Predmetom zákazky Elektronizácia služieb mesta Snina je zabezpečenie elektronizácie služieb mesta a všeobecné sprístupnenie elektronických služieb, ktoré mesto Snina poskytuje verejnosti v rámci kompetencií vymedzených zákonom, a zabezpečenie prevádzkovej podpory na obdobie 5 rokov. Primárnym cieľom realizácie zákazky je poskytovanie väčšieho množstva kvalitnejších elektronických služieb širokej verejnosti a zabezpečenie ich všeobecného prístupu a použiteľnosti. Strategický cieľ projektu sa dosiahne naplnením zadefinovaných špecifických cieľov projektu t. j. zavedením povinných a voliteľných služieb v Meste Snina, ktoré zabezpečia občanom a podnikateľom komfortné vybavenie služieb; dobudovaním potrebných informačných systémov a zabezpečenie ich interoperability a integrovaním eGovernment služieb do celkovej architektúry eGovernmentu na Slovensku. Vzhľadom na súčasný stav elektronizácie služieb v meste je nevyhnutné ho rozšíriť o moduly a komponenty, ktoré prispejú k zvýšeniu komfortu vybavovania služieb z pohľadu verejnosti, ako aj úradu samosprávy. Cieľom nasledujúceho opisu je definovať predmet obstarávania a spôsob poskytovania služieb v rámci implementácie projektu Integrovaného informačného systému mesta (ďalej len ako IISM). V rámci schválenej žiadosti o nenávratný finančný príspevok mesto Snina popísalo špecifické ciele, ktoré sú v súlade s cieľom opatrenia 1.2 Efektívna samospráva a zároveň napĺňajú ciele definované v aktuálnej Koncepcie rozvoja informačných systémov: 1. zavedenie povinných a voliteľných služieb v Meste Snina, ktoré zabezpečia občanom a podnikateľom komfortné vybavenie služieb; 2. dobudovanie potrebných informačných systémov a zabezpečenie ich interoperability; 3. integrovanie eGovernment služieb do celkovej architektúry eGovernmentu na Slovensku. Tieto ciele sú hlavným zámerom nasadenia a vytvorenia IISM. Hlavným cieľom projektu Elektronizácia služieb Mesta Snina je Zabezpečenie zvyšovania a skvalitnenia portfólia elektronických služieb Mesta Snina a elektronizácia jeho procesov. Cieľ projektu predstavuje trvalý úžitok špecifických cieľov projektu pre užívateľov po skončení projektu. Hlavnou cieľovou skupinou sú v tomto prípade občania a podnikatelia mesta Snina. Cieľom projektu je poskytovanie väčšieho množstva kvalitnejších elektronických služieb širokej verejnosti a zabezpečenie ich všeobecného prístupu a použiteľnosti. Strategický cieľ projektu sa dosiahne naplnením zadefinovaných špecifických cieľov projektu t. j. zavedením povinných a voliteľných služieb v Meste Snina, ktoré zabezpečia občanom a podnikateľom komfortné vybavenie služieb; dobudovaním potrebných informačných systémov a zabezpečenie ich interoperability a integrovaním eGovernment služieb do celkovej architektúry eGovernmentu na Slovensku. Vzhľadom na súčasný stav elektronizácie služieb v meste je nevyhnutné ho rozšíriť o moduly a komponenty, ktoré prispejú k zvýšeniu komfortu vybavovania služieb z pohľadu verejnosti, ako aj úradu samosprávy. Realizáciou aktivít projektu sa priamo prispieva k napĺňaniu špecifického cieľa prioritnej osi, ktorým je Vytvorenie a implementácia integrovaného modelu verejnej správy a úspešnou implementáciou projektu sa prispieva ku globálnemu cieľu OPIS, ktorým je Vytvorenie inkluzívnej informačnej spoločnosti ako prostriedku pre rozvoj vysoko výkonnej vedomostnej ekonomiky. Projekt je svojim zameraní plne v súlade s nasledujúcimi strategickými cieľmi Stratégie informatizácie spoločnosti: Prepojiť existujúce registre, vytvoriť nové potrebné registre a zabezpečiť ich použiteľnosť na právne úkony. —— Vybudovať, resp. dobudovať registre v pôsobnosti miestnej samosprávy potrebné pre elektronizáciu služieb v súlade s platnou legislatívou a NKIVS a v nadväznosti na centrálne registre. —— Zabezpečiť integráciu na centrálne informačné systémy v rámci NKIVS. Prepojenie novo navrhovaných IS a aplikácií zabezpečujúcich vnútornú správu a riadenie úradu na základné registre verejnej správy. Realizovať kľúčové nástroje pre poskytovanie elektronických služieb. — Zabezpečiť potrebné predpoklady pre poskytovanie elektronických služieb (infraštruktúra, školený personál, oboznámenie obyvateľstva s novými možnosťami, zaručenie bezpečnosti online operácií). — Implementovať riešenie pre komunikáciu občana alebo podnikateľa s miestnou samosprávou prostredníctvom elektronických formulárov. Zabezpečiť zvyšovanie a skvalitňovanie portfólia svojich elektronických služieb, vrátane zmeny procesov. — Prispôsobiť procesy a organizačnú štruktúru miestnej samosprávy a OvZP pre účely efektívneho poskytovania elektronických služieb. Pomocou procesnej analýzy sa identifikuje oblasť optimalizácie procesov. Iniciovať a podporiť legislatívny proces umožňujúci realizáciu elektronických služieb verejnej správy. — V rozsahu svojich právomocí podporiť a pripomienkovať legislatívny proces pri schvaľovaní legislatívnych noriem súvisiacich s elektronizáciou služieb, zavádzaním štandardov a úpravách zákonov o ISVS. Zefektívnenie a zvýšenie výkonnosti verejnej správy — Vytvoriť spoločnú zabezpečenú infraštruktúru pre e-Government i podporné činnosti. Zjednotiť technologicky existujúce aplikácie a budovať nové komponenty na vybraných technológiách. Vybudovať spoločné zabezpečené dátové centrum pre miestne samosprávy s prípadným zapojením OvZP, ktoré bude poskytovať všetky služby prostredníctvom dátovej a komunikačnej siete. Vybudovať centrálny elektronický helpdesk pre podporu informačných systémov a procesov s nimi spojených. Vybudovať systém informačnej bezpečnosti v poskytovaní elektronických služieb. — Využívať centrálne aplikácie a služby pre realizáciu vybraných činností (účtovníctvo, ľudské zdroje, elektronické platby,..). Systémovým riadením a využívaním už existujúcich projektov zabrániť duplicitám. Integrácia na centrálne aplikácie, ktoré zabezpečia využívanie existujúcich systémov napr. centrálnych registrov. — Realizovať 100 % verejného obstarávania elektronickou formou vo všetkých oblastiach a odstrániť relevantné legislatívne bariéry. Zabezpečiť elektronické obstarávanie v súlade s platnou legislatívou a nariadeniami. Zabezpečiť prepojenie na centrálny IS elektronického verejného obstarávania. Zvýšenie kompetentnosti verejnej správy — Väčšina zamestnancov na Slovensku bude počítačovo gramotná. Zabezpečiť, resp. pokračovať vo vzdelávaní zamestnancov regionálnej samosprávy v oblasti počítačovej gramotnosti. — Znásobiť pre svojich zamestnancov počet školení orientovaných na zdokonalenie špecifických IT, projektových a manažérskych schopností. Poskytnúť zamestnancom regionálnej samosprávy systematické vzdelávanie v oblastiach informačno-komunikačných technológií, riadenia verejnej správny a rozvoja osobnosti. Implementovať motivačný vzdelávací program pre zamestnancov regionálnej samosprávy zameraný na budovanie špecializácie a certifikácie. Rozšíriť pre zamestnancov miestnej samosprávy vzdelávanie formou e-learningu. Súčasná realizácia komponentov architektúry mesta nevyužíva princípy SOA (Service Oriented Architecture). Jednotlivé komponenty bloku Back Office navzájom komunikujú prostredníctvom spoločnej databázovej vrstvy. Medzi jednotlivými blokmi architektúry však nie je vybudovaná spoločná servisná zbernica tzv. ESB (Enterprise Service Bus) zabezpečujúca integráciu jednotlivých interných alebo externých ISVS. Mesto v súčasnosti prevádzkujú informačné systémy, ktoré sú zamerané najmä na automatizáciu činností úradu. Ich moduly sú zamerané najmä na účtovníctvo, mzdy, personalistiku, správu majetku, registratúru, rôzne evidencie a pod. Ďalším používaným prvkom je portál, ktorý mesto používa na zverejňovanie informácií. Využíva pritom systémy správy obsahu (CMS). Z externých systémov sa využívajú centrálne registre obyvateľov a matriky, ktoré prevádzkuje Ministerstvo vnútra SR, avšak nedochádza k automatizovanej synchronizácii údajov týchto registrov. Matrika MV SR je prevádzkovaná na samostatnom sieťovom okruhu v rámci MsÚ. Používateľmi informačných systémov sú zamestnanci úradov. Verejnosť má prístup len k údajom, ktoré sú zverejnené na portáli. Technologicky sú systémy prevádzkované na platforme MS Windows, ako databázy sa využíva MS SQL Server 2008. Mesto má k dispozícii servery, ktoré postačujú na prevádzkovanie súčasných informačných systémov. Mesto na svojom internetovom portáli publikuje informácie o činnosti úradu, všeobecne záväzné nariadenia, rozpočty, adresy organizácií a podobne. Systémy na úrade neposkytujú služby typu odosielania elektronických formulárov, resp. elektronického podania. Verejnosť môže na stránkach získať potrebné formuláre, na ktorých treba konkrétnu požiadavku predložiť. Vytlačený formulár je potrebné doručiť osobne alebo klasickou poštou. Časť podaní sa môže zrealizovať aj prostredníctvom emailu. Elektronické podanie v zmysle štúdie uskutočniteľnosti však na portáli mesta nie je možné vykonať. Súčasná architektúra informačných systémov nevyužíva spoločné komponenty ÚPVS. Neobsahuje ani middleware komponenty, ktoré by zabezpečili spoluprácu s inými systémami (či už v rámci mesta, alebo s externými systémami verejnej správy). Realizáciou projektu, ktorého cieľom je zabezpečenie zvyšovania a skvalitnenia portfólia elektronických služieb Mesta Snina a elektronizácia jeho procesov, sa dosiahne zabezpečenie elektronizácie služieb mesta a všeobecné sprístupnenie elektronických služieb, ktoré mesto Snina poskytuje verejnosti služby v rámci originálnych kompetencií vymedzených zákonom. Pre poskytovanie eGovernment služieb sa predpokladá vybudovanie tzv. Integrovaného informačného systému mesta (ďalej len IISM). Plánovaný stav architektúry a infraštruktúry IISM bude založený na princípoch a smerovaní definovanom v NKIVS. V súlade s tým bude podporovať využívanie centrálnych a spoločných modulov a bude vystavaná hlavne na princípoch SOA, kde každý komponent plní jasne definovanú rolu a kde si tieto komponenty navzájom poskytujú služby a spravidla sú voľne previazané pomocou integračných nástrojov na integráciu aplikácií (ESB) a integráciu procesov (Procesná integrácia BPM, WFM, BRE). Hlavné ciele tejto architektúry sú nasledovné: — zabezpečenie plnej integrácie procesov poskytovania eGov služieb, — zabezpečenie flexibility a adaptability výslednej architektúry aplikovaním princípov SOA, — integrácia komponentov do procesov za účelom zefektívnenia poskytovania služieb, — separácia komponentov na základe jasne definovanej funkcionality a rozhraní služieb. Výstupom projektu Elektronizácia služieb Mesta Snina bude sprístupnenie služieb (eGovernment) v nasledujúcom zozname: — diskusné fórum obce, — elektronická úradná tabuľa obce, — informovanie o činnosti obce, — informovanie o dani z nehnuteľností, — informovanie o materských školách v obci, — informovanie o mestskej polícii, — informovanie o miestnom poplatku za komunálne odpady a drobné stavebné odpady, — informovanie o odpadovom hospodárstve, — informovanie o pamätihodnostiach obce, — informovanie o regionálnom rozvoji a jeho podpore, — informovanie o sociálnych službách v obci, — informovanie o územnom pláne, — informovanie o verejnom obstarávaní, — informovanie o voľbách a referendách, — informovanie o základných školách v obci, — ohlasovanie činnosti samostatne hospodáriaceho roľníka, — ohlasovanie nelegálnych skládok, znečisťovania vodných tokov a životného prostredia. Vyzvanie majiteľa pozemku na odstránenie odpadu, — ohlasovanie porúch verejného osvetlenia a cestnej svetelnej signalizácie, — ohlasovanie vzniku, zániku alebo zmeny poplatkovej povinnosti za komunálne odpady a drobné stavebné odpady, — ohlasovanie chýb na chodníkoch a priechodoch pre chodcov, — ohlasovanie chýb zjazdnosti komunikácií, — oznamovanie o konaní verejných telovýchovných, športových a turistických podujatí, — oznamovanie o vzniku, zániku alebo zmene daňovej povinnosti k dani z nehnuteľností, — oznamovanie o vzniku, zániku alebo zmene daňovej povinnosti k dani za ubytovanie, — oznamovanie o vzniku, zániku alebo zmene daňovej povinnosti k dani za užívanie verejného priestranstva, — oznamovanie otváracích hodín prevádzkarne alebo ich zmeny, — oznamovanie strát a nálezov, — platenie miestneho poplatku za komunálne odpady a drobné stavebné odpady, — platenie miestnych daní, — platenie pokút, úrokov a sankčných úrokov, — podávanie daňového priznania k dani z nehnuteľností, — podávanie daňového priznania k dani za psa, — poskytovanie informácií podľa zákona o slobodnom prístupe k informáciám, — poskytovanie nenávratných dotácií, — poskytovanie opatrovateľskej služby, — poskytovanie úľav alebo odpustenie daňového nedoplatku, — potvrdzovanie výšky pohľadávok voči obci, — povoľovanie osobitných prevádzkových hodín, — povoľovanie predaja výrobkov a poskytovania služieb na trhovom mieste, — povoľovanie užívania a zabratia verejného priestranstva, — povoľovanie výrubu drevín, — predaj bytových priestorov obce, — predaj nebytových priestorov obce, — predaj ostatného nehnuteľného majetku obce, — prenájom hrobového miesta, — prenájom nebytových priestorov obce, — prenájom ostatného nehnuteľného majetku obce, — prideľovanie zberných nádob pre odpad a separovaný zber, — pripomienkovanie investičného zámeru obce, — pripomienkovanie návrhov nariadení, — pripomienkovanie návrhu označenia ulice a verejného priestranstva, — pripomienkovanie návrhu rozpočtu obce, — pripomienkovanie návrhu záverečného účtu obce, — publikovanie zoznamu neplatičov, — spracovanie elektronických účtovných dokladov, — určovanie, zmena alebo zrušenie súpisného a orientačného čísla, — vybavovanie sťažností a podnetov, — vydávanie rozhodnutí o uzávierke miestnej komunikácie, — vydávanie rozhodnutí o výrube dreviny vo verejnej zeleni, — vydávanie rybárskeho lístku, — vydávanie stanoviska k chovu nebezpečných živočíchov, — vydávanie voličského preukazu, — zriaďovanie vecného bremena na majetok obce, — zverejňovanie aktualít a informačný servis, — zverejňovanie zmlúv ktoré sa týkajú nakladania s verejnými prostriedkami. Požadovaný projekt je orientovaný na sprístupnenie elektronických služieb mesta Snina a zabezpečenie ich všeobecnej použiteľnosti. Projekt Elektronizácia služieb Mesta Snina je predkladaný v rámci opatrenia 1.2 Elektronizácia verejnej správy a rozvoj elektronických služieb na miestnej a regionálnej úrovni. Toto opatrenie je v priamej nadväznosti na opatrenie 1.1 Elektronizácia verejnej správy a rozvoj elektronických služieb na centrálnej úrovni, v rámci ktorého sa realizujú projekty súvisiace s informatizáciou spoločnosti a budovaním eGovernmentu na celonárodnej úrovni. V rámci implementácie projektu sa vyžaduje naplnenie ďalších podmienok: — zabezpečiť dostupnosť relevantných dát vo forme otvorených štandardov (open data), pre potreby prezentácie týchto dát prostredníctvom iných softvérových nástrojov resp. ich publikovania do centrálneho repozitára, koncipovať informačný systém tak, aby bol prispôsobený na prechod a prevádzku v prostredí cloud-u (kritéria Cloud Ready). Jedným zo špecifických cieľov projektu je dobudovanie potrebných informačných systémov a zabezpečenie ich interoperability ako aj integrovanie eGovernment služieb do celkovej architektúry eGovernmentu na Slovensku. V rámci detailnej analýzy a návrhu integrovaného informačného systému môže vzniknúť požiadavka na iné externé systémy verejnej správy. Medzi ne môžu patriť napr. katastrálne a mapové systémy, číselníky štatistického úradu SR, číselníky Slovenskej pošty a pod. V prípade vzniku takejto požiadavky je možné integráciu realizovať neštandardným spôsobom v zmysle navrhovanej SOA architektúry prostredníctvom Integračnej platformy. Mesto plánuje vybudovať integrovaný informačný systém (IIS), ktorý by integroval aplikácie do jedného celku a poskytoval všetky elektronické služby občanom a podnikateľom v zmysle príslušnej výzvy. Cieľom riešenia je elektronizácia miestnej samosprávy a zavedenie spoločných dátových a technických štandardov na základe spoločnej nomenklatúry pre procesy elektronických služieb podľa súvisiacich predpisov. Vzhľadom na základný až stredný stupeň elektronizácie služieb občanom je nevyhnutné rozšíriť súčasné informačné systémy o moduly a komponenty poskytujúce čo najširšiu mieru elektronizácie za účelom zvýšenia komfortu vybavovania služieb z pohľadu verejnosti ako aj úradu samosprávy. Samotný systém bude navrhnutý a implementovaný spôsobom, ktorý umožní pružne reagovať na zmenu vykonávaných činností a procesov vyvolanú najmä zmenou príslušnej legislatívy, prípadne zmenou organizačnej štruktúry alebo interných organizačných predpisov. Vrstvy informačného systému mesta budú predstavovať logické zoskupenie komponentov a budú definované nasledovne: Front-office: Vrstva, ktorá priamo zabezpečuje elektronickú výmenu informácií medzi občanom/podnikateľom a úradom. Kľúčovým prvkom tejto vrstvy je portál..... Mid-office: Vrstva, ktorá riadi procesnú stránku podaní a súvisiacu orchestráciu zamestnancov mesta a jednotlivých komponentov IS tak, aby na konci procesu bol k dispozícii požadovaný výstup. Back-office: Slúži najmä ako dátový zdroj a úložisko pre jednotlivé procesy a ako vnútorná IT podpora úradu. Obsahuje systémy pre vnútornú správu úradu, lokálne registre a dátové služby operatívnych dátových úložísk pre špecifické agendy mesta. Úlohou riešenia a implementácie nových modulov bude vybudovanie architektúry, ktorá bude založená na viacvrstvovom, komponentovom, servisne orientovanom prístupe SOA, ktorej integračným prvkom bude Integračný a procesný modul na princípe ESB. Každý komponent systému bude plniť jasne definovanú rolu. Komponenty si budú navzájom poskytovať služby, ktoré budú voľne previazané pomocou integračného komponentu. IIS bude zároveň integrovaný s Ústredným portálom verejnej správy a umožní využívanie centrálnych komponentov ÚPVS. Používateľ tak bude môcť použiť rovnaké prihlasovacie údaje pre portály verejnej správy a samosprávy (autentifikácia bude riešená cez modul IAM Identity and Access Management). Ak žiada o spoplatnenú službu, bude ju môcť uhradiť cez Platobný modul. O spracovaní podania ho bude informovať Notifikačný modul. Všetku komunikáciu so štátnou správou a samosprávou uvidí na jednom mieste cez modul eDesk. Každú poskytovanú elektronickú službu môžeme stotožniť s určitým procesom, ktorý zabezpečuje interakciu jednotlivých informačných systémov za účelom vygenerovania a poskytnutia požadovaného výsledku elektronickej služby.
Termín
Lehota na predkladanie ponúk bola 2014-09-08.
Verejné obstarávanie bolo zverejnené na 2014-07-22.
Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania (2014-07-22) Objekt Rozsah obstarávania
Názov: Služby informačných technológií: konzultácie, vývoj softvéru, internet a podpora
Množstvo alebo rozsah: 974 0001 020 000
Metaúdaje oznámenia
Pôvodný jazyk: slovenčina 🗣️
Typ dokumentu: Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania
Povaha zákazky: Služby
Predpis: Európska únia s účasťou krajín GPA
Spoločný slovník obstarávania (CPV)
Kód: Služby informačných technológií: konzultácie, vývoj softvéru, internet a podpora📦
Postup
Typ konania: Verejná súťaž
Typ ponuky: Ponuka pre všetky časti
Kritériá udeľovania
Najnižšia cena
Verejný obstarávateľ Totožnosť
Krajina: Slovensko 🇸🇰
Typ obstarávateľa: Regionálny alebo miestny orgán
Názov obstarávateľa: Mesto Snina
Poštová adresa: Strojárska 2060/95
Poštové smerovacie číslo: 069 01
Poštové mesto: Snina
Kontakt
Internetová adresa: http://www.snina.sk🌏
E-mail: obstaravanie@vosk.sk📧
Telefón: +421 220902554📞
Fax: +421 220902552 📠
Odkaz Dátumy
Dátum odoslania: 2014-07-22 📅
Lehota na predloženie ponúk: 2014-09-08 📅
Dátum zverejnenia: 2014-07-25 📅
Identifikátory
Číslo oznámenia: 2014/S 141-253222
Odkazuje na oznámenie: 2014/S 109-192330
Číslo Ú. v. S: 141
Ďalšie informácie
1. Termín dodávky:
— dodávka integrovaného informačného systéme mesta do 12 mesiacov od účinnosti zmluvy s dodávateľom. Na 60 mesiacov od dodávky integrovaného informačného systéme mesta zabezpečenie jeho prevádzkovej podpory. Údaj uvedený v bode II.3) tohto oznámenia nebolo možné uviesť korektne z dôvodu nedostatočnej funkcionality Informačného systému zberu informácií - elektronického formulára oznámenia.
2. Podľa ust. § 32 ods. 11 ZVO, splnenie podmienky účasti možno preukázať čestným vyhlásením uchádzača alebo záujemcu, pričom doklady, preukazujúce splnenie podmienok účasti predkladá verejnému obstarávateľovi a obstarávateľovi úspešný uchádzač podľa § 44 ods. 1 ZVO v čase a spôsobom, určeným verejným obstarávateľom.
3. Oznámenia a komunikáciu medzi verejným obstarávateľom a záujemcom/uchádzačom možno uskutočňovať písomne prostredníctvom pošty, elektronicky alebo telefonicky alebo ich kombináciou, vrátane osobného doručenia na adrese VO SK, a.s., Záhradnícka 151, 821 08 Bratislava, kontaktná osoba Ľubomír Kubička, e-mail: obstaravanie@vosk.sk, tel.: +421 220902554 , s výnimkou prípadov, keď toto oznámenie, súťažné podklady alebo zákon ustanovujú inak.
4. Verejný obstarávateľ umožňuje neobmedzený a priamy prístup elektronickými prostriedkami k súťažným podkladom a ku všetkým doplňujúcim podkladom (všetky vysvetlenia súťažných podkladov, zmeny súťažných podkladov, akékoľvek oznámenia určené všetkým záujemcom alebo uchádzačom) vo svojom profile zriadenom v elektronickom úložisku vestníka zriadeného Úradom pre verejné obstarávanie https://www.uvo.gov.sk/profily/-/profil/pdetail/5610.
5. Súťažné podklady možno obdržať na základe písomnej listinnej žiadosti doručenej na adresu VOSK, a.s., Záhradnícka 151, 821 08 Bratislava, v ktorej budú záujemcom uvedené údaje o jeho mene/názve, adrese sídla/umiestnenia, adresa, na ktorú požaduje zaslať súťažné podklady a tiež kontaktná e-mailová adresa. Súťažné podklady je možné si osobne vyzdvihnúť po predchádzajúcej žiadosti na adrese VO SK, a.s., Záhradnícka 151, 821 08 Bratislava, kontaktná osoba: Ľubomír Kubička, v pracovných dňoch v čase od 9.00 hod. do 16.00 hod. Termín prevzatia podkladov je potrebné si vopred telefonicky dohodnúť. Súťažné podklady s prílohami budú vydávané v elektronickej forme na CD/DVD nosiči.
6. V prípade ak záujemca alebo uchádzač využije revízne postupy je povinný predkladať verejnému obstarávateľovi svoje podania v písomnej listinnej podobe a to buď poštou alebo osobným doručením na adresu kontaktného miesta: VO SK, a.s., Záhradnícka 151, 821 08 Bratislava, kontaktná osoba: Ľubomír Kubička. Ak záujemca alebo uchádzač predkladá verejnému obstarávateľovi dokumenty v listinnej podobe, predloží ich súčasne v elektronickej podobe na pamäťovom médiu (CD/DVD/USB kompatibilné), pričom ak ide o dokumenty, ktoré sú podpísané alebo obsahujú odtlačok pečiatky, predkladajú sa v elektronickej podobe s uvedením mena a priezviska osôb, ktoré dokumenty podpísali a dátumu podpisu, bez uvedenia podpisu týchto osôb a odtlačku pečiatky.
7. V prípade potreby vysvetlenia požiadaviek uvedených v tomto oznámení alebo podmienok účasti uchádzačov vo verejnom obstarávaní, alebo údajov uvedených v súťažných podkladoch, či iných sprievodných dokumentoch, poskytnutých verejným obstarávateľom v lehote na predkladanie ponúk, môže ktorýkoľvek zo záujemcov písomnou listinnou formou požiadať o vysvetlenie na kontaktnom mieste: VO SK, a.s., Záhradnícka 151, 821 08 Bratislava, kontaktná osoba: Ľubomír Kubička.
Vysvetlenie požiadaviek uvedených v tomto oznámení o vyhlásení verejného obstarávania, podmienok účasti vo verejnom obstarávaní, alebo inej sprievodnej dokumentácie verejný obstarávateľ preukázateľne bezodkladne oznámi všetkým záujemcom, najneskôr však šesť dní pred uplynutím lehoty na predloženie ponúk, za predpokladu, že o vysvetlenie sa požiada dostatočne vopred, inak v primeranej lehote určenej verejným obstarávateľom.
8. Doklady preukazujúce splnenie podmienok účasti uchádzačov so sídlom mimo územia Slovenskej republiky musia byť predložené v pôvodnom jazyku a súčasne musia byť preložené do štátneho jazyka okrem dokladov predložených v českom jazyku. Ak sa zistí rozdiel v ich obsahu, rozhodujúci je úradný preklad v štátnom (slovenskom) jazyku.
9. Ponuky je potrebné doručovať na adresu verejného obstarávateľa uvedenej v bode I.1) tohto oznámenia. Ponuky je možné osobne doručovať v pracovných dňoch v čase od 9 00 hod. do 15 00 hod, okrem dňa, v ktorom sa končí lehota na predkladanie ponúk v tento deň je možné ponuky doručovať len do času, ktorý je určený v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania ako koniec lehoty na predkladanie ponúk.
10. Ponuku môžu predkladať fyzické, právnické osoby alebo skupina fyzických alebo právnických osôb, vystupujúcich voči verejnému obstarávateľovi spoločne. V prípade, že je uchádzačom skupina, takýto uchádzač je povinný predložiť doklad podpísaný všetkými členmi skupiny o nominovaní vedúceho člena oprávneného (splnomocneného) konať v mene ostatných členov skupiny v súvislosti s týmto verejným obstarávaním. V prípade ak bude ponuka skupiny uchádzačov vyhodnotená ako úspešná, táto skupina uchádzačov bude povinná vytvoriť právnu formu potrebnú z dôvodu riadneho plnenia zmluvy, podľa vlastnej voľby. Z dokumentácie preukazujúcej vzniknutú právnu formu musí byť jednoznačne zrejmé, ako sú stanovené vzájomné práva a povinnosti, kto akou časťou sa bude na plnení podieľať a skutočnosť, že všetci členovia skupiny uchádzačov ručia za záväzky voči verejnému obstarávateľovi spoločne a nerozdielne. Doklady o vzniku právnej formy predloží úspešná skupina uchádzačov verejnému obstarávateľovi pred podpisom zmluvy uzatváranej na základe tohto verejného obstarávania. Nepredloženie dokladov o vzniku právnej formy v súlade s vyššie uvedenými požiadavkami, bude verejný obstarávateľ považovať za porušenie povinnosti poskytnúť verejnému obstarávateľovi riadnu súčinnosť pri uzavretí zmluvy podľa ust. § 45 ods. 9 ZVO.
— dodávka integrovaného informačného systéme mesta do 12 mesiacov od účinnosti zmluvy s dodávateľom. Na 60 mesiacov od dodávky integrovaného informačného systéme mesta zabezpečenie jeho prevádzkovej podpory. Údaj uvedený v bode II.3) tohto oznámenia nebolo možné uviesť korektne z dôvodu nedostatočnej funkcionality Informačného systému zberu informácií - elektronického formulára oznámenia.
2. Podľa ust. § 32 ods. 11 ZVO, splnenie podmienky účasti možno preukázať čestným vyhlásením uchádzača alebo záujemcu, pričom doklady, preukazujúce splnenie podmienok účasti predkladá verejnému obstarávateľovi a obstarávateľovi úspešný uchádzač podľa § 44 ods. 1 ZVO v čase a spôsobom, určeným verejným obstarávateľom.
3. Oznámenia a komunikáciu medzi verejným obstarávateľom a záujemcom/uchádzačom možno uskutočňovať písomne prostredníctvom pošty, elektronicky alebo telefonicky alebo ich kombináciou, vrátane osobného doručenia na adrese VO SK, a.s., Záhradnícka 151, 821 08 Bratislava, kontaktná osoba Ľubomír Kubička, e-mail: obstaravanie@vosk.sk, tel.: +421 220902554 , s výnimkou prípadov, keď toto oznámenie, súťažné podklady alebo zákon ustanovujú inak.
4. Verejný obstarávateľ umožňuje neobmedzený a priamy prístup elektronickými prostriedkami k súťažným podkladom a ku všetkým doplňujúcim podkladom (všetky vysvetlenia súťažných podkladov, zmeny súťažných podkladov, akékoľvek oznámenia určené všetkým záujemcom alebo uchádzačom) vo svojom profile zriadenom v elektronickom úložisku vestníka zriadeného Úradom pre verejné obstarávanie https://www.uvo.gov.sk/profily/-/profil/pdetail/5610.
5. Súťažné podklady možno obdržať na základe písomnej listinnej žiadosti doručenej na adresu VOSK, a.s., Záhradnícka 151, 821 08 Bratislava, v ktorej budú záujemcom uvedené údaje o jeho mene/názve, adrese sídla/umiestnenia, adresa, na ktorú požaduje zaslať súťažné podklady a tiež kontaktná e-mailová adresa. Súťažné podklady je možné si osobne vyzdvihnúť po predchádzajúcej žiadosti na adrese VO SK, a.s., Záhradnícka 151, 821 08 Bratislava, kontaktná osoba: Ľubomír Kubička, v pracovných dňoch v čase od 9.00 hod. do 16.00 hod. Termín prevzatia podkladov je potrebné si vopred telefonicky dohodnúť. Súťažné podklady s prílohami budú vydávané v elektronickej forme na CD/DVD nosiči.
6. V prípade ak záujemca alebo uchádzač využije revízne postupy je povinný predkladať verejnému obstarávateľovi svoje podania v písomnej listinnej podobe a to buď poštou alebo osobným doručením na adresu kontaktného miesta: VO SK, a.s., Záhradnícka 151, 821 08 Bratislava, kontaktná osoba: Ľubomír Kubička. Ak záujemca alebo uchádzač predkladá verejnému obstarávateľovi dokumenty v listinnej podobe, predloží ich súčasne v elektronickej podobe na pamäťovom médiu (CD/DVD/USB kompatibilné), pričom ak ide o dokumenty, ktoré sú podpísané alebo obsahujú odtlačok pečiatky, predkladajú sa v elektronickej podobe s uvedením mena a priezviska osôb, ktoré dokumenty podpísali a dátumu podpisu, bez uvedenia podpisu týchto osôb a odtlačku pečiatky.
7. V prípade potreby vysvetlenia požiadaviek uvedených v tomto oznámení alebo podmienok účasti uchádzačov vo verejnom obstarávaní, alebo údajov uvedených v súťažných podkladoch, či iných sprievodných dokumentoch, poskytnutých verejným obstarávateľom v lehote na predkladanie ponúk, môže ktorýkoľvek zo záujemcov písomnou listinnou formou požiadať o vysvetlenie na kontaktnom mieste: VO SK, a.s., Záhradnícka 151, 821 08 Bratislava, kontaktná osoba: Ľubomír Kubička.
Vysvetlenie požiadaviek uvedených v tomto oznámení o vyhlásení verejného obstarávania, podmienok účasti vo verejnom obstarávaní, alebo inej sprievodnej dokumentácie verejný obstarávateľ preukázateľne bezodkladne oznámi všetkým záujemcom, najneskôr však šesť dní pred uplynutím lehoty na predloženie ponúk, za predpokladu, že o vysvetlenie sa požiada dostatočne vopred, inak v primeranej lehote určenej verejným obstarávateľom.
8. Doklady preukazujúce splnenie podmienok účasti uchádzačov so sídlom mimo územia Slovenskej republiky musia byť predložené v pôvodnom jazyku a súčasne musia byť preložené do štátneho jazyka okrem dokladov predložených v českom jazyku. Ak sa zistí rozdiel v ich obsahu, rozhodujúci je úradný preklad v štátnom (slovenskom) jazyku.
9. Ponuky je potrebné doručovať na adresu verejného obstarávateľa uvedenej v bode I.1) tohto oznámenia. Ponuky je možné osobne doručovať v pracovných dňoch v čase od 9 00 hod. do 15 00 hod, okrem dňa, v ktorom sa končí lehota na predkladanie ponúk v tento deň je možné ponuky doručovať len do času, ktorý je určený v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania ako koniec lehoty na predkladanie ponúk.
10. Ponuku môžu predkladať fyzické, právnické osoby alebo skupina fyzických alebo právnických osôb, vystupujúcich voči verejnému obstarávateľovi spoločne. V prípade, že je uchádzačom skupina, takýto uchádzač je povinný predložiť doklad podpísaný všetkými členmi skupiny o nominovaní vedúceho člena oprávneného (splnomocneného) konať v mene ostatných členov skupiny v súvislosti s týmto verejným obstarávaním. V prípade ak bude ponuka skupiny uchádzačov vyhodnotená ako úspešná, táto skupina uchádzačov bude povinná vytvoriť právnu formu potrebnú z dôvodu riadneho plnenia zmluvy, podľa vlastnej voľby. Z dokumentácie preukazujúcej vzniknutú právnu formu musí byť jednoznačne zrejmé, ako sú stanovené vzájomné práva a povinnosti, kto akou časťou sa bude na plnení podieľať a skutočnosť, že všetci členovia skupiny uchádzačov ručia za záväzky voči verejnému obstarávateľovi spoločne a nerozdielne. Doklady o vzniku právnej formy predloží úspešná skupina uchádzačov verejnému obstarávateľovi pred podpisom zmluvy uzatváranej na základe tohto verejného obstarávania. Nepredloženie dokladov o vzniku právnej formy v súlade s vyššie uvedenými požiadavkami, bude verejný obstarávateľ považovať za porušenie povinnosti poskytnúť verejnému obstarávateľovi riadnu súčinnosť pri uzavretí zmluvy podľa ust. § 45 ods. 9 ZVO.
Objekt Rozsah obstarávania
Krátky popis:
Predmetom zákazky Elektronizácia služieb mesta Snina je zabezpečenie elektronizácie služieb mesta a všeobecné sprístupnenie elektronických služieb, ktoré mesto Snina poskytuje verejnosti v rámci kompetencií vymedzených zákonom, a zabezpečenie prevádzkovej podpory na obdobie 5 rokov.
Predmetom zákazky Elektronizácia služieb mesta Snina je zabezpečenie elektronizácie služieb mesta a všeobecné sprístupnenie elektronických služieb, ktoré mesto Snina poskytuje verejnosti v rámci kompetencií vymedzených zákonom, a zabezpečenie prevádzkovej podpory na obdobie 5 rokov.
Primárnym cieľom realizácie zákazky je poskytovanie väčšieho množstva kvalitnejších elektronických služieb širokej verejnosti a zabezpečenie ich všeobecného prístupu a použiteľnosti. Strategický cieľ projektu sa dosiahne naplnením zadefinovaných špecifických cieľov projektu t. j. zavedením povinných a voliteľných služieb v Meste Snina, ktoré zabezpečia občanom a podnikateľom komfortné vybavenie služieb; dobudovaním potrebných informačných systémov a zabezpečenie ich interoperability a integrovaním eGovernment služieb do celkovej architektúry eGovernmentu na Slovensku. Vzhľadom na súčasný stav elektronizácie služieb v meste je nevyhnutné ho rozšíriť o moduly a komponenty, ktoré prispejú k zvýšeniu komfortu vybavovania služieb z pohľadu verejnosti, ako aj úradu samosprávy. Cieľom nasledujúceho opisu je definovať predmet obstarávania a spôsob poskytovania služieb v rámci implementácie projektu Integrovaného informačného systému mesta (ďalej len ako IISM).
Primárnym cieľom realizácie zákazky je poskytovanie väčšieho množstva kvalitnejších elektronických služieb širokej verejnosti a zabezpečenie ich všeobecného prístupu a použiteľnosti. Strategický cieľ projektu sa dosiahne naplnením zadefinovaných špecifických cieľov projektu t. j. zavedením povinných a voliteľných služieb v Meste Snina, ktoré zabezpečia občanom a podnikateľom komfortné vybavenie služieb; dobudovaním potrebných informačných systémov a zabezpečenie ich interoperability a integrovaním eGovernment služieb do celkovej architektúry eGovernmentu na Slovensku. Vzhľadom na súčasný stav elektronizácie služieb v meste je nevyhnutné ho rozšíriť o moduly a komponenty, ktoré prispejú k zvýšeniu komfortu vybavovania služieb z pohľadu verejnosti, ako aj úradu samosprávy. Cieľom nasledujúceho opisu je definovať predmet obstarávania a spôsob poskytovania služieb v rámci implementácie projektu Integrovaného informačného systému mesta (ďalej len ako IISM).
V rámci schválenej žiadosti o nenávratný finančný príspevok mesto Snina popísalo špecifické ciele, ktoré sú v súlade s cieľom opatrenia 1.2 Efektívna samospráva a zároveň napĺňajú ciele definované v aktuálnej Koncepcie rozvoja informačných systémov:
1. zavedenie povinných a voliteľných služieb v Meste Snina, ktoré zabezpečia občanom a podnikateľom komfortné vybavenie služieb;
2. dobudovanie potrebných informačných systémov a zabezpečenie ich interoperability;
3. integrovanie eGovernment služieb do celkovej architektúry eGovernmentu na Slovensku.
Tieto ciele sú hlavným zámerom nasadenia a vytvorenia IISM.
Hlavným cieľom projektu Elektronizácia služieb Mesta Snina je Zabezpečenie zvyšovania a skvalitnenia portfólia elektronických služieb Mesta Snina a elektronizácia jeho procesov.
Cieľ projektu predstavuje trvalý úžitok špecifických cieľov projektu pre užívateľov po skončení projektu. Hlavnou cieľovou skupinou sú v tomto prípade občania a podnikatelia mesta Snina. Cieľom projektu je poskytovanie väčšieho množstva kvalitnejších elektronických služieb širokej verejnosti a zabezpečenie ich všeobecného prístupu a použiteľnosti.
Cieľ projektu predstavuje trvalý úžitok špecifických cieľov projektu pre užívateľov po skončení projektu. Hlavnou cieľovou skupinou sú v tomto prípade občania a podnikatelia mesta Snina. Cieľom projektu je poskytovanie väčšieho množstva kvalitnejších elektronických služieb širokej verejnosti a zabezpečenie ich všeobecného prístupu a použiteľnosti.
Strategický cieľ projektu sa dosiahne naplnením zadefinovaných špecifických cieľov projektu t. j. zavedením povinných a voliteľných služieb v Meste Snina, ktoré zabezpečia občanom a podnikateľom komfortné vybavenie služieb; dobudovaním potrebných informačných systémov a zabezpečenie ich interoperability a integrovaním eGovernment služieb do celkovej architektúry eGovernmentu na Slovensku. Vzhľadom na súčasný stav elektronizácie služieb v meste je nevyhnutné ho rozšíriť o moduly a komponenty, ktoré prispejú k zvýšeniu komfortu vybavovania služieb z pohľadu verejnosti, ako aj úradu samosprávy.
Strategický cieľ projektu sa dosiahne naplnením zadefinovaných špecifických cieľov projektu t. j. zavedením povinných a voliteľných služieb v Meste Snina, ktoré zabezpečia občanom a podnikateľom komfortné vybavenie služieb; dobudovaním potrebných informačných systémov a zabezpečenie ich interoperability a integrovaním eGovernment služieb do celkovej architektúry eGovernmentu na Slovensku. Vzhľadom na súčasný stav elektronizácie služieb v meste je nevyhnutné ho rozšíriť o moduly a komponenty, ktoré prispejú k zvýšeniu komfortu vybavovania služieb z pohľadu verejnosti, ako aj úradu samosprávy.
Realizáciou aktivít projektu sa priamo prispieva k napĺňaniu špecifického cieľa prioritnej osi, ktorým je Vytvorenie a implementácia integrovaného modelu verejnej správy a úspešnou implementáciou projektu sa prispieva ku globálnemu cieľu OPIS, ktorým je Vytvorenie inkluzívnej informačnej spoločnosti ako prostriedku pre rozvoj vysoko výkonnej vedomostnej ekonomiky.
Realizáciou aktivít projektu sa priamo prispieva k napĺňaniu špecifického cieľa prioritnej osi, ktorým je Vytvorenie a implementácia integrovaného modelu verejnej správy a úspešnou implementáciou projektu sa prispieva ku globálnemu cieľu OPIS, ktorým je Vytvorenie inkluzívnej informačnej spoločnosti ako prostriedku pre rozvoj vysoko výkonnej vedomostnej ekonomiky.
Projekt je svojim zameraní plne v súlade s nasledujúcimi strategickými cieľmi Stratégie informatizácie spoločnosti:
Prepojiť existujúce registre, vytvoriť nové potrebné registre a zabezpečiť ich použiteľnosť na právne úkony.
—— Vybudovať, resp. dobudovať registre v pôsobnosti miestnej samosprávy potrebné pre elektronizáciu služieb v súlade s platnou legislatívou a NKIVS a v nadväznosti na centrálne registre.
—— Zabezpečiť integráciu na centrálne informačné systémy v rámci NKIVS. Prepojenie novo navrhovaných IS a aplikácií zabezpečujúcich vnútornú správu a riadenie úradu na základné registre verejnej správy.
Realizovať kľúčové nástroje pre poskytovanie elektronických služieb.
— Zabezpečiť potrebné predpoklady pre poskytovanie elektronických služieb (infraštruktúra, školený personál, oboznámenie obyvateľstva s novými možnosťami, zaručenie bezpečnosti online operácií).
— Implementovať riešenie pre komunikáciu občana alebo podnikateľa s miestnou samosprávou prostredníctvom elektronických formulárov.
Zabezpečiť zvyšovanie a skvalitňovanie portfólia svojich elektronických služieb, vrátane zmeny procesov.
— Prispôsobiť procesy a organizačnú štruktúru miestnej samosprávy a OvZP pre účely efektívneho poskytovania elektronických služieb. Pomocou procesnej analýzy sa identifikuje oblasť optimalizácie procesov.
Iniciovať a podporiť legislatívny proces umožňujúci realizáciu elektronických služieb verejnej správy.
— V rozsahu svojich právomocí podporiť a pripomienkovať legislatívny proces pri schvaľovaní legislatívnych noriem súvisiacich s elektronizáciou služieb, zavádzaním štandardov a úpravách zákonov o ISVS.
Zefektívnenie a zvýšenie výkonnosti verejnej správy
— Vytvoriť spoločnú zabezpečenú infraštruktúru pre e-Government i podporné činnosti.
Zjednotiť technologicky existujúce aplikácie a budovať nové komponenty na vybraných technológiách.
Vybudovať spoločné zabezpečené dátové centrum pre miestne samosprávy s prípadným zapojením OvZP, ktoré bude poskytovať všetky služby prostredníctvom dátovej a komunikačnej siete.
Vybudovať centrálny elektronický helpdesk pre podporu informačných systémov a procesov s nimi spojených.
Vybudovať systém informačnej bezpečnosti v poskytovaní elektronických služieb.
— Využívať centrálne aplikácie a služby pre realizáciu vybraných činností (účtovníctvo, ľudské zdroje, elektronické platby,..). Systémovým riadením a využívaním už existujúcich projektov zabrániť duplicitám.
Integrácia na centrálne aplikácie, ktoré zabezpečia využívanie existujúcich systémov napr. centrálnych registrov.
— Realizovať 100 % verejného obstarávania elektronickou formou vo všetkých oblastiach a odstrániť relevantné legislatívne bariéry.
Zabezpečiť elektronické obstarávanie v súlade s platnou legislatívou a nariadeniami.
Zabezpečiť prepojenie na centrálny IS elektronického verejného obstarávania.
Zvýšenie kompetentnosti verejnej správy
— Väčšina zamestnancov na Slovensku bude počítačovo gramotná.
Zabezpečiť, resp. pokračovať vo vzdelávaní zamestnancov regionálnej samosprávy v oblasti počítačovej gramotnosti.
— Znásobiť pre svojich zamestnancov počet školení orientovaných na zdokonalenie špecifických IT, projektových a manažérskych schopností.
Poskytnúť zamestnancom regionálnej samosprávy systematické vzdelávanie v oblastiach informačno-komunikačných technológií, riadenia verejnej správny a rozvoja osobnosti.
Implementovať motivačný vzdelávací program pre zamestnancov regionálnej samosprávy zameraný na budovanie špecializácie a certifikácie.
Rozšíriť pre zamestnancov miestnej samosprávy vzdelávanie formou e-learningu.
Súčasná realizácia komponentov architektúry mesta nevyužíva princípy SOA (Service Oriented Architecture). Jednotlivé komponenty bloku Back Office navzájom komunikujú prostredníctvom spoločnej databázovej vrstvy. Medzi jednotlivými blokmi architektúry však nie je vybudovaná spoločná servisná zbernica tzv. ESB (Enterprise Service Bus) zabezpečujúca integráciu jednotlivých interných alebo externých ISVS.
Súčasná realizácia komponentov architektúry mesta nevyužíva princípy SOA (Service Oriented Architecture). Jednotlivé komponenty bloku Back Office navzájom komunikujú prostredníctvom spoločnej databázovej vrstvy. Medzi jednotlivými blokmi architektúry však nie je vybudovaná spoločná servisná zbernica tzv. ESB (Enterprise Service Bus) zabezpečujúca integráciu jednotlivých interných alebo externých ISVS.
Mesto v súčasnosti prevádzkujú informačné systémy, ktoré sú zamerané najmä na automatizáciu činností úradu. Ich moduly sú zamerané najmä na účtovníctvo, mzdy, personalistiku, správu majetku, registratúru, rôzne evidencie a pod.
Ďalším používaným prvkom je portál, ktorý mesto používa na zverejňovanie informácií. Využíva pritom systémy správy obsahu (CMS).
Z externých systémov sa využívajú centrálne registre obyvateľov a matriky, ktoré prevádzkuje Ministerstvo vnútra SR, avšak nedochádza k automatizovanej synchronizácii údajov týchto registrov. Matrika MV SR je prevádzkovaná na samostatnom sieťovom okruhu v rámci MsÚ. Používateľmi informačných systémov sú zamestnanci úradov. Verejnosť má prístup len k údajom, ktoré sú zverejnené na portáli.
Z externých systémov sa využívajú centrálne registre obyvateľov a matriky, ktoré prevádzkuje Ministerstvo vnútra SR, avšak nedochádza k automatizovanej synchronizácii údajov týchto registrov. Matrika MV SR je prevádzkovaná na samostatnom sieťovom okruhu v rámci MsÚ. Používateľmi informačných systémov sú zamestnanci úradov. Verejnosť má prístup len k údajom, ktoré sú zverejnené na portáli.
Technologicky sú systémy prevádzkované na platforme MS Windows, ako databázy sa využíva MS SQL Server 2008.
Mesto má k dispozícii servery, ktoré postačujú na prevádzkovanie súčasných informačných systémov.
Mesto na svojom internetovom portáli publikuje informácie o činnosti úradu, všeobecne záväzné nariadenia, rozpočty, adresy organizácií a podobne. Systémy na úrade neposkytujú služby typu odosielania elektronických formulárov, resp. elektronického podania.
Mesto na svojom internetovom portáli publikuje informácie o činnosti úradu, všeobecne záväzné nariadenia, rozpočty, adresy organizácií a podobne. Systémy na úrade neposkytujú služby typu odosielania elektronických formulárov, resp. elektronického podania.
Verejnosť môže na stránkach získať potrebné formuláre, na ktorých treba konkrétnu požiadavku predložiť. Vytlačený formulár je potrebné doručiť osobne alebo klasickou poštou. Časť podaní sa môže zrealizovať aj prostredníctvom emailu.
Elektronické podanie v zmysle štúdie uskutočniteľnosti však na portáli mesta nie je možné vykonať.
Súčasná architektúra informačných systémov nevyužíva spoločné komponenty ÚPVS. Neobsahuje ani middleware komponenty, ktoré by zabezpečili spoluprácu s inými systémami (či už v rámci mesta, alebo s externými systémami verejnej správy).
Realizáciou projektu, ktorého cieľom je zabezpečenie zvyšovania a skvalitnenia portfólia elektronických služieb Mesta Snina a elektronizácia jeho procesov, sa dosiahne zabezpečenie elektronizácie služieb mesta a všeobecné sprístupnenie elektronických služieb, ktoré mesto Snina poskytuje verejnosti služby v rámci originálnych kompetencií vymedzených zákonom. Pre poskytovanie eGovernment služieb sa predpokladá vybudovanie tzv. Integrovaného informačného systému mesta (ďalej len IISM).
Realizáciou projektu, ktorého cieľom je zabezpečenie zvyšovania a skvalitnenia portfólia elektronických služieb Mesta Snina a elektronizácia jeho procesov, sa dosiahne zabezpečenie elektronizácie služieb mesta a všeobecné sprístupnenie elektronických služieb, ktoré mesto Snina poskytuje verejnosti služby v rámci originálnych kompetencií vymedzených zákonom. Pre poskytovanie eGovernment služieb sa predpokladá vybudovanie tzv. Integrovaného informačného systému mesta (ďalej len IISM).
Plánovaný stav architektúry a infraštruktúry IISM bude založený na princípoch a smerovaní definovanom v NKIVS. V súlade s tým bude podporovať využívanie centrálnych a spoločných modulov a bude vystavaná hlavne na princípoch SOA, kde každý komponent plní jasne definovanú rolu a kde si tieto komponenty navzájom poskytujú služby a spravidla sú voľne previazané pomocou integračných nástrojov na integráciu aplikácií (ESB) a integráciu procesov (Procesná integrácia BPM, WFM, BRE).
Plánovaný stav architektúry a infraštruktúry IISM bude založený na princípoch a smerovaní definovanom v NKIVS. V súlade s tým bude podporovať využívanie centrálnych a spoločných modulov a bude vystavaná hlavne na princípoch SOA, kde každý komponent plní jasne definovanú rolu a kde si tieto komponenty navzájom poskytujú služby a spravidla sú voľne previazané pomocou integračných nástrojov na integráciu aplikácií (ESB) a integráciu procesov (Procesná integrácia BPM, WFM, BRE).
— zabezpečenie flexibility a adaptability výslednej architektúry aplikovaním princípov SOA,
— integrácia komponentov do procesov za účelom zefektívnenia poskytovania služieb,
— separácia komponentov na základe jasne definovanej funkcionality a rozhraní služieb.
Výstupom projektu Elektronizácia služieb Mesta Snina bude sprístupnenie služieb (eGovernment) v nasledujúcom zozname:
— diskusné fórum obce,
— elektronická úradná tabuľa obce,
— informovanie o činnosti obce,
— informovanie o dani z nehnuteľností,
— informovanie o materských školách v obci,
— informovanie o mestskej polícii,
— informovanie o miestnom poplatku za komunálne odpady a drobné stavebné odpady,
— informovanie o odpadovom hospodárstve,
— informovanie o pamätihodnostiach obce,
— informovanie o regionálnom rozvoji a jeho podpore,
— informovanie o sociálnych službách v obci,
— informovanie o územnom pláne,
— informovanie o verejnom obstarávaní,
— informovanie o voľbách a referendách,
— informovanie o základných školách v obci,
— ohlasovanie činnosti samostatne hospodáriaceho roľníka,
— ohlasovanie nelegálnych skládok, znečisťovania vodných tokov a životného prostredia. Vyzvanie majiteľa pozemku na odstránenie odpadu,
— ohlasovanie porúch verejného osvetlenia a cestnej svetelnej signalizácie,
— ohlasovanie vzniku, zániku alebo zmeny poplatkovej povinnosti za komunálne odpady a drobné stavebné odpady,
— ohlasovanie chýb na chodníkoch a priechodoch pre chodcov,
— ohlasovanie chýb zjazdnosti komunikácií,
— oznamovanie o konaní verejných telovýchovných, športových a turistických podujatí,
— oznamovanie o vzniku, zániku alebo zmene daňovej povinnosti k dani…
… z nehnuteľností,
… za ubytovanie,
… za užívanie verejného priestranstva,
— oznamovanie otváracích hodín prevádzkarne alebo ich zmeny,
— oznamovanie strát a nálezov,
— platenie miestneho poplatku za komunálne odpady a drobné stavebné odpady,
— platenie miestnych daní,
— platenie pokút, úrokov a sankčných úrokov,
— podávanie daňového priznania k dani z nehnuteľností,
— podávanie daňového priznania k dani za psa,
— poskytovanie informácií podľa zákona o slobodnom prístupe k informáciám,
— poskytovanie nenávratných dotácií,
— poskytovanie opatrovateľskej služby,
— poskytovanie úľav alebo odpustenie daňového nedoplatku,
— potvrdzovanie výšky pohľadávok voči obci,
— povoľovanie osobitných prevádzkových hodín,
— povoľovanie predaja výrobkov a poskytovania služieb na trhovom mieste,
— povoľovanie užívania a zabratia verejného priestranstva,
— povoľovanie výrubu drevín,
— predaj bytových priestorov obce,
— predaj nebytových priestorov obce,
— predaj ostatného nehnuteľného majetku obce,
— prenájom hrobového miesta,
— prenájom nebytových priestorov obce,
— prenájom ostatného nehnuteľného majetku obce,
— prideľovanie zberných nádob pre odpad a separovaný zber,
— pripomienkovanie investičného zámeru obce,
— pripomienkovanie návrhov nariadení,
— pripomienkovanie návrhu označenia ulice a verejného priestranstva,
— pripomienkovanie návrhu rozpočtu obce,
— pripomienkovanie návrhu záverečného účtu obce,
— publikovanie zoznamu neplatičov,
— spracovanie elektronických účtovných dokladov,
— určovanie, zmena alebo zrušenie súpisného a orientačného čísla,
— vybavovanie sťažností a podnetov,
— vydávanie rozhodnutí o uzávierke miestnej komunikácie,
— vydávanie rozhodnutí o výrube dreviny vo verejnej zeleni,
— vydávanie rybárskeho lístku,
— vydávanie stanoviska k chovu nebezpečných živočíchov,
— vydávanie voličského preukazu,
— zriaďovanie vecného bremena na majetok obce,
— zverejňovanie aktualít a informačný servis,
— zverejňovanie zmlúv ktoré sa týkajú nakladania s verejnými prostriedkami.
Požadovaný projekt je orientovaný na sprístupnenie elektronických služieb mesta Snina a zabezpečenie ich všeobecnej použiteľnosti. Projekt Elektronizácia služieb Mesta Snina je predkladaný v rámci opatrenia 1.2 Elektronizácia verejnej správy a rozvoj elektronických služieb na miestnej a regionálnej úrovni. Toto opatrenie je v priamej nadväznosti na opatrenie 1.1 Elektronizácia verejnej správy a rozvoj elektronických služieb na centrálnej úrovni, v rámci ktorého sa realizujú projekty súvisiace s informatizáciou spoločnosti a budovaním eGovernmentu na celonárodnej úrovni.
Požadovaný projekt je orientovaný na sprístupnenie elektronických služieb mesta Snina a zabezpečenie ich všeobecnej použiteľnosti. Projekt Elektronizácia služieb Mesta Snina je predkladaný v rámci opatrenia 1.2 Elektronizácia verejnej správy a rozvoj elektronických služieb na miestnej a regionálnej úrovni. Toto opatrenie je v priamej nadväznosti na opatrenie 1.1 Elektronizácia verejnej správy a rozvoj elektronických služieb na centrálnej úrovni, v rámci ktorého sa realizujú projekty súvisiace s informatizáciou spoločnosti a budovaním eGovernmentu na celonárodnej úrovni.
V rámci implementácie projektu sa vyžaduje naplnenie ďalších podmienok:
— zabezpečiť dostupnosť relevantných dát vo forme otvorených štandardov (open data), pre potreby prezentácie týchto dát prostredníctvom iných softvérových nástrojov resp. ich publikovania do centrálneho repozitára, koncipovať informačný systém tak, aby bol prispôsobený na prechod a prevádzku v prostredí cloud-u (kritéria Cloud Ready).
— zabezpečiť dostupnosť relevantných dát vo forme otvorených štandardov (open data), pre potreby prezentácie týchto dát prostredníctvom iných softvérových nástrojov resp. ich publikovania do centrálneho repozitára, koncipovať informačný systém tak, aby bol prispôsobený na prechod a prevádzku v prostredí cloud-u (kritéria Cloud Ready).
Jedným zo špecifických cieľov projektu je dobudovanie potrebných informačných systémov a zabezpečenie ich interoperability ako aj integrovanie eGovernment služieb do celkovej architektúry eGovernmentu na Slovensku.
V rámci detailnej analýzy a návrhu integrovaného informačného systému môže vzniknúť požiadavka na iné externé systémy verejnej správy. Medzi ne môžu patriť napr. katastrálne a mapové systémy, číselníky štatistického úradu SR, číselníky Slovenskej pošty a pod. V prípade vzniku takejto požiadavky je možné integráciu realizovať neštandardným spôsobom v zmysle navrhovanej SOA architektúry prostredníctvom Integračnej platformy.
V rámci detailnej analýzy a návrhu integrovaného informačného systému môže vzniknúť požiadavka na iné externé systémy verejnej správy. Medzi ne môžu patriť napr. katastrálne a mapové systémy, číselníky štatistického úradu SR, číselníky Slovenskej pošty a pod. V prípade vzniku takejto požiadavky je možné integráciu realizovať neštandardným spôsobom v zmysle navrhovanej SOA architektúry prostredníctvom Integračnej platformy.
Mesto plánuje vybudovať integrovaný informačný systém (IIS), ktorý by integroval aplikácie do jedného celku a poskytoval všetky elektronické služby občanom a podnikateľom v zmysle príslušnej výzvy.
Cieľom riešenia je elektronizácia miestnej samosprávy a zavedenie spoločných dátových a technických štandardov na základe spoločnej nomenklatúry pre procesy elektronických služieb podľa súvisiacich predpisov.
Vzhľadom na základný až stredný stupeň elektronizácie služieb občanom je nevyhnutné rozšíriť súčasné informačné systémy o moduly a komponenty poskytujúce čo najširšiu mieru elektronizácie za účelom zvýšenia komfortu vybavovania služieb z pohľadu verejnosti ako aj úradu samosprávy.
Vzhľadom na základný až stredný stupeň elektronizácie služieb občanom je nevyhnutné rozšíriť súčasné informačné systémy o moduly a komponenty poskytujúce čo najširšiu mieru elektronizácie za účelom zvýšenia komfortu vybavovania služieb z pohľadu verejnosti ako aj úradu samosprávy.
Samotný systém bude navrhnutý a implementovaný spôsobom, ktorý umožní pružne reagovať na zmenu vykonávaných činností a procesov vyvolanú najmä zmenou príslušnej legislatívy, prípadne zmenou organizačnej štruktúry alebo interných organizačných predpisov.
Samotný systém bude navrhnutý a implementovaný spôsobom, ktorý umožní pružne reagovať na zmenu vykonávaných činností a procesov vyvolanú najmä zmenou príslušnej legislatívy, prípadne zmenou organizačnej štruktúry alebo interných organizačných predpisov.
Vrstvy informačného systému mesta budú predstavovať logické zoskupenie komponentov a budú definované nasledovne:
Front-office: Vrstva, ktorá priamo zabezpečuje elektronickú výmenu informácií medzi občanom/podnikateľom a úradom.
Kľúčovým prvkom tejto vrstvy je portál.....
Mid-office: Vrstva, ktorá riadi procesnú stránku podaní a súvisiacu orchestráciu zamestnancov mesta a jednotlivých komponentov IS tak, aby na konci procesu bol k dispozícii požadovaný výstup.
Back-office: Slúži najmä ako dátový zdroj a úložisko pre jednotlivé procesy a ako vnútorná IT podpora úradu. Obsahuje systémy pre vnútornú správu úradu, lokálne registre a dátové služby operatívnych dátových úložísk pre špecifické agendy mesta.
Úlohou riešenia a implementácie nových modulov bude vybudovanie architektúry, ktorá bude založená na viacvrstvovom, komponentovom, servisne orientovanom prístupe SOA, ktorej integračným prvkom bude Integračný a procesný modul na princípe ESB. Každý komponent systému bude plniť jasne definovanú rolu. Komponenty si budú navzájom poskytovať služby, ktoré budú voľne previazané pomocou integračného komponentu.
Úlohou riešenia a implementácie nových modulov bude vybudovanie architektúry, ktorá bude založená na viacvrstvovom, komponentovom, servisne orientovanom prístupe SOA, ktorej integračným prvkom bude Integračný a procesný modul na princípe ESB. Každý komponent systému bude plniť jasne definovanú rolu. Komponenty si budú navzájom poskytovať služby, ktoré budú voľne previazané pomocou integračného komponentu.
IIS bude zároveň integrovaný s Ústredným portálom verejnej správy a umožní využívanie centrálnych komponentov ÚPVS. Používateľ tak bude môcť použiť rovnaké prihlasovacie údaje pre portály verejnej správy a samosprávy (autentifikácia bude riešená cez modul IAM Identity and Access Management). Ak žiada o spoplatnenú službu, bude ju môcť uhradiť cez Platobný modul. O spracovaní podania ho bude informovať Notifikačný modul. Všetku komunikáciu so štátnou správou a samosprávou uvidí na jednom mieste cez modul eDesk.
IIS bude zároveň integrovaný s Ústredným portálom verejnej správy a umožní využívanie centrálnych komponentov ÚPVS. Používateľ tak bude môcť použiť rovnaké prihlasovacie údaje pre portály verejnej správy a samosprávy (autentifikácia bude riešená cez modul IAM Identity and Access Management). Ak žiada o spoplatnenú službu, bude ju môcť uhradiť cez Platobný modul. O spracovaní podania ho bude informovať Notifikačný modul. Všetku komunikáciu so štátnou správou a samosprávou uvidí na jednom mieste cez modul eDesk.
Každú poskytovanú elektronickú službu môžeme stotožniť s určitým procesom, ktorý zabezpečuje interakciu jednotlivých informačných systémov za účelom vygenerovania a poskytnutia požadovaného výsledku elektronickej služby.
Odhadovaná hodnota bez DPH: 974 000 💰
1 020 000 💰
Trvanie: 72 mesiacov
Referenčné číslo: 2014/SNI/09
Názov projektu alebo programu financovaného z prostriedkov EÚ:
Predmet zákazky bude financovaný z vlastných prostriedkov verejného obstarávateľa a zo štrukturálnych fondov EÚ, Operačný program informatizácia spoločnosti, Prioritná os: 1. Elektronizácia verejnej správy a rozvoj elektronických služieb, Opatrenie: 1.2 Elektronizácia verejnej správy a rozvoj elektronických služieb na miestnej a regionálnej úrovni.
Názov projektu alebo programu financovaného z prostriedkov EÚ
Predmet zákazky bude financovaný z vlastných prostriedkov verejného obstarávateľa a zo štrukturálnych fondov EÚ, Operačný program informatizácia spoločnosti, Prioritná os: 1. Elektronizácia verejnej správy a rozvoj elektronických služieb, Opatrenie: 1.2 Elektronizácia verejnej správy a rozvoj elektronických služieb na miestnej a regionálnej úrovni.
Miesto výkonu
Hlavné miesto alebo miesto výkonu: Mesto Snina.
Právne, ekonomické, finančné a technické informácie Podmienky účasti
Vhodnosť vykonávať profesijnú činnosť:
1. Uchádzač musí spĺňať podmienky účasti uvedené v § 26 ods. zákona č.25/2006 Z.z o verejnom obstarávaní a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov (ďalej ZVO). Ich splnenie preukáže podľa § 26 ods. 2 ZVO predložením originálnych dokladov alebo ich úradne osvedčených kópií.
1. Uchádzač musí spĺňať podmienky účasti uvedené v § 26 ods. zákona č.25/2006 Z.z o verejnom obstarávaní a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov (ďalej ZVO). Ich splnenie preukáže podľa § 26 ods. 2 ZVO predložením originálnych dokladov alebo ich úradne osvedčených kópií.
Na verejnom obstarávaní sa môže zúčastniť len ten, kto spĺňa tieto podmienky účasti týkajúce sa osobného postavenia:
a) nebol on ani jeho štatutárny orgán, ani člen štatutárneho orgánu právoplatne odsúdený za trestný čin korupcie, za trestný čin poškodzovania finančných záujmov Európskej únie, za trestný čin legalizácie príjmu z trestnej činnosti, za trestný čin založenia, zosnovania a podporovania zločineckej skupiny alebo za trestný čin založenia, zosnovania alebo podporovania teroristickej skupiny, alebo za trestný čin terorizmu a niektorých foriem účasti na terorizme;
a) nebol on ani jeho štatutárny orgán, ani člen štatutárneho orgánu právoplatne odsúdený za trestný čin korupcie, za trestný čin poškodzovania finančných záujmov Európskej únie, za trestný čin legalizácie príjmu z trestnej činnosti, za trestný čin založenia, zosnovania a podporovania zločineckej skupiny alebo za trestný čin založenia, zosnovania alebo podporovania teroristickej skupiny, alebo za trestný čin terorizmu a niektorých foriem účasti na terorizme;
b) nebol on ani jeho štatutárny orgán, ani člen štatutárneho orgánu právoplatne odsúdený za trestný čin, ktorého skutková podstata súvisí s podnikaním;
c) nebol naňho vyhlásený konkurz, nie je v likvidácii, ani nebolo proti nemu zastavené konkurzné konanie pre nedostatok majetku alebo zrušený konkurz pre nedostatok majetku;
d) nemá evidované nedoplatky poistného na zdravotné poistenie, sociálne poistenie a príspevkov na starobné dôchodkové sporenie, ktoré sa vymáhajú výkonom rozhodnutia;
e) nemá evidované daňové nedoplatky, ktoré sa vymáhajú výkonom rozhodnutia;
f) je oprávnený dodávať tovar, uskutočňovať stavebné práce, alebo poskytovať službu;
g) nebol mu v predchádzajúcich troch rokoch preukázané závažné porušenie odborných povinností, ktoré dokáže verejný obstarávateľ preukázať;
h) nemá právoplatne uložený zákaz účasti vo verejnom obstarávaní alebo nie je osobou,
1. ktorej spoločníkom, známym akcionárom, ktorý vlastní najmenej 34 % akcií tejto spoločnosti alebo členom, alebo ktorej štatutárnym orgánom, členom štatutárneho orgánu, prokuristom alebo ovládajúcou osobou je osoba, ktorá má právoplatne uložený zákaz účasti vo verejnom obstarávaní;
1. ktorej spoločníkom, známym akcionárom, ktorý vlastní najmenej 34 % akcií tejto spoločnosti alebo členom, alebo ktorej štatutárnym orgánom, členom štatutárneho orgánu, prokuristom alebo ovládajúcou osobou je osoba, ktorá má právoplatne uložený zákaz účasti vo verejnom obstarávaní;
2. ktorej spoločníkom, známym akcionárom, ktorý vlastní najmenej 34 % akcií tejto spoločnosti alebo členom, alebo ktorej štatutárnym orgánom, členom štatutárneho orgánu, prokuristom alebo ovládajúcou osobou je osoba, ktorá je alebo v čase, kedy prebiehalo verejné obstarávanie vo vzťahu ku ktorému bol právoplatne uložený zákaz účasti vo verejnom obstarávaní, bola
2. ktorej spoločníkom, známym akcionárom, ktorý vlastní najmenej 34 % akcií tejto spoločnosti alebo členom, alebo ktorej štatutárnym orgánom, členom štatutárneho orgánu, prokuristom alebo ovládajúcou osobou je osoba, ktorá je alebo v čase, kedy prebiehalo verejné obstarávanie vo vzťahu ku ktorému bol právoplatne uložený zákaz účasti vo verejnom obstarávaní, bola
2a. spoločníkom, známym akcionárom, ktorý vlastní najmenej 34 % akcií tejto spoločnosti alebo členom, alebo ktorej štatutárnym orgánom, členom štatutárneho orgánu, prokuristom alebo ovládajúcou osobou osoby, ktorá má právoplatne uložený zákaz účasti vo verejnom obstarávaní;
2a. spoločníkom, známym akcionárom, ktorý vlastní najmenej 34 % akcií tejto spoločnosti alebo členom, alebo ktorej štatutárnym orgánom, členom štatutárneho orgánu, prokuristom alebo ovládajúcou osobou osoby, ktorá má právoplatne uložený zákaz účasti vo verejnom obstarávaní;
2b. právnym nástupcom osoby, ktorá mala v čase, kedy k nástupníctvu došlo, právoplatne uložený zákaz účasti vo verejnom obstarávaní;
3. ktorá sa stala právnym nástupcom osoby, ktorá mala v čase, kedy k nástupníctvu došlo, právoplatne uložený zákaz účasti vo verejnom obstarávaní;
i) nemá nesplnenú povinnosť vyplatenia odmeny alebo odplaty zo zmluvy s osobou, ktorá je alebo bola subdodávateľom vo vzťahu k zákazke, zadanej podľa tohto zákona, ktorá sa vymáha výkonom rozhodnutia;
j) nemá nesplnenú povinnosť vyplatenia mzdy, platu alebo inej odmeny za prácu, náhrady mzdy alebo odstupného, na ktorých vyplatenie má zamestnanec nárok, ktoré sa vymáhajú výkonom rozhodnutia.
2. Uchádzač alebo záujemca preukazuje splnenie podmienok účasti podľa odseku 1:
a) písm. a) a b) výpisom z registra trestov nie starším ako tri mesiace ku dňu predloženia ponuky;
b) písm. c) potvrdením príslušného súdu nie starším ako tri mesiace ku dňu predloženia ponuky;
c) písm. d) potvrdením Sociálnej poisťovne a zdravotnej poisťovne nie starším ako tri mesiace ku dňu predloženia ponuky;
d) písm. e) potvrdením miestne príslušného daňového úradu nie starším ako tri mesiace ku dňu predloženia ponuky;
e) písm. f) dokladom o oprávnení dodávať tovar, uskutočňovať stavebné práce alebo poskytovať službu, preukazuje vo vzťahu k hlavnému predmetu zákazky;
f) písm. h) čestným vyhlásením;
g) písm. i) a j) čestným vyhlásením.
3. Podnikateľ vo verejnom obstarávaní preukazuje splnenie podmienok účasti vo verejnom obstarávaní podľa § 26 ZVO údajmi a dokladmi, zapísanými v zozname podnikateľov, ktorý vedie Úrad pre verejné obstarávanie podľa ust. § 128 a nasl. ZVO.
4. Ak doklady na splnenie podmienok účasti týkajúcich sa osobného postavenia predkladá skupina uchádzačov, doklady preukazujúce splnenie podmienok účasti osobného postavenia musí doložiť každý člen skupiny.
5. Ak uchádzač so sídlom mimo územia Slovenskej republiky nedokáže doložiť doklady požadované v tejto časti, lebo ich krajina jeho sídla nevydáva a krajina jeho sídla nevydáva ani rovnocenné doklady podľa § 26 ods. 2 ZVO, môže ich nahradiť čestným vyhlásením podľa predpisov platných v krajine jeho sídla.
5. Ak uchádzač so sídlom mimo územia Slovenskej republiky nedokáže doložiť doklady požadované v tejto časti, lebo ich krajina jeho sídla nevydáva a krajina jeho sídla nevydáva ani rovnocenné doklady podľa § 26 ods. 2 ZVO, môže ich nahradiť čestným vyhlásením podľa predpisov platných v krajine jeho sídla.
Uchádzač so sídlom v členskom štáte inom ako Slovenská republika, môže nahradiť čestné vyhlásenie podľa predchádzajúceho odseku vyhlásením urobeným pred súdom, správnym orgánom, notárom, inou odbornou inštitúciou podľa predpisov platných v krajine pôvodu alebo v krajine sídla uchádzača, ak právo tohto členského štátu neupravuje inštitút čestného vyhlásenia.
Uchádzač so sídlom v členskom štáte inom ako Slovenská republika, môže nahradiť čestné vyhlásenie podľa predchádzajúceho odseku vyhlásením urobeným pred súdom, správnym orgánom, notárom, inou odbornou inštitúciou podľa predpisov platných v krajine pôvodu alebo v krajine sídla uchádzača, ak právo tohto členského štátu neupravuje inštitút čestného vyhlásenia.
6. Ďalšie podmienky preukazovania splnenia podmienok účasti týkajúcich sa osobného postavenia uchádzača sú uvedené v ZVO.
Ekonomická a finančná situácia:
1. Uchádzač musí v ponuke predložiť nasledujúce informácie a dokumenty, ktorými preukazuje finančné a ekonomické postavenie podľa § 27 ZVO a preukáže ich predložením originálnych dokladov alebo ich úradne osvedčených kópií. Doklady musia byť aktuálne a musia odrážať skutočný stav v čase, keď sa uchádzač zúčastňuje verejného obstarávania.
1. Uchádzač musí v ponuke predložiť nasledujúce informácie a dokumenty, ktorými preukazuje finančné a ekonomické postavenie podľa § 27 ZVO a preukáže ich predložením originálnych dokladov alebo ich úradne osvedčených kópií. Doklady musia byť aktuálne a musia odrážať skutočný stav v čase, keď sa uchádzač zúčastňuje verejného obstarávania.
Podľa § 27 ods. 1 písm. d) ZVO – Uchádzač musí preukázať, že spolu za posledné tri ukončené hospodárske roky dosiahol celkový obrat vo výške min 1 800 000 EUR s DPH alebo ekvivalent v inej mene. Uchádzač preukazuje splnenie tejto podmienky prehľadom o dosiahnutom obrate za posledné tri hospodárske roky t. j. za roky 2011, 2012 a 2013, za ktoré sú dostupné v závislosti od vzniku alebo začatia prevádzkovania činnosti. Uchádzač preukazuje splnenie uvedenej podmienky účasti predložením kópie alebo rovnopisu výkazov ziskov a strát, ktorých zhoda s originálom v spise daňového subjektu, bude potvrdená daňovým úradom alebo predložením kópie alebo rovnopisu výkazov o príjmoch a výdavkoch, ktorých zhoda s originálom v spise daňového subjektu, bude potvrdená daňovým úradom. V prípade ak sú relevantné údaje z výkazu zverejnené podľa zákona na internetovej stránke http://www.registeruz.sk/, stačí ak uchádzač poukáže na zverejnenie relevantných údajov. V prípade nemožnosti predloženia uvedených dokladov s ohľadom na miestne pravidlá platiace v krajine sídla uchádzača, môže splnenie tejto podmienky uchádzač preukázať iným dostatočne jednoznačným spôsobom (napr. Audítorská správa). Prepočet inej meny na EUR vykoná uchádzač výmenným kurzom ECB platným v prvý deň kalendárneho roka za ktorý bol obrat dosiahnutý, sumy uvedené v SKK budú prepočítané konverzným kurzom (30,126 SKK/EUR) a túto prepočítanú sumu EUR použije verejný obstarávateľ pri vyhodnocovaní splnenia podmienky účasti.
Podľa § 27 ods. 1 písm. d) ZVO – Uchádzač musí preukázať, že spolu za posledné tri ukončené hospodárske roky dosiahol celkový obrat vo výške min 1 800 000 EUR s DPH alebo ekvivalent v inej mene. Uchádzač preukazuje splnenie tejto podmienky prehľadom o dosiahnutom obrate za posledné tri hospodárske roky t. j. za roky 2011, 2012 a 2013, za ktoré sú dostupné v závislosti od vzniku alebo začatia prevádzkovania činnosti. Uchádzač preukazuje splnenie uvedenej podmienky účasti predložením kópie alebo rovnopisu výkazov ziskov a strát, ktorých zhoda s originálom v spise daňového subjektu, bude potvrdená daňovým úradom alebo predložením kópie alebo rovnopisu výkazov o príjmoch a výdavkoch, ktorých zhoda s originálom v spise daňového subjektu, bude potvrdená daňovým úradom. V prípade ak sú relevantné údaje z výkazu zverejnené podľa zákona na internetovej stránke http://www.registeruz.sk/, stačí ak uchádzač poukáže na zverejnenie relevantných údajov. V prípade nemožnosti predloženia uvedených dokladov s ohľadom na miestne pravidlá platiace v krajine sídla uchádzača, môže splnenie tejto podmienky uchádzač preukázať iným dostatočne jednoznačným spôsobom (napr. Audítorská správa). Prepočet inej meny na EUR vykoná uchádzač výmenným kurzom ECB platným v prvý deň kalendárneho roka za ktorý bol obrat dosiahnutý, sumy uvedené v SKK budú prepočítané konverzným kurzom (30,126 SKK/EUR) a túto prepočítanú sumu EUR použije verejný obstarávateľ pri vyhodnocovaní splnenia podmienky účasti.
Odôvodnenie podmienky účasti podľa § 32 ods. 6 ZVO:
— požiadavka predložiť prehľad o celkovom súhrnnom obrate v požadovanej výške je v súlade s § 27 ods. (1) písm. d) ZVO. Je založená na predpoklade schopnosti úspešného uchádzača s primeraným finančným pozadím zabezpečiť potrebné finančné prostriedky pre realizáciu zákazky, pretože verejný obstarávateľ nebude poskytovať žiadne zálohy ani preddavky.
— požiadavka predložiť prehľad o celkovom súhrnnom obrate v požadovanej výške je v súlade s § 27 ods. (1) písm. d) ZVO. Je založená na predpoklade schopnosti úspešného uchádzača s primeraným finančným pozadím zabezpečiť potrebné finančné prostriedky pre realizáciu zákazky, pretože verejný obstarávateľ nebude poskytovať žiadne zálohy ani preddavky.
2. Uchádzač predloží vyjadrenie banky (bánk) alebo pobočky zahraničnej banky (bánk), v ktorej/ktorých má vedený/é účet/účty, ktorým/ktorými preukáže, že jeho účet/účty nebol/neboli v predchádzajúcich troch rokoch (2011, 2012, 2013)v nepovolenom debete alebo v exekúcii a že uchádzač v prípade splácania úveru dodržuje splátkový kalendár. Uchádzač zároveň predloží čestné vyhlásenie, že nemá vedený účet v inej banke ako v tých za ktoré predkladá vyjadrenia.
2. Uchádzač predloží vyjadrenie banky (bánk) alebo pobočky zahraničnej banky (bánk), v ktorej/ktorých má vedený/é účet/účty, ktorým/ktorými preukáže, že jeho účet/účty nebol/neboli v predchádzajúcich troch rokoch (2011, 2012, 2013)v nepovolenom debete alebo v exekúcii a že uchádzač v prípade splácania úveru dodržuje splátkový kalendár. Uchádzač zároveň predloží čestné vyhlásenie, že nemá vedený účet v inej banke ako v tých za ktoré predkladá vyjadrenia.
— predmetná podmienka vyplýva z § 32 ods. 1 písm. b) ZVO a verejný obstarávateľ touto požiadavkou vytvára predpoklad, že pri plnení zmluvy nenastane problém so zabezpečovaním financovania zo strany úspešného uchádzača, keďže verejný obstarávateľ neposkytuje preddavky na plnenie predmetu zákazky.
— predmetná podmienka vyplýva z § 32 ods. 1 písm. b) ZVO a verejný obstarávateľ touto požiadavkou vytvára predpoklad, že pri plnení zmluvy nenastane problém so zabezpečovaním financovania zo strany úspešného uchádzača, keďže verejný obstarávateľ neposkytuje preddavky na plnenie predmetu zákazky.
3. V prípade, že ponuka bude predložená skupinou dodávateľov podľa § 31 ZVO, preukazuje skupina splnenie podmienok účasti týkajúce sa finančného a ekonomického postavenia spoločne.
4. Uchádzač môže na preukázanie finančného a ekonomického postavenia využiť finančné zdroje inej osoby, bez ohľadu na ich právny vzťah. V takomto prípade musí uchádzač verejnému obstarávateľovi preukázať, že pri plnení zmluvy bude môcť reálne disponovať so zdrojmi osoby, ktorej postavenie využíva na preukázanie finančného a ekonomického postavenia. Túto skutočnosť preukazuje uchádzač písomnou zmluvou uzavretou s touto osobou, obsahujúcou záväzok osoby, ktorej zdrojmi mieni preukázať svoje finančné a ekonomické postavenie, že táto osoba poskytne plnenie počas celého trvania zmluvného vzťahu. Osoba, ktorej zdroje majú byť použité na preukázanie finančného a ekonomického postavenia musí spĺňať podmienky účasti podľa § 26 ods. 1 vo vzťahu k tej časti predmetu zákazky, na ktorú boli zdroje uchádzačovi poskytnuté. Ak uchádzač preukázal finančné a ekonomické postavenie zdrojmi inej osoby a počas trvania zmluvy dôjde k plneniu, ktorého sa toto preukázanie týka, uchádzač je oprávnený toto plnenie poskytnúť len sám, alebo prostredníctvom tej osoby, písomnou zmluvou s ktorou toto postavenie preukázal: možnosť zmeny subdodávateľa tým nie je dotknutá.
4. Uchádzač môže na preukázanie finančného a ekonomického postavenia využiť finančné zdroje inej osoby, bez ohľadu na ich právny vzťah. V takomto prípade musí uchádzač verejnému obstarávateľovi preukázať, že pri plnení zmluvy bude môcť reálne disponovať so zdrojmi osoby, ktorej postavenie využíva na preukázanie finančného a ekonomického postavenia. Túto skutočnosť preukazuje uchádzač písomnou zmluvou uzavretou s touto osobou, obsahujúcou záväzok osoby, ktorej zdrojmi mieni preukázať svoje finančné a ekonomické postavenie, že táto osoba poskytne plnenie počas celého trvania zmluvného vzťahu. Osoba, ktorej zdroje majú byť použité na preukázanie finančného a ekonomického postavenia musí spĺňať podmienky účasti podľa § 26 ods. 1 vo vzťahu k tej časti predmetu zákazky, na ktorú boli zdroje uchádzačovi poskytnuté. Ak uchádzač preukázal finančné a ekonomické postavenie zdrojmi inej osoby a počas trvania zmluvy dôjde k plneniu, ktorého sa toto preukázanie týka, uchádzač je oprávnený toto plnenie poskytnúť len sám, alebo prostredníctvom tej osoby, písomnou zmluvou s ktorou toto postavenie preukázal: možnosť zmeny subdodávateľa tým nie je dotknutá.
5. Ďalšie podmienky preukazovania splnenia podmienok účasti týkajúcich sa finančného a ekonomického postavenia uchádzača sú uvedené v ZVO
Technické a odborné schopnosti:
Uchádzač musí v ponuke predložiť nasledovné informácie a dokumenty, ktorými preukazuje odbornú a technickú spôsobilosť na účasť vo verejnom obstarávaní v súlade s § 28 ZVO a preukáže ich predložením originálnych dokladov alebo ich úradne overených kópií. Doklady musia byť aktuálne a musia odrážať skutočný stav v čase, v ktorom sa zúčastňuje verejnej súťaže.
Uchádzač musí v ponuke predložiť nasledovné informácie a dokumenty, ktorými preukazuje odbornú a technickú spôsobilosť na účasť vo verejnom obstarávaní v súlade s § 28 ZVO a preukáže ich predložením originálnych dokladov alebo ich úradne overených kópií. Doklady musia byť aktuálne a musia odrážať skutočný stav v čase, v ktorom sa zúčastňuje verejnej súťaže.
1. Podľa ust. § 28 ods. 1 písm. a) ZVO – zoznamom poskytnutých služieb uskutočnených za predchádzajúce tri roky doplneným potvrdeniami o kvalite poskytnutia služieb, s uvedením cien, lehôt dodania a odberateľov; ak odberateľom:
1. bol verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ podľa ZVO, dokladom je referencia;
2. bola iná osoba ako verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ podľa ZVO, dôkaz o plnení potvrdí odberateľ; ak také potvrdenie uchádzač alebo záujemca nemá k dispozícii, vyhlásením uchádzača alebo záujemcu o ich dodaní, doplneným dokladom, preukazujúcim ich dodanie alebo zmluvný vzťah, na základe ktorého boli dodané.
2. bola iná osoba ako verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ podľa ZVO, dôkaz o plnení potvrdí odberateľ; ak také potvrdenie uchádzač alebo záujemca nemá k dispozícii, vyhlásením uchádzača alebo záujemcu o ich dodaní, doplneným dokladom, preukazujúcim ich dodanie alebo zmluvný vzťah, na základe ktorého boli dodané.
V zákonom stanovených prípadoch uchádzač postupuje podľa ust. § 155m ods. 11 ZVO.
Uchádzač predloží pri splnení vyššie uvedených podmienok zoznam poskytnutých služieb v posledných 36 mesiacoch (predchádzajúcich zverejneniu oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania), pričom:
1.1.
a) Uchádzač preukáže realizáciu minimálne jednej zmluvy (projektu) o poskytnutí služieb na implementáciu Webového portálu, kde minimálny rozsah poskytovaných služieb v rámci projektu (zmluvy) bol:
— projektový manažment,
— analýza súčasného stavu,
— návrh architektúry a riešenia,
— vytvorenie prototypu,
— testovanie prototypu,
— testovanie nasadených aplikácií na pracovisku/pracoviskách zákazníka,
— pilotné nasadenie,
— školenia používateľov,
— nasadenie systému do rutinnej prevádzky,
— preukázateľné splnenie štandardu pre prístupnosť webového sídla v súlade so zákonom 275/2006 Z. z. o štandardoch pre IS VS aspoň na 95 %.
b) Implementované funkcionality z tohto zoznamu:
— publikovanie obsahu do samostatných oddelených zón,
— personalizované oblasti podľa používateľských rolí,
— podpora v navigácii (inteligentná nápoveda pre užívateľov pri práci s webovým portálom),
— fulltextové vyhľadávanie,
— zobrazovanie informácií pre zrakovo postihnutých,
— riešenie musí zodpovedať princípom SOA architektúry,
— monitoring, logovanie a auditing,
— ukladanie, publikovanie dokumentov s podporou tímovej spolupráce,
— reporting (napr. reporting o počte prístupov, počte poskytnutých služieb a pod.),
— elektronická služba varovania pred hroziacim nebezpečenstvom (prírodná, priemyselná...).
c) Objem projektu celkovo bol minimálne 100 000 EUR bez DPH.
d) Implementovaný informačný systém bol do dňa podania ponuky na túto zákazku uvedený do produktívnej prevádzky.
1.2.
a) Uchádzač preukáže realizáciu minimálne jednej zmluvy (projektu) o poskytnutí služieb na implementáciu Document Management System (DMS) a registratúra, kde minimálny rozsah poskytovaných služieb v rámci projektu (zmluvy) bol:
— migrácia údajov,
— nasadenie systému do rutinnej prevádzky.
— automatizovaná správa registratúry v súlade s platnou legislatívou SR, požadujeme predloženie potvrdenie o súlade zo zákonom 395/2002 vydané Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky,
— vybavovanie sťažností,
— evidencia a schvaľovací proces normatívnych aktov,
— porady a úlohy,
— workflow obehu el. dokumentov,
— systém hromadného skenovania s prírastkom min. 80 000 záznamov ročne.
d) Implementovaný informačný systém bol do dňa podania ponuky na túto zákazu uvedený do produktívnej prevádzky.
1.3.
a) Uchádzač preukáže realizáciu minimálne jednej zmluvy (projektu) o poskytnutí služieb na implementáciu a dodávku systému elektronickej komunikácie obsahujúcich integráciu a nasadenie elektronickej podateľne do jeho architektúry, kde minimálny rozsah poskytovaných služieb v rámci projektu (zmluvy) bol:
a) Uchádzač preukáže realizáciu minimálne jednej zmluvy (projektu) o poskytnutí služieb na implementáciu a dodávku systému elektronickej komunikácie obsahujúcich integráciu a nasadenie elektronickej podateľne do jeho architektúry, kde minimálny rozsah poskytovaných služieb v rámci projektu (zmluvy) bol:
— spracovanie elektronickej komunikácie pre elektronické dokumenty,
— funkčnosť elektronickej podateľne v súlade s požiadavkami legislatívy,
— schopnosť spracovania elektronických dokumentov (podaní) so zaručeným elektronickým podpisom (ZEP) v automatickom režime,
— využitie certifikovaných prostriedkov pre vytváranie a overovanie ZEP,
— podpora využívania služby časovej pečiatky a vytvárania a spracovania ZEP s časovou pečiatkou.
c) Implementovaný informačný systém bol do dňa podania ponuky na túto zákazu uvedený do produktívnej prevádzky.
1.4.
a) Uchádzač preukáže realizáciu minimálne jednej zmluvy (projektu) o poskytnutí služieb na implementáciu geografického informačného systému (GIS), kde minimálny rozsah poskytovaných služieb v rámci projektu (zmluvy) bol:
— pilotné nasadenie.
— možnosť definovania dátových práv pre každého a tiež skupinu používateľov na ľubovoľnú mapovú triedu až na úroveň databázového záznamu,
— možnosť definovania funkčných práv pre každého a tiež skupinu používateľov,
— nástroje pre auditing,
— administrátorský nástroj pre správu funkčných a dátových práv,
— nástroje pre editáciu grafických (geopriestorových) aj popisných informácií prostredníctvom tenkého (webového) klienta,
— možnosť vyhľadávania v aplikácii (tenkom klientovi) nad vybranými mapovými triedami,
— možnosť generovať tlačové výstupy v elektronickom formáte,
— možnosť zaslania návrhu na zmenu administrátorovi systému priamo z tenkého klienta,
— podpora komplikovanej symboliky (priesvitné šrafáže, vlastné špeciálne značky podľa vlastnej symboliky).
c) Objem projektu celkovo bol min. 50 000 EUR bez DPH.
1.5.
a) Uchádzač preukáže realizáciu minimálne jednej zmluvy (projektu) o poskytnutí služieb na vzájomnú integráciu viacerých informačných systémov medzi sebou (minimálne troch), kde jeden z nich bol Webový portál a min. jeden bol externý systém, kde minimálny rozsah poskytovaných služieb v rámci projektu (zmluvy) bol:
a) Uchádzač preukáže realizáciu minimálne jednej zmluvy (projektu) o poskytnutí služieb na vzájomnú integráciu viacerých informačných systémov medzi sebou (minimálne troch), kde jeden z nich bol Webový portál a min. jeden bol externý systém, kde minimálny rozsah poskytovaných služieb v rámci projektu (zmluvy) bol:
— Business Process Management (BPM),
— Enterprise Application Integration (EAI),
— Business Rules Engine (BRE),
— Implementácia adaptérov pre Pripojenie na externé systémy,
— integráciu IS na centrálne registre,
— tvorba elektronických rozhodnutí.
c) Objem projektu celkovo bol min. 100 000 EUR bez DPH.
1.6.
a) Uchádzač preukáže realizáciu minimálne jednej zmluvy (projektu) o dodávke infraštruktúry dátového centra a poskytnutí služieb, kde minimálny rozsah poskytovaných služieb v rámci projektu (zmluvy) bol:
— vytvorenie bezpečnostného projektu dátového centra,
— zabezpečenie odolnosti voči úplnému výpadku dátového centra,
— zabezpečenie kryptovania a šifrovania uložených dát,
— zálohovanie serverov vo virtuálnom prostredí.
c) Objem projektu celkovo bol minimálne 130 000 EUR bez DPH.
d) Realizované dátové centrum bolo do dňa podania ponuky na túto zákazku uvedené do produktívnej prevádzky.
1.7.
a) Uchádzač preukáže realizáciu minimálne jednej zmluvy (projektu) o poskytnutí služieb na vytvorenie mobilnej aplikácie pre smartfóny:
Implementované funkcionality z tohto zoznamu:
— automatizované publikovanie informácií a udalostí,
— prepojenie na najrozšírenejšie sociálne siete,
— obojsmerná dátová komunikácie medzi užívateľom (ankety, prieskumy) a verejným obstarávateľom,
— prepojenie s mapovými podkladmi, navigácia, určovanie aktuálnej polohy užívateľa,
— musí umožniť personalizované podávanie podnetov,
— podpora min. dvoch operačných systémov,
— systém musí byť implementovaný ako natívna mobilná aplikácia (nie ako webová aplikácia).
d) Implementovaný informačný systém bol do dňa podania ponuky na túto zákazu uvedený do produktívnej prevádzky
Odôvodnenie primeranosti a potreby podmienok účasti týkajúcich sa technickej alebo odbornej spôsobilosti:
— podmienka je stanovená pre overenie skúseností uchádzača s poskytovaním služieb rovnakého alebo obdobného charakteru ako je predmet zákazky..
2. Podľa ust. § 28 ods. 1 písm. k) ZVO uvedením podielu plnenia zo zmluvy, ktorý má uchádzač alebo záujemca poskytujúci službu v úmysle zabezpečiť subdodávateľom spolu s uvedením identifikačných údajov subdodávateľa, ak je známy, v rozsahu meno a priezvisko, obchodné meno alebo názov, adresa pobytu alebo sídlo, identifikačné číslo alebo dátum narodenia, ak nebolo pridelené identifikačné číslo. Táto podmienka účasti sa týka subdodávateľov, ktorí poskytnú aspoň 50 % z hodnoty plnenia uvedenej v ponuke uchádzača..
2. Podľa ust. § 28 ods. 1 písm. k) ZVO uvedením podielu plnenia zo zmluvy, ktorý má uchádzač alebo záujemca poskytujúci službu v úmysle zabezpečiť subdodávateľom spolu s uvedením identifikačných údajov subdodávateľa, ak je známy, v rozsahu meno a priezvisko, obchodné meno alebo názov, adresa pobytu alebo sídlo, identifikačné číslo alebo dátum narodenia, ak nebolo pridelené identifikačné číslo. Táto podmienka účasti sa týka subdodávateľov, ktorí poskytnú aspoň 50 % z hodnoty plnenia uvedenej v ponuke uchádzača..
— podmienka účasti je stanovená na základe ustanovenia § 32 ods. 3 písm. b) ZVO.
3.Podľa ust. § 28 ods.1 písm. g) ZVO údajmi o vzdelaní a odbornej praxi alebo o odbornej kvalifikácii riadiacich zamestnancov, osobitne osôb zodpovedných za riadenie stavebných prác alebo za poskytnutie služby,. Požaduje sa predložiť údaje o odbornej praxi osôb, ktoré budú zodpovedné za poskytnutie služieb:
3.Podľa ust. § 28 ods.1 písm. g) ZVO údajmi o vzdelaní a odbornej praxi alebo o odbornej kvalifikácii riadiacich zamestnancov, osobitne osôb zodpovedných za riadenie stavebných prác alebo za poskytnutie služby,. Požaduje sa predložiť údaje o odbornej praxi osôb, ktoré budú zodpovedné za poskytnutie služieb:
a) kľúčový expert č. 1 Projektový manažér:
— minimálne 3-ročné skúsenosti (prax) s riadením projektov v oblasti informačných technológií v pozícii projektového manažéra; túto podmienku účasti uchádzač u experta preukáže životopisom, resp. jeho relevantnými časťami,
— minimálne 3 praktické skúsenosti s riadením projektov podobného typu a veľkosti ako je predmet zákazky; túto podmienku účasti uchádzač u experta preukáže zoznamom projektov,
— držiteľ certifikátu projektového riadenia, napr. PMI, PMP, PRINCE 2 alebo ekvivalentný; túto podmienku účasti uchádzač u experta preukáže platným certifikátom;
b) kľúčový expert č. 2 Analytik:
— minimálne 3 praktické skúsenosti s realizáciou projektu rozsahu porovnateľnom k predmetu zákazky v pozícii analytika; túto podmienku účasti uchádzač preukáže životopisom, resp. jeho relevantnými časťami, so zoznamom realizovaných projektov,
— držiteľ certifikátu UML alebo ekvivalentný; túto podmienku účasti uchádzač u experta preukáže platným certifikátom;
c) kľúčový expert č. 3 Vedúci programátor:
— minimálne 3 praktické skúsenosti s realizáciou projektu rozsahu porovnateľnom k predmetu zákazky v pozícii vedúceho programátora; túto podmienku účasti uchádzač preukáže životopisom, resp. jeho relevantnými časťami, so zoznamom realizovaných projektov,
— minimálne 3 praktické skúsenosti s realizáciou projektu rozsahu porovnateľnom k predmetu zákazky v pozícii vedúceho programátora; túto podmienku účasti uchádzač preukáže životopisom, resp. jeho relevantnými časťami, so zoznamom realizovaných projektov,
— minimálne 1 praktická skúsenosť s realizáciou projektu vo virtualizovanom prostredí; túto podmienku účasti uchádzač preukáže životopisom so zoznamom realizovaných projektov,
— držiteľ certifikátu návrhu a riadenia architektúry TOGAF alebo ekvivalentný.
d) kľúčový expert č. 4 Expert pre bezpečnosť IS:
— minimálne 3 praktické skúsenosti s realizáciou projektu rozsahu porovnateľnom k predmetu zákazky v pozícii experta pre bezpečnosť IS postavených na bezpečnostných štandardoch ISO 2700x, ISO 27799 alebo ekvivalentných; túto podmienku účasti uchádzač preukáže životopisom, resp. jeho relevantnými časťami, so zoznamom realizovaných projektov,
— minimálne 3 praktické skúsenosti s realizáciou projektu rozsahu porovnateľnom k predmetu zákazky v pozícii experta pre bezpečnosť IS postavených na bezpečnostných štandardoch ISO 2700x, ISO 27799 alebo ekvivalentných; túto podmienku účasti uchádzač preukáže životopisom, resp. jeho relevantnými časťami, so zoznamom realizovaných projektov,
— držiteľ certifikátu CISA, CISM alebo ekvivalentný; túto podmienku účasti uchádzač u experta preukáže platným certifikátom;
e) kľúčový expert č. 5 Integračný špecialista:
— minimálne 3 praktické skúsenosti (projekty) v oblasti realizácie informačných systémov obsahujúcich analýzu, návrh a implementáciu integračného riešenia na báze SOA; túto podmienku účasti uchádzač preukáže životopisom, resp. jeho relevantnými časťami so zoznamom realizovaných projektov;
— minimálne 3 praktické skúsenosti (projekty) v oblasti realizácie informačných systémov obsahujúcich analýzu, návrh a implementáciu integračného riešenia na báze SOA; túto podmienku účasti uchádzač preukáže životopisom, resp. jeho relevantnými časťami so zoznamom realizovaných projektov;
f) expert č. 6: Analytik, konzultant v oblasti samosprávy (požadovaný minimálne 1 odborník pre každý úsek správy v kompetencií samosprávy v zmysle eGovernment služieb samosprávy, t. j. Miestne dane a poplatky, Rozpočtový systém, Správa majetku, Účtovníctvo, Registratúra):
f) expert č. 6: Analytik, konzultant v oblasti samosprávy (požadovaný minimálne 1 odborník pre každý úsek správy v kompetencií samosprávy v zmysle eGovernment služieb samosprávy, t. j. Miestne dane a poplatky, Rozpočtový systém, Správa majetku, Účtovníctvo, Registratúra):
— minimálne 3 praktické skúsenosti s implementáciou IS rovnakého alebo podobného charakteru predmetu zákazky, túto podmienku účasti uchádzač preukáže životopisom, resp. jeho relevantnými časťami, so zoznamom realizovaných projektov – skúseností,
— držiteľ platného certifikátu na odbornú spôsobilosť v agende alebo module IS od výrobcu implementovaného SW vo svojich uvádzaných praktických skúsenostiach alebo ekvivalent daného certifikátu.
— vzhľadom na komplikovanosť požadovaných služieb, požaduje verejný obstarávateľ primeranú prax zodpovedných osôb, majúcu priamu súvislosť s predmet zákazky.
4. V zmysle § 28 ods. 2 ZVO na preukázanie technickej alebo odbornej spôsobilosti môže uchádzač využiť technické a odborné kapacity inej osoby, bez ohľadu na ich právny vzťah. V takomto prípade musí uchádzač obstarávateľovi preukázať, že pri plnení zmluvy bude môcť reálne disponovať s kapacitami osoby, ktorej spôsobilosť využíva na preukázanie technickej spôsobilosti alebo odbornej spôsobilosti vo vzťahu k možnému využitiu jej technických a odborných kapacít. Túto skutočnosť preukazuje uchádzač písomnou zmluvou uzavretou s touto osobou, obsahujúcou záväzok osoby, ktorej technickými alebo odbornými kapacitami mieni preukázať svoju technickú spôsobilosť alebo odbornú spôsobilosť, že táto osoba poskytne svoje kapacity počas celého trvania zmluvného vzťahu. Osoba, ktorej technické a odborné kapacity majú byť použité na preukázanie technickej alebo odbornej spôsobilosti, musí spĺňať podmienky účasti podľa § 26 ods. 1 ZVO vo vzťahu k tej časti predmetu zákazky, na ktorú budú technické a odborné kapacity uchádzačovi poskytnuté. Ak uchádzač preukázal technickú spôsobilosť alebo odbornú spôsobilosť technickými a odbornými kapacitami inej osoby a počas trvania zmluvy, dôjde k plneniu, ktorého sa toto preukázanie týka, uchádzač je oprávnený toto plnenie poskytnúť len sám, alebo prostredníctvom tej osoby, písomnou zmluvou s ktorou toto postavenie preukázal; možnosť zmeny subdodávateľa tým nie je dotknutá.
4. V zmysle § 28 ods. 2 ZVO na preukázanie technickej alebo odbornej spôsobilosti môže uchádzač využiť technické a odborné kapacity inej osoby, bez ohľadu na ich právny vzťah. V takomto prípade musí uchádzač obstarávateľovi preukázať, že pri plnení zmluvy bude môcť reálne disponovať s kapacitami osoby, ktorej spôsobilosť využíva na preukázanie technickej spôsobilosti alebo odbornej spôsobilosti vo vzťahu k možnému využitiu jej technických a odborných kapacít. Túto skutočnosť preukazuje uchádzač písomnou zmluvou uzavretou s touto osobou, obsahujúcou záväzok osoby, ktorej technickými alebo odbornými kapacitami mieni preukázať svoju technickú spôsobilosť alebo odbornú spôsobilosť, že táto osoba poskytne svoje kapacity počas celého trvania zmluvného vzťahu. Osoba, ktorej technické a odborné kapacity majú byť použité na preukázanie technickej alebo odbornej spôsobilosti, musí spĺňať podmienky účasti podľa § 26 ods. 1 ZVO vo vzťahu k tej časti predmetu zákazky, na ktorú budú technické a odborné kapacity uchádzačovi poskytnuté. Ak uchádzač preukázal technickú spôsobilosť alebo odbornú spôsobilosť technickými a odbornými kapacitami inej osoby a počas trvania zmluvy, dôjde k plneniu, ktorého sa toto preukázanie týka, uchádzač je oprávnený toto plnenie poskytnúť len sám, alebo prostredníctvom tej osoby, písomnou zmluvou s ktorou toto postavenie preukázal; možnosť zmeny subdodávateľa tým nie je dotknutá.
V prípade, že ponuka bude predložená skupinou dodávateľov podľa § 31 ZVO, preukazuje skupina splnenie podmienok účasti týkajúce sa technickej alebo odbornej spôsobilosti spoločne.
5. Ďalšie podmienky preukazovania podmienok účasti technickej alebo odbornej spôsobilosti uchádzačov sú uvedené v ZVO.
Plnenie zákazky
Požadované zálohy a záruky:
Zábezpeka sa vyžaduje vo výške 15 000 EUR. Podrobný opis spôsobov zloženia zábezpeky sa uvádza v súťažných podkladoch.
Hlavné podmienky financovania a platobné dojednania a/alebo odkaz na príslušné ustanovenia, ktoré ich upravujú:
Predmet zákazky bude financovaný z vlastných prostriedkov verejného obstarávateľa a zo štrukturálnych fondov EÚ.
Operačný program informatizácia spoločnosti, Prioritná os: 1. Elektronizácia verejnej správy a rozvoj elektronických služieb, Opatrenie: 1.2 Elektronizácia verejnej správy a rozvoj elektronických služieb na miestnej a regionálnej úrovni.
Podmienky a spôsob platieb je podrobne uvedený v súťažných podkladoch.
Právna forma, ktorú má mať skupina hospodárskych subjektov, ktorej sa má zákazka zadať: Zmluva o združení
Iné osobitné podmienky:
Podlieha kontrolným mechanizmom podľa zmluvy o NFP uzavretej medzi verejným obstarávateľom a riadiacim orgánom operačného programu.
Mená a odborné kvalifikácie zamestnancov ✅
Postup
Lehota viazanosti ponuky: 2014-12-31 📅
Dátum otvárania ponúk: 2014-09-08 📅
Miesto otvárania:
Otváranie časti ponúk Ostatné sa uskutoční, na adrese verejného obstarávateľa uvedenej v bode I.1) tohto oznámenia, 1. poschodie miestnosť číslo 8.
Miesto: Otváranie časti ponúk Ostatné sa uskutoční, na adrese verejného obstarávateľa uvedenej v bode I.1) tohto oznámenia, 1. poschodie miestnosť číslo 8.
Jazyky
Jazyk: slovenčina 🗣️
čeština 🗣️
Verejný obstarávateľ Totožnosť
Národné registračné číslo: 00323560
31797903
Kontakt
Kontaktné miesto: VO SK, a.s., Záhradnícka 151, 821 08 Bratislava
Ľubomír Kubička
Adresa profilu kupujúceho: https://www.uvo.gov.sk/profily/-/profil/pdetail/5610🌏
Odkaz Dátumy
Dátum zverejnenia: 2014-06-07 📅
Identifikátory
Referenčné číslo, ktoré pridelil verejný obstarávateľ: 2014/SNI/09
Číslo oznámenia v Ú. v. EÚ S: 2014/S 109-192330
Ďalšie informácie
1. Termín dodávky:
— dodávka integrovaného informačného systéme mesta do 12 mesiacov od účinnosti zmluvy s dodávateľom. Na 60 mesiacov od dodávky integrovaného informačného systéme mesta zabezpečenie jeho prevádzkovej podpory. Údaj uvedený v bode II.3) tohto oznámenia nebolo možné uviesť korektne z dôvodu nedostatočnej funkcionality Informačného systému zberu informácií - elektronického formulára oznámenia.
— dodávka integrovaného informačného systéme mesta do 12 mesiacov od účinnosti zmluvy s dodávateľom. Na 60 mesiacov od dodávky integrovaného informačného systéme mesta zabezpečenie jeho prevádzkovej podpory. Údaj uvedený v bode II.3) tohto oznámenia nebolo možné uviesť korektne z dôvodu nedostatočnej funkcionality Informačného systému zberu informácií - elektronického formulára oznámenia.
2. Podľa ust. § 32 ods. 11 ZVO, splnenie podmienky účasti možno preukázať čestným vyhlásením uchádzača alebo záujemcu, pričom doklady, preukazujúce splnenie podmienok účasti predkladá verejnému obstarávateľovi a obstarávateľovi úspešný uchádzač podľa § 44 ods. 1 ZVO v čase a spôsobom, určeným verejným obstarávateľom.
2. Podľa ust. § 32 ods. 11 ZVO, splnenie podmienky účasti možno preukázať čestným vyhlásením uchádzača alebo záujemcu, pričom doklady, preukazujúce splnenie podmienok účasti predkladá verejnému obstarávateľovi a obstarávateľovi úspešný uchádzač podľa § 44 ods. 1 ZVO v čase a spôsobom, určeným verejným obstarávateľom.
3. Oznámenia a komunikáciu medzi verejným obstarávateľom a záujemcom/uchádzačom možno uskutočňovať písomne prostredníctvom pošty, elektronicky alebo telefonicky alebo ich kombináciou, vrátane osobného doručenia na adrese VO SK, a.s., Záhradnícka 151, 821 08 Bratislava, kontaktná osoba Ľubomír Kubička, e-mail: obstaravanie@vosk.sk, tel.: +421 220902554 , s výnimkou prípadov, keď toto oznámenie, súťažné podklady alebo zákon ustanovujú inak.
3. Oznámenia a komunikáciu medzi verejným obstarávateľom a záujemcom/uchádzačom možno uskutočňovať písomne prostredníctvom pošty, elektronicky alebo telefonicky alebo ich kombináciou, vrátane osobného doručenia na adrese VO SK, a.s., Záhradnícka 151, 821 08 Bratislava, kontaktná osoba Ľubomír Kubička, e-mail: obstaravanie@vosk.sk, tel.: +421 220902554 , s výnimkou prípadov, keď toto oznámenie, súťažné podklady alebo zákon ustanovujú inak.
4. Verejný obstarávateľ umožňuje neobmedzený a priamy prístup elektronickými prostriedkami k súťažným podkladom a ku všetkým doplňujúcim podkladom (všetky vysvetlenia súťažných podkladov, zmeny súťažných podkladov, akékoľvek oznámenia určené všetkým záujemcom alebo uchádzačom) vo svojom profile zriadenom v elektronickom úložisku vestníka zriadeného Úradom pre verejné obstarávanie https://www.uvo.gov.sk/profily/-/profil/pdetail/5610.
4. Verejný obstarávateľ umožňuje neobmedzený a priamy prístup elektronickými prostriedkami k súťažným podkladom a ku všetkým doplňujúcim podkladom (všetky vysvetlenia súťažných podkladov, zmeny súťažných podkladov, akékoľvek oznámenia určené všetkým záujemcom alebo uchádzačom) vo svojom profile zriadenom v elektronickom úložisku vestníka zriadeného Úradom pre verejné obstarávanie https://www.uvo.gov.sk/profily/-/profil/pdetail/5610.
5. Súťažné podklady možno obdržať na základe písomnej listinnej žiadosti doručenej na adresu VOSK, a.s., Záhradnícka 151, 821 08 Bratislava, v ktorej budú záujemcom uvedené údaje o jeho mene/názve, adrese sídla/umiestnenia, adresa, na ktorú požaduje zaslať súťažné podklady a tiež kontaktná e-mailová adresa. Súťažné podklady je možné si osobne vyzdvihnúť po predchádzajúcej žiadosti na adrese VO SK, a.s., Záhradnícka 151, 821 08 Bratislava, kontaktná osoba: Ľubomír Kubička, v pracovných dňoch v čase od 9.00 hod. do 16.00 hod. Termín prevzatia podkladov je potrebné si vopred telefonicky dohodnúť. Súťažné podklady s prílohami budú vydávané v elektronickej forme na CD/DVD nosiči.
5. Súťažné podklady možno obdržať na základe písomnej listinnej žiadosti doručenej na adresu VOSK, a.s., Záhradnícka 151, 821 08 Bratislava, v ktorej budú záujemcom uvedené údaje o jeho mene/názve, adrese sídla/umiestnenia, adresa, na ktorú požaduje zaslať súťažné podklady a tiež kontaktná e-mailová adresa. Súťažné podklady je možné si osobne vyzdvihnúť po predchádzajúcej žiadosti na adrese VO SK, a.s., Záhradnícka 151, 821 08 Bratislava, kontaktná osoba: Ľubomír Kubička, v pracovných dňoch v čase od 9.00 hod. do 16.00 hod. Termín prevzatia podkladov je potrebné si vopred telefonicky dohodnúť. Súťažné podklady s prílohami budú vydávané v elektronickej forme na CD/DVD nosiči.
6. V prípade ak záujemca alebo uchádzač využije revízne postupy je povinný predkladať verejnému obstarávateľovi svoje podania v písomnej listinnej podobe a to buď poštou alebo osobným doručením na adresu kontaktného miesta: VO SK, a.s., Záhradnícka 151, 821 08 Bratislava, kontaktná osoba: Ľubomír Kubička. Ak záujemca alebo uchádzač predkladá verejnému obstarávateľovi dokumenty v listinnej podobe, predloží ich súčasne v elektronickej podobe na pamäťovom médiu (CD/DVD/USB kompatibilné), pričom ak ide o dokumenty, ktoré sú podpísané alebo obsahujú odtlačok pečiatky, predkladajú sa v elektronickej podobe s uvedením mena a priezviska osôb, ktoré dokumenty podpísali a dátumu podpisu, bez uvedenia podpisu týchto osôb a odtlačku pečiatky.
6. V prípade ak záujemca alebo uchádzač využije revízne postupy je povinný predkladať verejnému obstarávateľovi svoje podania v písomnej listinnej podobe a to buď poštou alebo osobným doručením na adresu kontaktného miesta: VO SK, a.s., Záhradnícka 151, 821 08 Bratislava, kontaktná osoba: Ľubomír Kubička. Ak záujemca alebo uchádzač predkladá verejnému obstarávateľovi dokumenty v listinnej podobe, predloží ich súčasne v elektronickej podobe na pamäťovom médiu (CD/DVD/USB kompatibilné), pričom ak ide o dokumenty, ktoré sú podpísané alebo obsahujú odtlačok pečiatky, predkladajú sa v elektronickej podobe s uvedením mena a priezviska osôb, ktoré dokumenty podpísali a dátumu podpisu, bez uvedenia podpisu týchto osôb a odtlačku pečiatky.
7. V prípade potreby vysvetlenia požiadaviek uvedených v tomto oznámení alebo podmienok účasti uchádzačov vo verejnom obstarávaní, alebo údajov uvedených v súťažných podkladoch, či iných sprievodných dokumentoch, poskytnutých verejným obstarávateľom v lehote na predkladanie ponúk, môže ktorýkoľvek zo záujemcov písomnou listinnou formou požiadať o vysvetlenie na kontaktnom mieste: VO SK, a.s., Záhradnícka 151, 821 08 Bratislava, kontaktná osoba: Ľubomír Kubička.
7. V prípade potreby vysvetlenia požiadaviek uvedených v tomto oznámení alebo podmienok účasti uchádzačov vo verejnom obstarávaní, alebo údajov uvedených v súťažných podkladoch, či iných sprievodných dokumentoch, poskytnutých verejným obstarávateľom v lehote na predkladanie ponúk, môže ktorýkoľvek zo záujemcov písomnou listinnou formou požiadať o vysvetlenie na kontaktnom mieste: VO SK, a.s., Záhradnícka 151, 821 08 Bratislava, kontaktná osoba: Ľubomír Kubička.
Vysvetlenie požiadaviek uvedených v tomto oznámení o vyhlásení verejného obstarávania, podmienok účasti vo verejnom obstarávaní, alebo inej sprievodnej dokumentácie verejný obstarávateľ preukázateľne bezodkladne oznámi všetkým záujemcom, najneskôr však šesť dní pred uplynutím lehoty na predloženie ponúk, za predpokladu, že o vysvetlenie sa požiada dostatočne vopred, inak v primeranej lehote určenej verejným obstarávateľom.
Vysvetlenie požiadaviek uvedených v tomto oznámení o vyhlásení verejného obstarávania, podmienok účasti vo verejnom obstarávaní, alebo inej sprievodnej dokumentácie verejný obstarávateľ preukázateľne bezodkladne oznámi všetkým záujemcom, najneskôr však šesť dní pred uplynutím lehoty na predloženie ponúk, za predpokladu, že o vysvetlenie sa požiada dostatočne vopred, inak v primeranej lehote určenej verejným obstarávateľom.
8. Doklady preukazujúce splnenie podmienok účasti uchádzačov so sídlom mimo územia Slovenskej republiky musia byť predložené v pôvodnom jazyku a súčasne musia byť preložené do štátneho jazyka okrem dokladov predložených v českom jazyku. Ak sa zistí rozdiel v ich obsahu, rozhodujúci je úradný preklad v štátnom (slovenskom) jazyku.
8. Doklady preukazujúce splnenie podmienok účasti uchádzačov so sídlom mimo územia Slovenskej republiky musia byť predložené v pôvodnom jazyku a súčasne musia byť preložené do štátneho jazyka okrem dokladov predložených v českom jazyku. Ak sa zistí rozdiel v ich obsahu, rozhodujúci je úradný preklad v štátnom (slovenskom) jazyku.
9. Ponuky je potrebné doručovať na adresu verejného obstarávateľa uvedenej v bode I.1) tohto oznámenia. Ponuky je možné osobne doručovať v pracovných dňoch v čase od 9 00 hod. do 15 00 hod, okrem dňa, v ktorom sa končí lehota na predkladanie ponúk v tento deň je možné ponuky doručovať len do času, ktorý je určený v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania ako koniec lehoty na predkladanie ponúk.
9. Ponuky je potrebné doručovať na adresu verejného obstarávateľa uvedenej v bode I.1) tohto oznámenia. Ponuky je možné osobne doručovať v pracovných dňoch v čase od 9 00 hod. do 15 00 hod, okrem dňa, v ktorom sa končí lehota na predkladanie ponúk v tento deň je možné ponuky doručovať len do času, ktorý je určený v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania ako koniec lehoty na predkladanie ponúk.
10. Ponuku môžu predkladať fyzické, právnické osoby alebo skupina fyzických alebo právnických osôb, vystupujúcich voči verejnému obstarávateľovi spoločne. V prípade, že je uchádzačom skupina, takýto uchádzač je povinný predložiť doklad podpísaný všetkými členmi skupiny o nominovaní vedúceho člena oprávneného (splnomocneného) konať v mene ostatných členov skupiny v súvislosti s týmto verejným obstarávaním. V prípade ak bude ponuka skupiny uchádzačov vyhodnotená ako úspešná, táto skupina uchádzačov bude povinná vytvoriť právnu formu potrebnú z dôvodu riadneho plnenia zmluvy, podľa vlastnej voľby. Z dokumentácie preukazujúcej vzniknutú právnu formu musí byť jednoznačne zrejmé, ako sú stanovené vzájomné práva a povinnosti, kto akou časťou sa bude na plnení podieľať a skutočnosť, že všetci členovia skupiny uchádzačov ručia za záväzky voči verejnému obstarávateľovi spoločne a nerozdielne. Doklady o vzniku právnej formy predloží úspešná skupina uchádzačov verejnému obstarávateľovi pred podpisom zmluvy uzatváranej na základe tohto verejného obstarávania. Nepredloženie dokladov o vzniku právnej formy v súlade s vyššie uvedenými požiadavkami, bude verejný obstarávateľ považovať za porušenie povinnosti poskytnúť verejnému obstarávateľovi riadnu súčinnosť pri uzavretí zmluvy podľa ust. § 45 ods. 9 ZVO.
10. Ponuku môžu predkladať fyzické, právnické osoby alebo skupina fyzických alebo právnických osôb, vystupujúcich voči verejnému obstarávateľovi spoločne. V prípade, že je uchádzačom skupina, takýto uchádzač je povinný predložiť doklad podpísaný všetkými členmi skupiny o nominovaní vedúceho člena oprávneného (splnomocneného) konať v mene ostatných členov skupiny v súvislosti s týmto verejným obstarávaním. V prípade ak bude ponuka skupiny uchádzačov vyhodnotená ako úspešná, táto skupina uchádzačov bude povinná vytvoriť právnu formu potrebnú z dôvodu riadneho plnenia zmluvy, podľa vlastnej voľby. Z dokumentácie preukazujúcej vzniknutú právnu formu musí byť jednoznačne zrejmé, ako sú stanovené vzájomné práva a povinnosti, kto akou časťou sa bude na plnení podieľať a skutočnosť, že všetci členovia skupiny uchádzačov ručia za záväzky voči verejnému obstarávateľovi spoločne a nerozdielne. Doklady o vzniku právnej formy predloží úspešná skupina uchádzačov verejnému obstarávateľovi pred podpisom zmluvy uzatváranej na základe tohto verejného obstarávania. Nepredloženie dokladov o vzniku právnej formy v súlade s vyššie uvedenými požiadavkami, bude verejný obstarávateľ považovať za porušenie povinnosti poskytnúť verejnému obstarávateľovi riadnu súčinnosť pri uzavretí zmluvy podľa ust. § 45 ods. 9 ZVO.
Doplňujúce informácie Recenzia tela
Názov: Úrad pre verejné obstarávanie
Poštová adresa: Dunajská 68, P.O.Box 58
Poštové mesto: Bratislava 24
Poštové smerovacie číslo: 820 04
Krajina: Slovensko 🇸🇰
Telefón: +421 250264176📞
Internetová adresa: http://www.uvo.gov.sk🌏
Fax: +421 250264219 📠
Zdroj: OJS 2014/S 141-253222 (2014-07-22)
Dodatočné informácie (2014-08-10) Objekt Metaúdaje oznámenia
Typ dokumentu: Dodatočné informácie
Odkaz Dátumy
Dátum odoslania: 2014-08-10 📅
Dátum zverejnenia: 2014-08-16 📅
Identifikátory
Číslo oznámenia: 2014/S 156-280775
Odkazuje na oznámenie: 2014/S 141-253222
Číslo Ú. v. S: 156
Zdroj: OJS 2014/S 156-280775 (2014-08-10)
Dodatočné informácie (2014-09-04) Odkaz Dátumy
Dátum odoslania: 2014-09-04 📅
Lehota na predloženie ponúk: 2014-09-16 📅
Dátum zverejnenia: 2014-09-09 📅
Identifikátory
Číslo oznámenia: 2014/S 172-304937
Číslo Ú. v. S: 172
Zdroj: OJS 2014/S 172-304937 (2014-09-04)
Dodatočné informácie (2014-11-14) Odkaz Dátumy
Dátum odoslania: 2014-11-14 📅
Dátum zverejnenia: 2014-11-18 📅
Identifikátory
Číslo oznámenia: 2014/S 222-392467
Číslo Ú. v. S: 222
Zdroj: OJS 2014/S 222-392467 (2014-11-14)