osobne v pracovných dňoch v čase od 8.00 hod do 14.00 hod. na uvedenej adrese. V žiadosti o súťažné podklady záujemca uvedie svoje obchodné meno, sídlo, adresu pre poštový styk; meno, číslo telefónu, emailovú adresu kontaktnej osoby.

Objekt
Rozsah obstarávania
Krátky popis:

Číslo časti: 1
Názov časti: Automatická lepidlová kuchyňa
Krátky popis:

Predmetom tejto časti je nákup nových technologických zariadení na výrobu škrobového lepidla, na úpravu škrobového lepidla, tzv. automatická lepidlová kuchyňa (pre výrobu aj úpravu škrobového lepidla) vrátane dovozu zariadení, ich inštalácia, uvedenie do prevádzky, zaškolenie obsluhy a záručného servisu.

Množstvo alebo rozsah: Jedna kompletná technológia na výrobu a úpravu škrobového lepidla.
Číslo časti: 2
Názov časti: Aplikátor
Krátky popis:

Predmetom tejto časti je nákup nového technologického zariadenia – aplikátora na nanášanie aplikovanej látky na papier pre výrobu inovovaných obalov z lepeniek odolných voči rôznym látkam. Súčasťou predmetu zákazky je dovoz zariadení, ich inštalácia do technologickej linky verejného obstarávateľa, uvedenie do prevádzky, zaškolenie obsluhy a záručného servisu.

Množstvo alebo rozsah: Jeden technologický celok.

Jedna automatická lepidlová kuchyňa pozostávajúca z jednej technológie na výrobu škrobového lepidla a jednej technológie na úpravu škrobového lepidla. A jeden samostatný aplikátor.

Trvanie: 7 mesiacov
Referenčné číslo: 945112B
Názov projektu alebo programu financovaného z prostriedkov EÚ:

Názov projektu: Zušľachťovanie výroby vlnitej lepenky a obalov z nej. Kód výzvy: KaHR-13SP-1201.

Miesto výkonu
Hlavné miesto alebo miesto výkonu:

Miestom dodania predmetu zákazky sú výrobno-skladovacie priestory v sídle spoločnosti na adrese Budovateľská 50, 080 01 Prešov.

Právne, ekonomické, finančné a technické informácie
Podmienky účasti
Vhodnosť vykonávať profesijnú činnosť:

1. Uchádzač musí spĺňať podmienky účasti uvedené v § 26 ods. 1 zákona o verejnom obstarávaní. Ich splnenie preukáže podľa § 26 ods. 2 zákona o verejnom obstarávaní predložením originálnych dokladov alebo ich úradne osvedčených kópií:

Verejného obstarávania sa môže zúčastniť len ten, kto spĺňa tieto podmienky účasti týkajúce sa osobného postavenia:

a) nebol on ani jeho štatutárny orgán, ani člen štatutárneho orgánu právoplatne odsúdený za trestný čin korupcie, za trestný čin poškodzovania finančných záujmov Európskej únie, za trestný čin legalizácie príjmu z trestnej činnosti, za trestný čin založenia, zosnovania a podporovania zločineckej skupiny alebo za trestný čin založenia, zosnovania alebo podporovania teroristickej skupiny, alebo za trestný čin terorizmu a niektorých foriem účasti na terorizme;

b) nebol on ani jeho štatutárny orgán, ani člen štatutárneho orgánu právoplatne odsúdený za trestný čin, ktorého skutková podstata súvisí s podnikaním;

c) nie je voči nemu vedené konkurzné konanie, nie je v konkurze, v likvidácii, ani nebol proti nemu zamietnutý návrh na vyhlásenie konkurzu pre nedostatok majetku;

d) nemá evidované nedoplatky poistného na zdravotné poistenie, sociálne poistenie a príspevkov na starobné dôchodkové sporenie, ktoré sa vymáhajú výkonom rozhodnutia;

e) nemá evidované daňové nedoplatky, ktoré sa vymáhajú výkonom rozhodnutia;

f) je oprávnený dodávať tovar, uskutočňovať stavebné práce, alebo poskytovať službu, vo vzťahu aspoň k jednému predmetu zákazky, na ktorú predkladá uchádzač ponuku alebo žiadosť o účasť;

g) nebolo mu v predchádzajúcich troch rokoch preukázané závažné porušenie odborných povinností, ktoré dokáže verejný obstarávateľ preukázať;

h) nemá právoplatne uložený zákaz účasti vo verejnom obstarávaní alebo nie je osobou,

1. ktorej spoločníkom, známym akcionárom, ktorý vlastní najmenej 34 % akcií tejto spoločnosti alebo členom, alebo ktorej štatutárnym orgánom, členom štatutárneho orgánu, prokuristom alebo ovládajúcou osobou je osoba, ktorá má právoplatne uložený zákaz účasti vo verejnom obstarávaní;

2. ktorej spoločníkom, známym akcionárom, ktorý vlastní najmenej 34 % akcií tejto spoločnosti alebo členom, alebo ktorej štatutárnym orgánom, členom štatutárneho orgánu, prokuristom alebo ovládajúcou osobou je osoba, ktorá je alebo v čase, kedy prebiehalo verejné obstarávanie vo vzťahu ku ktorému bol právoplatne uložený zákaz účasti vo verejnom obstarávaní, bola

2a. spoločníkom, známym akcionárom, ktorý vlastní najmenej 34 % akcií tejto spoločnosti alebo členom, alebo ktorej štatutárnym orgánom, členom štatutárneho orgánu, prokuristom alebo ovládajúcou osobou osoby, ktorá má právoplatne uložený zákaz účasti vo verejnom obstarávaní;

2b. právnym nástupcom osoby, ktorá mala v čase, kedy k nástupníctvu došlo, právoplatne uložený zákaz účasti vo verejnom obstarávaní;

3. ktorá sa stala právnym nástupcom osoby, ktorá mala v čase, kedy k nástupníctvu došlo, právoplatne uložený zákaz účasti vo verejnom obstarávaní;

i) nemá nesplnenú povinnosť vyplatenia odmeny alebo odplaty zo zmluvy s osobou, ktorá je alebo bola subdodávateľom vo vzťahu k zákazke, zadanej podľa tohto zákona, ktorá sa vymáha výkonom rozhodnutia;

j) nemá nesplnenú povinnosť vyplatenia mzdy, platu alebo inej odmeny za prácu, náhrady mzdy alebo odstupného, na ktorých vyplatenie má zamestnanec nárok, ktoré sa vymáhajú výkonom rozhodnutia.

2.Uchádzač alebo záujemca preukazuje splnenie podmienok účasti podľa odseku 1:

a) písm. a) a b) výpisom z registra trestov nie starším ako tri mesiace;

b) písm. c) potvrdením príslušného súdu nie starším ako tri mesiace;

c) písm. d) potvrdením Sociálnej poisťovne a zdravotnej poisťovne nie starším ako tri mesiace;

d) písm. e) potvrdením miestne príslušného daňového úradu nie starším ako tri mesiace;

e) písm. f) dokladom o oprávnení dodávať tovar, uskutočňovať stavebné práce alebo poskytovať službu;

f) písm. h) čestným vyhlásením;

g) písm. i) a j) čestným vyhlásením.

3. Uvedené doklady je možné nahradiť v zmysle § 128 a § 133 zákona o verejnom obstarávaní:

a) potvrdením o zapísaní do zoznamu podnikateľov (ako bolo vydané do 30.6.2013 ) a čestným vyhlásením podľa § 26 ods. 2 písm. g) alebo aj f) – doklad musí byť platný a predložený v origináli alebo v notársky overenej kópii; alebo

b) výpisom zo zoznamu podnikateľov, ak bol do tohto zoznamu zapísaný po 1.7.2013.

4. ak doklady na splnenie podmienok účasti týkajúcich sa osobného postavenia predkladá skupina uchádzačov, doklady preukazujúce splnenie podmienok účasti osobného postavenia musí doložiť každý člen skupiny;

5. ak uchádzač so sídlom mimo územia Slovenskej republiky nedokáže doložiť doklady požadované v tejto časti, lebo ich krajina jeho sídla nevydáva a krajina jeho sídla nevydáva ani rovnocenné doklady podľa § 26 ods. 2 zákona o verejnom obstarávaní, môže ich nahradiť čestným vyhlásením podľa predpisov platných v krajine jeho sídla;

6. uchádzač so sídlom v členskom štáte inom ako Slovenská republika, môže nahradiť čestné vyhlásenie podľa predchádzajúceho odseku vyhlásením urobeným pred súdom, správnym orgánom, notárom, inou odbornou inštitúciou podľa predpisov platných v krajine pôvodu alebo v krajine sídla uchádzača, ak právo tohto členského štátu neupravuje inštitút čestného vyhlásenia;

7. uchádzač, ktorý predkladá ponuku na obe časti predmetu zákazky, preukazuje splnenie podmienok účasti podľa § 26 ods. 1 iba raz, t. j. spoločne pre obe časti.

Ekonomická a finančná situácia:

1. Uchádzač finančné a ekonomické postavenie preukáže podľa § 27 ods. 1 písm. a) zákona. č. 25/2006 Z. z.

a). Vyjadrením banky alebo pobočky zahraničnej banky (alebo bánk, ak má uchádzač otvorené účty vo viacerých bankách) o schopnosti uchádzača plniť si svoje finančné záväzky, t. j. že uchádzač nie je v nepovolenom debete, v prípade splácania úveru dodržiava splátkový kalendár, bežný účet uchádzača nebol ani nie je predmetom exekúcie.

Vyjadrenie banky (bánk) musí byť predložené v originálnom vyhotovení alebo úradne overenej kópii tohto dokumentu a nesmie byť vydané skôr ako tri mesiace pred lehotou určenou na predkladanie ponúk.

b). Čestným vyhlásením uchádzača, že nemá účty v iných bankách ako v tých, z ktorých predložil vyhlásenie podpísané uchádzačom alebo osobou, oprávnenou konať v mene uchádzača.

Uchádzač, ktorého tvorí skupina podnikateľov zúčastnená vo verejnom obstarávaní, preukazuje splnenie podmienok účasti, ktoré sa týkajú finančného a ekonomického postavenia, za všetkých členov skupiny spoločne.

Zdôvodnenie: Splnením tejto podmienky uchádzač preukáže, že je z hľadiska svojho ekonomického a finančného postavenia schopný riadne plniť predmetnú zmluvu vzhľadom na predpokladanú hodnotu zákazky.

2. Uchádzač alebo záujemca môže na preukázanie finančného a ekonomického postavenia využiť finančné zdroje inej osoby, bez ohľadu na ich právny vzťah. V takomto prípade musí uchádzač alebo záujemca verejnému obstarávateľovi alebo obstarávateľovi preukázať, že pri plnení zmluvy bude môcť reálne disponovať so zdrojmi osoby, ktorej postavenie využíva na preukázanie finančného a ekonomického postavenia. Túto skutočnosť preukazuje záujemca alebo uchádzač písomnou zmluvou uzavretou s touto osobou, obsahujúcou záväzok osoby, ktorej zdrojmi mieni preukázať svoje finančné a ekonomické postavenie, že táto osoba poskytne plnenie počas celého trvania zmluvného vzťahu. Osoba, ktorej zdroje majú byť použité na preukázanie finančného a ekonomického postavenia musí spĺňať podmienky účasti podľa § 26 ods. 1 vo vzťahu k tej časti predmetu zákazky, na ktorú boli zdroje záujemcovi alebo uchádzačovi poskytnuté. Ak uchádzač alebo záujemca preukázal finančné a ekonomické postavenie zdrojmi inej osoby a počas trvania zmluvy, koncesnej zmluvy alebo rámcovej dohody dôjde k plneniu, ktorého sa toto preukázanie týka, uchádzač alebo záujemca je oprávnený toto plnenie poskytnúť len sám, alebo prostredníctvom tej osoby, písomnou zmluvou s ktorou toto postavenie preukázal; možnosť zmeny subdodávateľa tým nie je dotknutá.

3. Uchádzač, ktorý predkladá ponuku na obe časti predmetu zákazky, preukazuje splnenie podmienok účasti podľa § 27 ods. 1 iba raz, t. j. spoločne pre obe časti.

Technické a odborné schopnosti:

Uchádzač technickú a odbornú spôsobilosť preukáže podľa:

1. § 28 ods. 1 písm. l) ak ide o tovar, ktorým sú výrobky, ktoré sa majú dodať,

1. vzorkami, opismi alebo fotografiami;

2. vyhláseniami zhody a doplňujúcimi podkladmi k nim, certifikátmi vydanými autorizovanými osobami alebo notifikovanými osobami, ktoré majú oprávnenie na posudzovanie zhody výrobkov alebo na preukazovanie zhody stavebných výrobkov s technickými špecifikáciami.

Minimálna úroveň.

Podľa bodu 2.1. sa požaduje predložiť:

— podrobný technický opis a údaje deklarujúce technické parametre ponúkaného zariadenia v slovenskom alebo českom jazyku s uvedením obchodného názvu ponúkaného zariadenia, resp. typového označenia, ktorým uchádzač preukáže splnenie požiadaviek verejného obstarávateľa uvedených v časti D. Opis predmetu zákazky súťažných podkladov. Opis je potrebné predložiť vo forme vyplnenej príslušnej časti formulára (Príloha č. 2 Technická špecifikácia), ktorý bude podpísaný oprávnenou osobou uchádzača. Uchádzač vyplní tú časť prílohy, na ktorú predkladá ponuku

Podľa bodu 2.2. sa požaduje predložiť:

— čestné vyhlásenie, že s tovarom dodá vyhlásenie zhody výrobku s doplňujúcimi podkladmi k nim, alebo certifikát výrobku vydaný autorizovanými osobami alebo notifikovanými osobami Európskymi spoločenstvami, ktoré majú oprávnenie na posudzovanie zhody výrobkov.

Zdôvodnenie: Uchádzač musí preukázať, že ním ponúkané zariadenie je predkladané v súlade s požiadavkami verejného obstarávateľa, v súlade s technickými, bezpečnostnými a kvalitatívnymi normami všeobecne platnými v EU, resp. v SR, že ním ponúkaný tovar je spôsobilý na taký účel užívania ako požaduje verejný obstarávateľ.

2. Uchádzač, ktorý predkladá ponuku na obe časti predmetu zákazky, musí podmienky účasti podľa § 28 ods. 1, písm. l) preukázať pre každú časť predmetu zákazky samostatne.

Všeobecná informácia k preukázaniu podmienok účasti:

1. všetky doklady musia byť predložené ako originály alebo úradne overené kópie originálnych dokladov, ak nie je uvedené inak;

2. ak ponuku predkladá uchádzač so sídlom mimo územia Slovenskej republiky, musí predložiť doklady, ktorými preukazuje splnenie podmienok účasti vo verejnom obstarávaní v pôvodnom jazyku a súčasne predložiť úradný preklad takýchto dokladov do slovenského jazyka, okrem dokladov predložených v českom jazyku;

3. splnenie podmienok účasti možno preukázať podľa § 32 ods. 11 zákona o verejnom obstarávaní čestným vyhlásením uchádzača, pričom doklady, preukazujúce splnenie podmienok účasti predkladá verejnému obstarávateľovi úspešný uchádzač podľa § 44 ods.1 v čase a spôsobom, určeným verejným obstarávateľom.

Plnenie zákazky
Požadované zálohy a záruky: Zábezpeka sa nevyžaduje.
Hlavné podmienky financovania a platobné dojednania a/alebo odkaz na príslušné ustanovenia, ktoré ich upravujú:

Zákazka bude financovaná sčasti z nenávratného finančného príspevku poskytnutého na základe zmluvy č. KaHR-13SP-1201/0 077/12 a doplatku z vlastných finančných prostriedkov verejného obstarávateľa.

Právna forma, ktorú má mať skupina hospodárskych subjektov, ktorej sa má zákazka zadať:

V prípade, ak bude ponuka skupiny uchádzačov vyhodnotená ako úspešná, táto skupina bude povinná vytvoriť právny subjekt. Z dokumentácie preukazujúcej vznik právneho subjektu musí byť jasné a zrejmé, ako sú stanovené vzájomné práva a povinnosti, kto a akou časťou sa bude na plnení podieľať a skutočnosť, že všetci členovia subjektu ručia za záväzky subjektu spoločne a nerozdielne.

Postup
Lehota viazanosti ponuky: 2014-07-15 📅
Dátum otvárania ponúk: 2014-04-04 📅
Miesto otvárania:

Uvedený dátum sa vzťahuje k otváraniu častí ponúk označených „Ostatné”. Otváranie časti ponúk Kritériá sa uskutoční podľa § 41 ods. 2 a ods. 3 zákona o verejnom obstarávaní. Otváranie ponúk je vzhľadom na použitie elektronickej aukcie podľa § 43 ods. 3 zákona o verejnom obstarávaní neverejné a zápisnica z otvárania ponúk sa uchádzačom nezasiela.

Miesto: Uvedený dátum sa vzťahuje k otváraniu častí ponúk označených „Ostatné”. Otváranie časti ponúk Kritériá sa uskutoční podľa § 41 ods. 2 a ods. 3 zákona o verejnom obstarávaní. Otváranie ponúk je vzhľadom na použitie elektronickej aukcie podľa § 43 ods. 3 zákona o verejnom obstarávaní neverejné a zápisnica z otvárania ponúk sa uchádzačom nezasiela.
Kritériá udeľovania
Kritérium: 1. Časť 1 – Celková cena za predmet zákazky v EUR (85)
2. Časť 1 – Maximálna hmotnosť jednorazovej dávky v kg (5)
3. Časť 1 – Rýchlosť opravy bez potreby náhradného dielu v hodinách (5)
4. Časť 1 – Rýchlosť opravy s potrebou náhradného dielu v dňoch (5)
5. Časť 2 – Celková cena za predmet zákazky v EUR (90)
6. Časť 2 – Rýchlosť opravy bez potreby náhradného dielu v hodinách (5)
7. Časť 2 – Rýchlosť opravy s potrebou náhradného dielu v dňoch (5)
Jazyky
Ďalšie jazyky: slovenský jazyk, český jazyk.

Verejný obstarávateľ
Totožnosť
Národné registračné číslo: 36462241
Iný typ verejného obstarávateľa: Other
Národné registračné číslo: 31797903
Kontakt
Kontaktné miesto: Well management, s.r.o., Hurbanovo námestie 46, 972 01 Bojnice
Mgr. Jaroslava Takáčová

Odkaz
Identifikátory
Referenčné číslo, ktoré pridelil verejný obstarávateľ: 945112B

Doplňujúce informácie
Recenzia tela
Názov: Úrad pre verejné obstarávanie
Poštová adresa: Dunajská 68, P.O.Box 58
Poštové mesto: Bratislava 24
Poštové smerovacie číslo: 820 04
Krajina: Slovensko 🇸🇰
Telefón: +421 250264176 📞
Internetová adresa: http://www.uvo.gov.sk 🌏
Fax: +421 250264219 📠
Zdroj: OJS 2014/S 036-058886 (2014-02-17)

Dodatočné informácie (2014-06-25)
Objekt
Metaúdaje oznámenia
Typ dokumentu: Dodatočné informácie

Odkaz
Dátumy
Dátum odoslania: 2014-06-25 📅
Lehota na predloženie ponúk: 2014-07-13 📅
Dátum zverejnenia: 2014-06-28 📅
Identifikátory
Číslo oznámenia: 2014/S 122-216622
Odkazuje na oznámenie: 2014/S 36-058886
Číslo Ú. v. S: 122
Zdroj: OJS 2014/S 122-216622 (2014-06-25)

Dodatočné informácie (2014-10-03)
Odkaz
Dátumy
Dátum odoslania: 2014-10-03 📅
Lehota na predloženie ponúk: 2014-10-23 📅
Dátum zverejnenia: 2014-10-08 📅
Identifikátory
Číslo oznámenia: 2014/S 193-340186
Číslo Ú. v. S: 193
Zdroj: OJS 2014/S 193-340186 (2014-10-03)

Oznámenia o zadaní zákazky (2014-10-29)
Objekt
Rozsah obstarávania
Celková hodnota obstarávania: 348 000 💰
Metaúdaje oznámenia
Typ dokumentu: Oznámenia o zadaní zákazky

Postup
Typ ponuky: Neuplatniteľné

Odkaz
Dátumy
Dátum odoslania: 2014-10-29 📅
Dátum zverejnenia: 2014-11-01 📅
Identifikátory
Číslo oznámenia: 2014/S 211-373585
Číslo Ú. v. S: 211
Ďalšie informácie

Členovia komisie: Ing. Martin Bebjak, Ing. Ľubomír Senderák, Ing. Peter Poloha. Člen komisie bez práva vyhodnocovať: Mgr. Jaroslava Takáčová.

Zadanie zákazky
Dátum uzavretia zmluvy: 2014-10-23 📅
Názov: Štěpanovský, a.s.
Poštová adresa: Bráfova tř. 161/20
Poštové mesto: Třebíč
Poštové smerovacie číslo: 674 01
Krajina: Česko 🇨🇿
Informácie o verejných súťažiach
Počet prijatých ponúk: 1

Verejný obstarávateľ
Totožnosť
Národné registračné číslo: 25585584
Zdroj: OJS 2014/S 211-373585 (2014-10-29)

Nové obstarávania v súvisiacich kategóriách 🆕

Priemyselné mechanizmy (6 nové verejné obstarávania)

Rôzne strojové zariadenia na všeobecné a osobitné účely (3)