Predmetom zákazky je príprava a organizačné zabezpečenie komunikačnej stratégie a mediálnej kampane k národnému projektu Elektronizácia vzdelávacieho systému regionálneho školstva pre roky 2014 a 2015 (ďalej len „Kampaň“). Kampaň má informovať širokú verejnosť a vybrané cieľové skupiny žiaci a učitelia materských, základných a stredných škôl, rodičia o zavádzaní interaktívnych tabúľ a koncových zariadení do vybraných škôl. Zároveň informovať o s tým súvisiacej digitalizácii vzdelávacieho obsahu. Cieľom komunikačných aktivít Kampane je zvyšovanie povedomia o projekte a spôsobe jeho financovania z fondov EÚ. Komunikácia má poukazovať na výhody a prínosy zavádzania moderných IT do vyučovacieho procesu a tiež zdôrazniť vplyv tohto zavádzania na študijné výsledky žiakov. Cieľom Kampane je zaistiť u širokej verejnosti (slovenských občanov) pozitívny vnem, pochopenie snahy, úsilia a významu aktivít slovenskej vlády v spolupráci s Európskou úniou smerom k verejnosti.
Termín
Lehota na predkladanie ponúk bola 2015-02-06.
Verejné obstarávanie bolo zverejnené na 2014-12-16.
Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania (2014-12-16) Objekt Rozsah obstarávania
Názov: Reklamné poradenské služby
Množstvo alebo rozsah: V rozsahu uvedenom v súťažných podkladoch.740 000
Celková hodnota obstarávania: 740 000 💰
Metaúdaje oznámenia
Pôvodný jazyk: slovenčina 🗣️
Typ dokumentu: Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania
Povaha zákazky: Služby
Predpis: Európska únia s účasťou krajín GPA
Spoločný slovník obstarávania (CPV)
Kód: Reklamné poradenské služby📦
Postup
Typ konania: Verejná súťaž
Typ ponuky: Ponuka pre všetky časti
Kritériá udeľovania
Najnižšia cena
Verejný obstarávateľ Totožnosť
Krajina: Slovensko 🇸🇰
Typ obstarávateľa: Ministerstvo alebo iný štátny alebo federálny orgán
Názov obstarávateľa: Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky
Poštová adresa: Stromová 1
Poštové smerovacie číslo: 813 30
Poštové mesto: Bratislava-mestská časť Staré Mesto
Kontakt
Internetová adresa: http://www.minedu.sk/🌏
E-mail: barbora.kucerkova@minedu.sk📧
Telefón: +421 259374494📞
Fax: +421 254772149 📠
Odkaz Dátumy
Dátum odoslania: 2014-12-16 📅
Lehota na predloženie ponúk: 2015-02-06 📅
Dátum zverejnenia: 2014-12-19 📅
Identifikátory
Číslo oznámenia: 2014/S 245-432273
Odkazuje na oznámenie: 2013/S 219-381258
Číslo Ú. v. S: 245
Ďalšie informácie
1. Verejný obstarávateľ uzavrie s úspešným uchádzačom zmluvu o poskytnutí služby na obdobie 7 mesiacov, avšak najdlhšie do 30.9.2015.
2. Verejný obstarávateľ poskytuje súťažné podklady neobmedzene každému záujemcovi v profile verejného obstarávateľa a zaregistrovaným záujemcom prostredníctvom systému EVO. Hypertextové prepojenie na príručku k registrácii záujemcu http://www.evo.gov.sk/RegUchadzacEX.html
1. Verejný obstarávateľ uzavrie s úspešným uchádzačom zmluvu o poskytnutí služby na obdobie 7 mesiacov, avšak najdlhšie do 30.9.2015.
2. Verejný obstarávateľ poskytuje súťažné podklady neobmedzene každému záujemcovi v profile verejného obstarávateľa a zaregistrovaným záujemcom prostredníctvom systému EVO. Hypertextové prepojenie na príručku k registrácii záujemcu http://www.evo.gov.sk/RegUchadzacEX.html
Objekt Rozsah obstarávania
Krátky popis:
Predmetom zákazky je príprava a organizačné zabezpečenie komunikačnej stratégie a mediálnej kampane k národnému projektu Elektronizácia vzdelávacieho systému regionálneho školstva pre roky 2014 a 2015 (ďalej len „Kampaň“). Kampaň má informovať širokú verejnosť a vybrané cieľové skupiny žiaci a učitelia materských, základných a stredných škôl, rodičia o zavádzaní interaktívnych tabúľ a koncových zariadení do vybraných škôl. Zároveň informovať o s tým súvisiacej digitalizácii vzdelávacieho obsahu. Cieľom komunikačných aktivít Kampane je zvyšovanie povedomia o projekte a spôsobe jeho financovania z fondov EÚ. Komunikácia má poukazovať na výhody a prínosy zavádzania moderných IT do vyučovacieho procesu a tiež zdôrazniť vplyv tohto zavádzania na študijné výsledky žiakov. Cieľom Kampane je zaistiť u širokej verejnosti (slovenských občanov) pozitívny vnem, pochopenie snahy, úsilia a významu aktivít slovenskej vlády v spolupráci s Európskou úniou smerom k verejnosti.
Predmetom zákazky je príprava a organizačné zabezpečenie komunikačnej stratégie a mediálnej kampane k národnému projektu Elektronizácia vzdelávacieho systému regionálneho školstva pre roky 2014 a 2015 (ďalej len „Kampaň“). Kampaň má informovať širokú verejnosť a vybrané cieľové skupiny žiaci a učitelia materských, základných a stredných škôl, rodičia o zavádzaní interaktívnych tabúľ a koncových zariadení do vybraných škôl. Zároveň informovať o s tým súvisiacej digitalizácii vzdelávacieho obsahu. Cieľom komunikačných aktivít Kampane je zvyšovanie povedomia o projekte a spôsobe jeho financovania z fondov EÚ. Komunikácia má poukazovať na výhody a prínosy zavádzania moderných IT do vyučovacieho procesu a tiež zdôrazniť vplyv tohto zavádzania na študijné výsledky žiakov. Cieľom Kampane je zaistiť u širokej verejnosti (slovenských občanov) pozitívny vnem, pochopenie snahy, úsilia a významu aktivít slovenskej vlády v spolupráci s Európskou úniou smerom k verejnosti.
Množstvo alebo rozsah: V rozsahu uvedenom v súťažných podkladoch.
Trvanie: 7 mesiacov
Referenčné číslo: 39/45-51/2014-64
Názov projektu alebo programu financovaného z prostriedkov EÚ:
Národný projekt Elektronizácia vzdelávacieho systému regionálneho školstva pre roky 2014 a 2015.
Miesto výkonu
Hlavné miesto alebo miesto výkonu: Celé územie Slovenskej republiky.
Právne, ekonomické, finančné a technické informácie Podmienky účasti
Vhodnosť vykonávať profesijnú činnosť:
Bod 1.1 Uchádzač musí spĺňať podmienky účasti uvedené v § 26 ods. 1 zákona o verejnom obstarávaní. Ich splnenie preukáže podľa § 26 ods. 2, ods. 4, ods. 5 alebo § 128 ods. 1 zákona o verejnom obstarávaní.
Bod 1.2 Podľa § 32 ods. 11 zákona o verejnom obstarávaní splnenie podmienok účasti možno preukázať čestným vyhlásením uchádzača, pričom doklady preukazujúce splnenie podmienok účasti predkladá verejnému obstarávateľovi úspešný uchádzač podľa § 44 ods. 1 zákona o verejnom obstarávaní v čase a spôsobom určeným verejným obstarávateľom.
Bod 1.2 Podľa § 32 ods. 11 zákona o verejnom obstarávaní splnenie podmienok účasti možno preukázať čestným vyhlásením uchádzača, pričom doklady preukazujúce splnenie podmienok účasti predkladá verejnému obstarávateľovi úspešný uchádzač podľa § 44 ods. 1 zákona o verejnom obstarávaní v čase a spôsobom určeným verejným obstarávateľom.
Bod 1.3 Podnikateľ zapísaný v zozname podnikateľov podľa zákona o verejnom obstarávaní v znení účinnom od 1.7.2013 (t. j. podnikateľ, ktorý o zapísanie do zoznamu podnikateľov požiadal po 30.6.2013 a ktorému Úrad pre verejné obstarávanie (ďalej len úrad) vydal výpis zo zoznamu podnikateľov vo forme elektronického odpisu) nie je povinný v procese verejného obstarávania predkladať doklady na preukázanie splnenia podmienok účasti týkajúcich sa osobného postavenia podľa § 26 ods. 2 zákona o verejnom obstarávaní na základe skutočnosti, že verejný obstarávateľ v takomto prípade bude v zmysle § 33 ods. 4 zákona o verejnom obstarávaní vyhodnocovať splnenie podmienok účasti uvedených v § 26 ods. 1 zákona o verejnom obstarávaní spôsobom podľa § 128 ods. 3 zákona o verejnom obstarávaní.
Bod 1.3 Podnikateľ zapísaný v zozname podnikateľov podľa zákona o verejnom obstarávaní v znení účinnom od 1.7.2013 (t. j. podnikateľ, ktorý o zapísanie do zoznamu podnikateľov požiadal po 30.6.2013 a ktorému Úrad pre verejné obstarávanie (ďalej len úrad) vydal výpis zo zoznamu podnikateľov vo forme elektronického odpisu) nie je povinný v procese verejného obstarávania predkladať doklady na preukázanie splnenia podmienok účasti týkajúcich sa osobného postavenia podľa § 26 ods. 2 zákona o verejnom obstarávaní na základe skutočnosti, že verejný obstarávateľ v takomto prípade bude v zmysle § 33 ods. 4 zákona o verejnom obstarávaní vyhodnocovať splnenie podmienok účasti uvedených v § 26 ods. 1 zákona o verejnom obstarávaní spôsobom podľa § 128 ods. 3 zákona o verejnom obstarávaní.
Bod 1.4 V zmysle § 33 ods. 4 zákona o verejnom obstarávaní verejný obstarávateľ uzná rovnocenné potvrdenie vydané príslušným orgánom iného členského štátu, ktorým uchádzač preukazuje splnenie podmienok účasti vo verejnom obstarávaní. Verejný obstarávateľ musí prijať aj iný rovnocenný doklad predložený uchádzačom.
Bod 1.4 V zmysle § 33 ods. 4 zákona o verejnom obstarávaní verejný obstarávateľ uzná rovnocenné potvrdenie vydané príslušným orgánom iného členského štátu, ktorým uchádzač preukazuje splnenie podmienok účasti vo verejnom obstarávaní. Verejný obstarávateľ musí prijať aj iný rovnocenný doklad predložený uchádzačom.
Bod 1.5 Skupina dodávateľov preukazuje splnenie podmienok účasti týkajúcich sa osobného postavenia za každého člena skupiny osobitne. Splnenie podmienky účasti podľa § 26 ods. 1 písm. f) zákona o verejnom obstarávaní preukazuje člen skupiny len vo vzťahu k tej časti predmetu zákazky, ktorú má zabezpečiť.
Bod 1.5 Skupina dodávateľov preukazuje splnenie podmienok účasti týkajúcich sa osobného postavenia za každého člena skupiny osobitne. Splnenie podmienky účasti podľa § 26 ods. 1 písm. f) zákona o verejnom obstarávaní preukazuje člen skupiny len vo vzťahu k tej časti predmetu zákazky, ktorú má zabezpečiť.
Bod 1.6 Splnenie podmienky účasti podľa § 26 ods. 1 písm. g) zákona o verejnom obstarávaní preukazuje verejný obstarávateľ.
Odôvodnenie:
— podmienky účasti týkajúce sa osobného postavenia určil verejný obstarávateľ v súlade s ustanovením § 26 zákona o verejnom obstarávaní a výkladovým stanoviskom č. 10/2013 k osobnému postaveniu podľa zákona o verejnom obstarávaní zverejnenom na internetovej stránke úradu.
— podmienky účasti týkajúce sa osobného postavenia určil verejný obstarávateľ v súlade s ustanovením § 26 zákona o verejnom obstarávaní a výkladovým stanoviskom č. 10/2013 k osobnému postaveniu podľa zákona o verejnom obstarávaní zverejnenom na internetovej stránke úradu.
Ekonomická a finančná situácia:
Uchádzač v ponuke predloží nasledujúce doklady, ktorými preukazuje svoje finančné a ekonomické postavenie v zmysle § 27 zákona o verejnom obstarávaní (originál alebo úradne osvedčená kópia dokladov):
— bod 2.1) Podľa § 27 ods. 1 písm. a) zákona o verejnom obstarávaní;
— bod 2.2) Podľa § 27 ods. 1 písm. d) zákona o verejnom obstarávaní.
Minimálna úroveň (úrovne) štandardov:
K bodu 2.1) podľa § 27 ods. 1 písm. a) zákona o verejnom obstarávaní – vyjadrenia banky (bánk), v ktorej má uchádzač vedený účet o solventnosti a schopnosti plniť finančné záväzky za posledné 3 roky predchádzajúce dňu predkladania ponúk predložené v originálnom vyhotovení alebo ako úradne osvedčená fotokópia týchto dokumentov – nie staršie ako 3 mesiace ku dňu uplynutia lehoty na predkladanie ponúk. Banková informácia musí obsahovať informáciu o schopnosti uchádzača plniť finančné záväzky. V prípade, že uchádzač má účty vedené vo viacerých bankových inštitúciách, verejný obstarávateľ požaduje predloženie bankovej informácie od každej z nich. Uchádzač zároveň predloží aj čestné vyhlásenie v originálnom vyhotovení podpísané osobou oprávnenou konať v mene uchádzača o tom, že v iných bankových inštitúciách nemá vedené peňažné účty.
K bodu 2.1) podľa § 27 ods. 1 písm. a) zákona o verejnom obstarávaní – vyjadrenia banky (bánk), v ktorej má uchádzač vedený účet o solventnosti a schopnosti plniť finančné záväzky za posledné 3 roky predchádzajúce dňu predkladania ponúk predložené v originálnom vyhotovení alebo ako úradne osvedčená fotokópia týchto dokumentov – nie staršie ako 3 mesiace ku dňu uplynutia lehoty na predkladanie ponúk. Banková informácia musí obsahovať informáciu o schopnosti uchádzača plniť finančné záväzky. V prípade, že uchádzač má účty vedené vo viacerých bankových inštitúciách, verejný obstarávateľ požaduje predloženie bankovej informácie od každej z nich. Uchádzač zároveň predloží aj čestné vyhlásenie v originálnom vyhotovení podpísané osobou oprávnenou konať v mene uchádzača o tom, že v iných bankových inštitúciách nemá vedené peňažné účty.
Odôvodnenie:
— vzhľadom na predpokladanú hodnotu zákazky, spôsob úhrad faktúr a stanovenú lehotu splatnosti faktúry je potrebné, aby uchádzač preukázal svoju schopnosť pokryť finančné náklady spojené s plnením predmetu zákazky.
K bodu 2.2) podľa § 27 ods. 1 písm. d) zákona o verejnom obstarávaní prehľad o celkovom obrate za posledné 3 hospodárske roky, za ktoré sú dostupné v závislosti od vzniku alebo začatia prevádzkovania činnosti.
V prípade, ak uchádzač je osoba, ktorá vedie podvojné účtovníctvo, predloží z účtovnej závierky výkaz ziskov a strát a ak uchádzač je osoba, ktorá vedie jednoduché účtovníctvo, predloží z účtovnej závierky výkaz príjmov a výdavkov, za posledné 3 hospodárske roky, za ktoré sú dostupné v závislosti od vzniku alebo začiatku prevádzkovania činnosti. Minimálny celkový obrat za posledné 3 hospodárske roky, za ktoré sú dostupné v závislosti od vzniku alebo začiatku prevádzkovania činnosti (kumulatívne) musí byť 550 000 bez DPH.
V prípade, ak uchádzač je osoba, ktorá vedie podvojné účtovníctvo, predloží z účtovnej závierky výkaz ziskov a strát a ak uchádzač je osoba, ktorá vedie jednoduché účtovníctvo, predloží z účtovnej závierky výkaz príjmov a výdavkov, za posledné 3 hospodárske roky, za ktoré sú dostupné v závislosti od vzniku alebo začiatku prevádzkovania činnosti. Minimálny celkový obrat za posledné 3 hospodárske roky, za ktoré sú dostupné v závislosti od vzniku alebo začiatku prevádzkovania činnosti (kumulatívne) musí byť 550 000 bez DPH.
— vzhľadom na predpokladanú hodnotu zákazky, spôsob úhrad faktúr a stanovenú lehotu splatnosti faktúry je potrebné, aby uchádzač preukázal svoju schopnosť bezproblémovo plniť predmet zákazky.
Všeobecné informácie týkajúce sa finančného a ekonomického postavenia:
— podľa § 32 ods. 11 zákona o verejnom obstarávaní splnenie podmienok účasti možno preukázať čestným vyhlásením uchádzača, pričom doklady, preukazujúce splnenie podmienok účasti predkladá verejnému obstarávateľovi úspešný uchádzač podľa § 44 ods. 1 zákona o verejnom obstarávaní v čase a spôsobom, určeným verejným obstarávateľom.
— podľa § 32 ods. 11 zákona o verejnom obstarávaní splnenie podmienok účasti možno preukázať čestným vyhlásením uchádzača, pričom doklady, preukazujúce splnenie podmienok účasti predkladá verejnému obstarávateľovi úspešný uchádzač podľa § 44 ods. 1 zákona o verejnom obstarávaní v čase a spôsobom, určeným verejným obstarávateľom.
V prípade, ak uchádzač nemá sídlo v Slovenskej republike verejný obstarávateľ uzná aj ekvivalentné doklady/osvedčenia vydané podľa právnych noriem členského štátu.
Uchádzač môže na preukázanie finančného a ekonomického postavenia využiť finančné zdroje inej osoby, bez ohľadu na ich právny vzťah. V takomto prípade musí uchádzač verejnému obstarávateľovi preukázať, že pri plnení zmluvy bude môcť reálne disponovať so zdrojmi osoby, ktorej postavenie využíva na preukázanie finančného a ekonomického postavenia. Túto skutočnosť preukazuje uchádzač písomnou zmluvou uzavretou s touto osobou, obsahujúcou záväzok osoby, ktorej zdrojmi mieni preukázať svoje finančné a ekonomické postavenie, že táto osoba poskytne plnenie počas celého trvania zmluvného vzťahu. Osoba, ktorej zdroje majú byť použité na preukázanie finančného a ekonomického postavenia musí spĺňať podmienky účasti podľa § 26 ods. 1 vo vzťahu k tej časti predmetu zákazky, na ktorú boli zdroje uchádzačovi poskytnuté. Ak uchádzač preukázal finančné a ekonomické postavenie zdrojmi inej osoby a počas trvania zmluvy dôjde k plneniu, ktorého sa toto preukázanie týka, uchádzač je oprávnený toto plnenie poskytnúť len sám, alebo prostredníctvom tej osoby, písomnou zmluvou s ktorou toto postavenie preukázal; možnosť zmeny subdodávateľa tým nie je dotknutá.
Uchádzač môže na preukázanie finančného a ekonomického postavenia využiť finančné zdroje inej osoby, bez ohľadu na ich právny vzťah. V takomto prípade musí uchádzač verejnému obstarávateľovi preukázať, že pri plnení zmluvy bude môcť reálne disponovať so zdrojmi osoby, ktorej postavenie využíva na preukázanie finančného a ekonomického postavenia. Túto skutočnosť preukazuje uchádzač písomnou zmluvou uzavretou s touto osobou, obsahujúcou záväzok osoby, ktorej zdrojmi mieni preukázať svoje finančné a ekonomické postavenie, že táto osoba poskytne plnenie počas celého trvania zmluvného vzťahu. Osoba, ktorej zdroje majú byť použité na preukázanie finančného a ekonomického postavenia musí spĺňať podmienky účasti podľa § 26 ods. 1 vo vzťahu k tej časti predmetu zákazky, na ktorú boli zdroje uchádzačovi poskytnuté. Ak uchádzač preukázal finančné a ekonomické postavenie zdrojmi inej osoby a počas trvania zmluvy dôjde k plneniu, ktorého sa toto preukázanie týka, uchádzač je oprávnený toto plnenie poskytnúť len sám, alebo prostredníctvom tej osoby, písomnou zmluvou s ktorou toto postavenie preukázal; možnosť zmeny subdodávateľa tým nie je dotknutá.
Ak uchádzač nedokáže z objektívnych dôvodov preukázať finančné a ekonomické postavenie určeným dokladom, verejný obstarávateľ môže uznať aj iný doklad, ktorým sa preukazuje finančné a ekonomické postavenie.
Uchádzač, ktorého tvorí skupina dodávateľov, preukazuje splnenie podmienok účasti, ktoré sa týkajú finančného a ekonomického postavenia za všetkých členov skupiny spoločne.
Na prepočet ostatnej meny sa prepočítajú ceny na EUR podľa priemerného ročného kurzu ECB (Európskej centrálnej banky).
Technické a odborné schopnosti:
Bod 3.1) Podľa § 28 ods. 1 písm. a) zákona o verejnom obstarávaní.
Bod 3.2) Podľa § 28 ods. 1 písm. g) zákona o verejnom obstarávaní.
Bod 3.3.) Podľa § 28 ods. 1 písm. d) zákona o verejnom obstarávaní.
Bod 3.4) Podľa § 28 ods. 1 písm. k) zákona o verejnom obstarávaní.
Všeobecné informácie, týkajúce sa technickej alebo odbornej spôsobilosti:
— podľa § 32 ods. 11 zákona o verejnom obstarávaní splnenie podmienok účasti možno preukázať čestným vyhlásením uchádzača, pričom doklady, preukazujúce splnenie podmienok účasti predkladá verejnému obstarávateľovi úspešný uchádzač podľa § 44 ods. 1 zákona o verejnom obstarávaní v čase a spôsobom, určeným verejným obstarávateľom.
— podľa § 32 ods. 11 zákona o verejnom obstarávaní splnenie podmienok účasti možno preukázať čestným vyhlásením uchádzača, pričom doklady, preukazujúce splnenie podmienok účasti predkladá verejnému obstarávateľovi úspešný uchádzač podľa § 44 ods. 1 zákona o verejnom obstarávaní v čase a spôsobom, určeným verejným obstarávateľom.
Skupina dodávateľov preukazuje splnenie podmienok účasti týkajúcich sa technickej a/alebo odbornej spôsobilosti spoločne.
Uchádzač môže na preukázanie technickej spôsobilosti alebo odbornej spôsobilosti využiť technické a odborné kapacity inej osoby, bez ohľadu na ich právny vzťah. V takomto prípade musí uchádzač verejnému obstarávateľovi preukázať, že pri plnení zmluvy bude môcť reálne disponovať s kapacitami osoby, ktorej spôsobilosť využíva na preukázanie technickej spôsobilosti alebo odbornej spôsobilosti. Túto skutočnosť preukazuje uchádzač písomnou zmluvou uzavretou s touto osobou, obsahujúcou záväzok osoby, ktorej technickými a odbornými kapacitami mieni preukázať svoju technickú spôsobilosť alebo odbornú spôsobilosť, že táto osoba poskytne svoje kapacity počas celého trvania zmluvného vzťahu. Osoba, ktorej kapacity majú byť použité na preukázanie technickej alebo odbornej spôsobilosti, musí spĺňať podmienky účasti podľa § 26 ods. 1 vo vzťahu k tej časti predmetu zákazky, na ktorú boli kapacity uchádzačovi poskytnuté. Ak uchádzač preukázal technickú spôsobilosť alebo odbornú spôsobilosť technickými a odbornými kapacitami inej osoby a počas trvania zmluvy dôjde k plneniu, ktorého sa toto preukázanie týka, uchádzač je oprávnený toto plnenie poskytnúť len sám, alebo prostredníctvom tej osoby, písomnou zmluvou s ktorou toto postavenie preukázal; možnosť zmeny subdodávateľa tým nie je dotknutá.
Uchádzač môže na preukázanie technickej spôsobilosti alebo odbornej spôsobilosti využiť technické a odborné kapacity inej osoby, bez ohľadu na ich právny vzťah. V takomto prípade musí uchádzač verejnému obstarávateľovi preukázať, že pri plnení zmluvy bude môcť reálne disponovať s kapacitami osoby, ktorej spôsobilosť využíva na preukázanie technickej spôsobilosti alebo odbornej spôsobilosti. Túto skutočnosť preukazuje uchádzač písomnou zmluvou uzavretou s touto osobou, obsahujúcou záväzok osoby, ktorej technickými a odbornými kapacitami mieni preukázať svoju technickú spôsobilosť alebo odbornú spôsobilosť, že táto osoba poskytne svoje kapacity počas celého trvania zmluvného vzťahu. Osoba, ktorej kapacity majú byť použité na preukázanie technickej alebo odbornej spôsobilosti, musí spĺňať podmienky účasti podľa § 26 ods. 1 vo vzťahu k tej časti predmetu zákazky, na ktorú boli kapacity uchádzačovi poskytnuté. Ak uchádzač preukázal technickú spôsobilosť alebo odbornú spôsobilosť technickými a odbornými kapacitami inej osoby a počas trvania zmluvy dôjde k plneniu, ktorého sa toto preukázanie týka, uchádzač je oprávnený toto plnenie poskytnúť len sám, alebo prostredníctvom tej osoby, písomnou zmluvou s ktorou toto postavenie preukázal; možnosť zmeny subdodávateľa tým nie je dotknutá.
Doklady, ktorými uchádzač preukazuje splnenie podmienok účasti, ktoré sú vyjadrené sumou, uchádzač predloží v mene euro. Ak sú tieto doklady v cudzej mene (inej ako euro), uchádzač ich predloží v pôvodnej mene a v mene euro. Prepočet inej meny na euro uchádzač prepočíta kurzom ECB ku dňu 31.12. za príslušný rok.
Doklady, ktorými uchádzač preukazuje splnenie podmienok účasti, ktoré sú vyjadrené sumou, uchádzač predloží v mene euro. Ak sú tieto doklady v cudzej mene (inej ako euro), uchádzač ich predloží v pôvodnej mene a v mene euro. Prepočet inej meny na euro uchádzač prepočíta kurzom ECB ku dňu 31.12. za príslušný rok.
Minimálna úroveň (úrovne) štandardov:
K bodu 3.1) podľa § 28 ods. 1 písm. a) zákona o verejnom obstarávaní - Zoznam poskytnutých služieb rovnakého alebo podobného charakteru ako je predmet zákazky za predchádzajúce 3 roky predchádzajúce dňu predkladania ponúk doplnený potvrdeniami o kvalite poskytnutia služieb s uvedením cien, lehôt dodania a odberateľov; ak odberateľom:
K bodu 3.1) podľa § 28 ods. 1 písm. a) zákona o verejnom obstarávaní - Zoznam poskytnutých služieb rovnakého alebo podobného charakteru ako je predmet zákazky za predchádzajúce 3 roky predchádzajúce dňu predkladania ponúk doplnený potvrdeniami o kvalite poskytnutia služieb s uvedením cien, lehôt dodania a odberateľov; ak odberateľom:
1. bol verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ podľa tohto zákona, dokladom je referencia;
2. bola iná osoba ako verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ podľa zákona o verejnom obstarávaní, dôkaz o plnení potvrdí odberateľ; ak také potvrdenie uchádzač nemá k dispozícii, vyhlásením uchádzača o ich dodaní, doplneným dokladom, preukazujúcim ich dodanie alebo zmluvný vzťah, na základe ktorého boli dodané.
2. bola iná osoba ako verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ podľa zákona o verejnom obstarávaní, dôkaz o plnení potvrdí odberateľ; ak také potvrdenie uchádzač nemá k dispozícii, vyhlásením uchádzača o ich dodaní, doplneným dokladom, preukazujúcim ich dodanie alebo zmluvný vzťah, na základe ktorého boli dodané.
Za služby rovnakého alebo podobného predmetu zákazky sa považujú služby: reklamné a marketingové služby, propagačné služby, manažment reklamy. V rámci predloženého zoznamu musí uchádzač preukázať, že poskytoval nasledujúce služby:
— minimálne 1 zákazku v oblasti zabezpečenie kompletného riešenia roadshow v hodnote minimálne 350 000 EUR bez DPH, a zároveň
— minimálne 1 zákazku v oblasti PR zastrešenia minimálne 8 tlačových konferencií pre jedného klienta v celkovej hodnote celej takejto zákazky (všetky tlačové konferencie v rámci zákazky spolu) minimálne 30 000 EUR bez DPH, a zároveň
— minimálne 1 zákazku v oblasti kompletná príprava od návrhu cez výrobu reportážnych videí pre jedného klienta v celkovej hodnote minimálne 25 000 EUR bez DPH za minimálne 5 videí, ktorých dĺžka (každého z nich) bola minimálne 2 minúty.
Ku každej zákazke uvedenej v rámci predloženého zoznamu poskytnutých služieb uchádzač uvedie:
— opis predmetu zákazky, z ktorého bude zrejmé splnenie vyššie uvedených minimálnych požiadaviek,
— hodnotu zákazky, pričom v prípade plnenia zmlúv s viacročným plnením, napr. plnenia od roku 2010, do plnenia zmlúv za obdobie predchádzajúcich 3 rokov ku dňu predkladania ponúk, sa zahrnú iba čiastkové hodnoty zmlúv v požadovanom období 3 rokov, pričom túto hodnotu je uchádzač povinný uviesť ku konkrétnej zákazke,
— hodnotu zákazky, pričom v prípade plnenia zmlúv s viacročným plnením, napr. plnenia od roku 2010, do plnenia zmlúv za obdobie predchádzajúcich 3 rokov ku dňu predkladania ponúk, sa zahrnú iba čiastkové hodnoty zmlúv v požadovanom období 3 rokov, pričom túto hodnotu je uchádzač povinný uviesť ku konkrétnej zákazke,
— kontaktnú osobu za odberateľa (meno, priezvisko, pozícia, aktuálne telefónne číslo, e-mail za účelom overenia predkladaných informácií),
— písomné potvrdenie o poskytnutí deklarovaných služieb podpísané štatutárnym zástupcom verejného obstarávateľa/obstarávateľa/odberateľa za obdobie predchádzajúcich 3 rokov, ktoré musí obsahovať konkrétny text potvrdzujúci, že poskytovateľ poskytol služby uvedené v rámci opisu predmetu zákazky v uvedenej hodnote.
— písomné potvrdenie o poskytnutí deklarovaných služieb podpísané štatutárnym zástupcom verejného obstarávateľa/obstarávateľa/odberateľa za obdobie predchádzajúcich 3 rokov, ktoré musí obsahovať konkrétny text potvrdzujúci, že poskytovateľ poskytol služby uvedené v rámci opisu predmetu zákazky v uvedenej hodnote.
— zoznam poskytnutých služieb má zabezpečiť odborné a kvalitné plnenie predmetu zákazky, ako aj preukázanie praktických skúseností uchádzača s dodávaním predmetu rovnakého alebo podobného charakteru a rozsahu, ako je predmet tejto zákazky. Finančný objem a rozsah poskytnutých služieb verejný obstarávateľ stanovil ako minimálnu úroveň v súlade s ust. § 32 ods. 6 zákona o verejnom obstarávaní a to v primeranej výške k predpokladanej hodnote zákazky bez DPH. Preukázanie splnenia Podmienky účasti je stanovené v súlade s prechodným ustanovením uvedeným v § 155m ods. 11 zákona o verejnom obstarávaní.
— zoznam poskytnutých služieb má zabezpečiť odborné a kvalitné plnenie predmetu zákazky, ako aj preukázanie praktických skúseností uchádzača s dodávaním predmetu rovnakého alebo podobného charakteru a rozsahu, ako je predmet tejto zákazky. Finančný objem a rozsah poskytnutých služieb verejný obstarávateľ stanovil ako minimálnu úroveň v súlade s ust. § 32 ods. 6 zákona o verejnom obstarávaní a to v primeranej výške k predpokladanej hodnote zákazky bez DPH. Preukázanie splnenia Podmienky účasti je stanovené v súlade s prechodným ustanovením uvedeným v § 155m ods. 11 zákona o verejnom obstarávaní.
K bodu 3.2.) podľa § 28 ods. 1 písm. g) zákona o verejnom obstarávaní údaje o vzdelaní a odbornej praxi alebo o odbornej kvalifikácii riadiacich zamestnancov, osobitne osôb zodpovedných za poskytnutie služieb:
— riadenie projektov, vytváranie textov, grafická príprava, roadshow, odborní garanti pre pedagogickú oblasť.
Uchádzač v rámci splnenia tejto podmienky účasti preukáže, že osoby zodpovedné za poskytnutie služby majú potrebné vzdelanie, odbornú kvalifikáciu a odbornú prax na poskytnutie služby, ktoré sú predmetom zadávania zákazky. Verejný obstarávateľ požaduje predložiť menný zoznam osôb, ktoré budú zodpovedné za poskytnutie služby. Z uchádzačom predložených dokladov musia byť minimálne zrejmé:
Uchádzač v rámci splnenia tejto podmienky účasti preukáže, že osoby zodpovedné za poskytnutie služby majú potrebné vzdelanie, odbornú kvalifikáciu a odbornú prax na poskytnutie služby, ktoré sú predmetom zadávania zákazky. Verejný obstarávateľ požaduje predložiť menný zoznam osôb, ktoré budú zodpovedné za poskytnutie služby. Z uchádzačom predložených dokladov musia byť minimálne zrejmé:
údaje o vzdelaní a odbornej praxi kľúčových expertov, čo uchádzač u týchto kľúčových expertov preukáže predložením profesijných životopisov a zoznamom zmlúv kľúčových expertov (referencie o aktívnej účasti na riešení projektov/zmlúv) alebo ekvivalentnými dokladmi a príslušnými certifikátmi a/alebo platnými potvrdeniami o absolvovaní školenia tam, kde to prichádza do úvahy.
údaje o vzdelaní a odbornej praxi kľúčových expertov, čo uchádzač u týchto kľúčových expertov preukáže predložením profesijných životopisov a zoznamom zmlúv kľúčových expertov (referencie o aktívnej účasti na riešení projektov/zmlúv) alebo ekvivalentnými dokladmi a príslušnými certifikátmi a/alebo platnými potvrdeniami o absolvovaní školenia tam, kde to prichádza do úvahy.
Z každého uchádzačom predloženého profesijného životopisu príslušného kľúčového experta alebo ekvivalentného dokladu musia byť zrejmé nasledujúce skutočnosti:
— meno a priezvisko príslušného kľúčového experta,
— najvyššie dosiahnuté vzdelanie príslušného kľúčového experta (inštitúcia, od–do, získaný titul/certifikát),
— jazykové znalosti,
— opis/zoznam odbornej praxe (pracovná pozícia, opis pracovnej náplne/odborné skúsenosti, miesto – krajina, mesiac a rok plnenia/zamestnania, zamestnávateľ/objednávateľ) príslušného kľúčového experta, dosiahnutá/ získaná odborná kvalifikácia príslušného kľúčového experta, súčasná pozícia a prípadne ostatné relevantné informácie vo vzťahu k odbornému vzdelaniu, zručnostiam a praxi príslušného kľúčového experta, podpis kľúčového experta.
— opis/zoznam odbornej praxe (pracovná pozícia, opis pracovnej náplne/odborné skúsenosti, miesto – krajina, mesiac a rok plnenia/zamestnania, zamestnávateľ/objednávateľ) príslušného kľúčového experta, dosiahnutá/ získaná odborná kvalifikácia príslušného kľúčového experta, súčasná pozícia a prípadne ostatné relevantné informácie vo vzťahu k odbornému vzdelaniu, zručnostiam a praxi príslušného kľúčového experta, podpis kľúčového experta.
Uchádzač predloží v rámci predmetného zoznamu údaje za osoby, ktoré musia spĺňať nasledujúce minimálne požiadavky:
— expert č. 1 Key project manager.
Ukončené vysokoškolské vzdelanie druhého stupňa – kľúčový expert preukáže kópiou diplomu o ukončení vysokoškolského štúdia.
Celková odborná prax minimálne 5 rokov v oblasti projektového riadenia marketingových projektov kľúčový expert preukáže prostredníctvom životopisu,
— expert č. 2 Copywriter:
Ukončené minimálne stredoškolské vzdelanie s maturitou
Celková odborná prax minimálne 5 rokov v oblasti reklamy kľúčový expert preukáže prostredníctvom životopisu,
— expert č. 3 Art director/ DTP.
Celková odborná prax minimálne 5 rokov v oblasti grafických príprav marketingových materiálov. Kľúčový expert preukáže prostredníctvom životopisu,
— expert č. 5 Tour manager.
Celková odborná prax minimálne 5 rokov v oblasti event managera kľúčový expert preukáže prostredníctvom životopisu,
— expert č. 6 Školský odborný garant.
Ukončené vysokoškolské vzdelanie druhého stupňa - kľúčový expert preukáže kópiou diplomu o ukončení vysokoškolského štúdia.
Celková odborná prax minimálne 5 rokov v oblasti vývoja a implementácie digitálneho edukačného obsahu ako aj digitálnych technológií do vzdelávacieho procesu detí a žiakov kľúčový expert preukáže prostredníctvom životopisu,
— Expert č. 7 Vyučujúci odborník pedagóg.
Celková odborná pedagogická prax minimálne 5 rokov za profesijnú kariéru.
Skúsenosti s modernými vyučovacími metódami s využitím tabletov, digitálneho vzdelávacieho obsahu a interaktívnou tabuľou počas odbornej pedagogickej praxe. Kľúčový expert preukáže prostredníctvom životopisu.
Odôvodnenie (týkajúce sa expertov):
— verejný obstarávateľ požaduje z dôvodu spoľahlivosti a technickej odbornosti uchádzača uviesť team expertov, ktorí sa budú podieľať na realizácii zákazky. Verejný obstarávateľ kladie dôraz na základný team expertov, ktorý budú realizovať predmet zákazky, tak aby bolo jasné že uchádzač je schopný dodávať pre verejného obstarávateľa službu v požadovanej kvalite.
— verejný obstarávateľ požaduje z dôvodu spoľahlivosti a technickej odbornosti uchádzača uviesť team expertov, ktorí sa budú podieľať na realizácii zákazky. Verejný obstarávateľ kladie dôraz na základný team expertov, ktorý budú realizovať predmet zákazky, tak aby bolo jasné že uchádzač je schopný dodávať pre verejného obstarávateľa službu v požadovanej kvalite.
K bodu 3.3.) podľa § 28 ods. 1 písm. d) zákona o verejnom obstarávaní – opisom technického vybavenia a opatrení použitých uchádzačom na zabezpečenie kvality. Uchádzač predloží úradne osvedčenú kópiu certifikátu kvality vydaného nezávislou inštitúciou, ktorým sa potvrdzuje splnenie noriem zabezpečenia kvality uchádzačom alebo rovnocenný dôkaz o opatreniach na zabezpečenie kvality podľa požiadaviek na vystavenie príslušného certifikátu, resp. doklad o zabezpečení systému riadenia kvality; uchádzač predloží certifikát systému riadenia kvality podľa EN ISO 9001, resp. iné dôkazy preukazujúce opatrenia na zabezpečenie kvality v oblasti predmetu zákazky. Verejný obstarávateľ uzná ako rovnocenné osvedčenia vydané príslušnými orgánmi členských štátov EÚ za účelom preukázania opatrení použitých na zabezpečenie kvality.
K bodu 3.3.) podľa § 28 ods. 1 písm. d) zákona o verejnom obstarávaní – opisom technického vybavenia a opatrení použitých uchádzačom na zabezpečenie kvality. Uchádzač predloží úradne osvedčenú kópiu certifikátu kvality vydaného nezávislou inštitúciou, ktorým sa potvrdzuje splnenie noriem zabezpečenia kvality uchádzačom alebo rovnocenný dôkaz o opatreniach na zabezpečenie kvality podľa požiadaviek na vystavenie príslušného certifikátu, resp. doklad o zabezpečení systému riadenia kvality; uchádzač predloží certifikát systému riadenia kvality podľa EN ISO 9001, resp. iné dôkazy preukazujúce opatrenia na zabezpečenie kvality v oblasti predmetu zákazky. Verejný obstarávateľ uzná ako rovnocenné osvedčenia vydané príslušnými orgánmi členských štátov EÚ za účelom preukázania opatrení použitých na zabezpečenie kvality.
— uvedený doklad verejný obstarávateľ požaduje z dôvodu spoľahlivosti a technickej odbornosti uchádzača. Verejný obstarávateľ chce získať informácie, či uchádzač má alebo je schopný dodávať pre verejného obstarávateľa službu v požadovanej kvalite.
K bodu 3.4) podľa § 28 ods. 1 písm. k) zákona o verejnom obstarávaní – uvedením podielu plnenia zo zmluvy, ktorý má uchádzač poskytujúci službu v úmysle zabezpečiť subdodávateľom, spolu s uvedením identifikačných údajov subdodávateľa, ak je známy, v rozsahu meno a priezvisko, obchodné meno alebo názov, adresa pobytu alebo sídlo, identifikačné číslo alebo dátum narodenia, ak nebolo pridelené identifikačné číslo.
K bodu 3.4) podľa § 28 ods. 1 písm. k) zákona o verejnom obstarávaní – uvedením podielu plnenia zo zmluvy, ktorý má uchádzač poskytujúci službu v úmysle zabezpečiť subdodávateľom, spolu s uvedením identifikačných údajov subdodávateľa, ak je známy, v rozsahu meno a priezvisko, obchodné meno alebo názov, adresa pobytu alebo sídlo, identifikačné číslo alebo dátum narodenia, ak nebolo pridelené identifikačné číslo.
— keďže v zmysle § 32 ods. 3 písm. b) zákona o verejnom obstarávaní je verejný obstarávateľ povinný, v prípade splnenia podmienok uvedených v tomto ustanovení, určiť podmienku účasti podľa § 28 ods. 1 písm. k) zákona o verejnom obstarávaní, z dôvodu, že verejný obstarávateľ nevie vopred predvídať v akej sume (vyjadrenej v percentách) z hodnoty plnenia sa budú subdodávatelia podieľať na dodaní plnenia, stanovil túto podmienku účasti.
— keďže v zmysle § 32 ods. 3 písm. b) zákona o verejnom obstarávaní je verejný obstarávateľ povinný, v prípade splnenia podmienok uvedených v tomto ustanovení, určiť podmienku účasti podľa § 28 ods. 1 písm. k) zákona o verejnom obstarávaní, z dôvodu, že verejný obstarávateľ nevie vopred predvídať v akej sume (vyjadrenej v percentách) z hodnoty plnenia sa budú subdodávatelia podieľať na dodaní plnenia, stanovil túto podmienku účasti.
Plnenie zákazky
Požadované zálohy a záruky:
Verejný obstarávateľ vyžaduje na zabezpečenie ponuky zloženie zábezpeky vo výške 20 000 EUR. Spôsob zloženia zábezpeky, ako aj ďalšie podmienky upravuje Súťažných podkladov.
Hlavné podmienky financovania a platobné dojednania a/alebo odkaz na príslušné ustanovenia, ktoré ich upravujú:
Predmet zákazky bude financovaný z prostriedkov Európskeho fondu regionálneho rozvoja z operačného programu informatizácia spoločnosti a z finančných zdrojov alokovaných z rozpočtu verejného obstarávateľa. Verejný obstarávateľ neposkytuje preddavok, ani zálohovú platbu. Vlastná platba bude realizovaná formou bezhotovostného platobného styku na základe daňového dokladu vystaveného poskytovateľom. Doba splatnosti daňového dokladu je 30 dní od jeho doručenia verejnému obstarávateľovi.
Hlavné podmienky financovania a platobné dojednania a/alebo odkaz na príslušné ustanovenia, ktoré ich upravujú
Predmet zákazky bude financovaný z prostriedkov Európskeho fondu regionálneho rozvoja z operačného programu informatizácia spoločnosti a z finančných zdrojov alokovaných z rozpočtu verejného obstarávateľa. Verejný obstarávateľ neposkytuje preddavok, ani zálohovú platbu. Vlastná platba bude realizovaná formou bezhotovostného platobného styku na základe daňového dokladu vystaveného poskytovateľom. Doba splatnosti daňového dokladu je 30 dní od jeho doručenia verejnému obstarávateľovi.
Právna forma, ktorú má mať skupina hospodárskych subjektov, ktorej sa má zákazka zadať:
Ak ponuku predloží skupina dodávateľov, verejný obstarávateľ od nej nevyžaduje vytvorenie určitej právnej formy do predloženia ponuky. Na riadne plnenie zmluvy skupinou dodávateľov, v prípade prijatia ich ponuky, verejný obstarávateľ vyžaduje vytvorenie právnej formy podľa platného právneho poriadku Slovenskej republiky pred uzavretím zmluvy tak, aby bolo zabezpečené jej riadne plnenie. V prípade prijatia ponuky skupiny dodávateľov sa vyžaduje, aby skupina dodávateľov pred podpisom zmluvy uzatvorila a predložila verejnému obstarávateľovi zmluvu, ktorá bude zaväzovať zmluvné strany, aby ručili spoločne a nerozdielne za záväzky voči objednávateľovi, vzniknuté pri realizácii predmetu zákazky.
Právna forma, ktorú má mať skupina hospodárskych subjektov, ktorej sa má zákazka zadať
Ak ponuku predloží skupina dodávateľov, verejný obstarávateľ od nej nevyžaduje vytvorenie určitej právnej formy do predloženia ponuky. Na riadne plnenie zmluvy skupinou dodávateľov, v prípade prijatia ich ponuky, verejný obstarávateľ vyžaduje vytvorenie právnej formy podľa platného právneho poriadku Slovenskej republiky pred uzavretím zmluvy tak, aby bolo zabezpečené jej riadne plnenie. V prípade prijatia ponuky skupiny dodávateľov sa vyžaduje, aby skupina dodávateľov pred podpisom zmluvy uzatvorila a predložila verejnému obstarávateľovi zmluvu, ktorá bude zaväzovať zmluvné strany, aby ručili spoločne a nerozdielne za záväzky voči objednávateľovi, vzniknuté pri realizácii predmetu zákazky.
Mená a odborné kvalifikácie zamestnancov ✅
Postup
Lehota viazanosti ponuky: 2015-06-30 📅
Dátum otvárania ponúk: 2015-02-06 📅
Miesto otvárania:
Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky, Odbor pre verejné obstarávanie, Stromová 1, 813 30 Bratislava, zasadačka na 9 poschodí.
Miesto: Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky, Odbor pre verejné obstarávanie, Stromová 1, 813 30 Bratislava, zasadačka na 9 poschodí.
Jazyky
Jazyk: slovenčina 🗣️
Verejný obstarávateľ Totožnosť
Národné registračné číslo: 00164381
31797903
Kontakt
Kontaktné miesto: Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky, Odbor pre verejné obstarávanie, Stromová 1, 813 30 Bratislava
Barbora Kučerková
Adresa profilu kupujúceho: http://www.uvo.gov.sk/profily/-/profil/pdetail/603🌏
URL pre účasť: http://www.evo.gov.sk/🌏
URL dokumentov: http://www.evo.gov.sk/🌏
Odkaz Dátumy
Dátum zverejnenia: 2013-11-12 📅
Identifikátory
Referenčné číslo, ktoré pridelil verejný obstarávateľ: 39/45-51/2014-64
Číslo oznámenia v Ú. v. EÚ S: 2013/S 219-381258
Ďalšie informácie
1. Verejný obstarávateľ uzavrie s úspešným uchádzačom zmluvu o poskytnutí služby na obdobie 7 mesiacov, avšak najdlhšie do 30.9.2015.
2. Verejný obstarávateľ poskytuje súťažné podklady neobmedzene každému záujemcovi v profile verejného obstarávateľa a zaregistrovaným záujemcom prostredníctvom systému EVO. Hypertextové prepojenie na príručku k registrácii záujemcu http://www.evo.gov.sk/RegUchadzacEX.html
2. Verejný obstarávateľ poskytuje súťažné podklady neobmedzene každému záujemcovi v profile verejného obstarávateľa a zaregistrovaným záujemcom prostredníctvom systému EVO. Hypertextové prepojenie na príručku k registrácii záujemcu http://www.evo.gov.sk/RegUchadzacEX.html
Doplňujúce informácie Recenzia tela
Názov: Úrad pre verejné obstarávanie
Poštová adresa: Dunajská 68, P.O.Box 58
Poštové mesto: Bratislava 24
Poštové smerovacie číslo: 820 04
Krajina: Slovensko 🇸🇰
Telefón: +421 250264176📞
Internetová adresa: http://www.uvo.gov.sk🌏
Fax: +421 250264219 📠
Zdroj: OJS 2014/S 245-432273 (2014-12-16)
Dodatočné informácie (2014-12-22) Objekt Metaúdaje oznámenia
Typ dokumentu: Dodatočné informácie
Odkaz Dátumy
Dátum odoslania: 2014-12-22 📅
Dátum zverejnenia: 2014-12-24 📅
Identifikátory
Číslo oznámenia: 2014/S 248-438860
Odkazuje na oznámenie: 2014/S 245-432273
Číslo Ú. v. S: 248
Zdroj: OJS 2014/S 248-438860 (2014-12-22)