Tlačiarenské, grafické a distribučné služby

Štátny pedagogický ústav

Predmetom zákazky je obstaranie tlače a grafickej úpravy súvisiacej s tlačou publikácií, plagátov a iných tlačovín pre potreby Štátneho pedagogického ústavu a projektu s názvom Vzdelávanie učiteľov základných škôl v oblasti cudzích jazykov v súvislosti s Koncepciou vyučovania cudzích jazykov na základných a stredných školách, ktorý realizuje Štátny pedagogický ústav. Predmetom zákazky je taktiež distribúcia vyššie uvedených druhov tlačovín v rámci celého územia Slovenskej republiky a do zahraničia - mesta Štrasburg vo Francúzsku. Celý predmet zákazky bude verejný obstarávateľ ako objednávateľ objednávať od poskytovateľa služieb v priebehu roku 2013 a 2014, a to na základe jednotlivých objednávok doručených poskytovateľovi zo strany objednávateľa. Verejný obstarávateľ bude požadovať v rámci poskytnutej služby od poskytovateľa aj grafickú úpravu, zalomenie textu publikácií, pričom ide o publikácie v slovenskom jazyku, vo francúzskom jazyku, anglickom jazyku, nemeckom jazyku, talianskom jazyku, španielskom jazyku a ruskom jazyku.

Termín

Lehota na predkladanie ponúk bola 2013-06-10. Verejné obstarávanie bolo zverejnené na 2013-04-23.

Kto?

• Štátny pedagogický ústav

Čo?

• Sadzba › Grafické návrhy
• Služby súvisiace s tlačou › Tlačiarenské a doručovateľské služby
• Tlačiarenské a príbuzné služby › Tlačiarenské služby

Kde?

• Slovensko › Slovensko

História obstarávania

Dátum	Dokument
2013-04-23	Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania
2013-04-26	Dodatočné informácie
2013-06-02	Dodatočné informácie
2014-03-17	Dodatočné informácie

Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania (2013-04-23)
Objekt
Rozsah obstarávania
Názov: Tlačiarenské služby
Množstvo alebo rozsah:

Predmet zákazky pozostáva z tlače, grafickej úpravy a distribúcie 23 druhov publikácií formátu A4, A5 plnofarebných aj čierno-bielych s rozsahom od cca 20 do cca 250 strán v tvrdej aj mäkkej väzba v laminátovom obale aj v tvrdom obale v množstve nákladu jednotlivých druhov publikácií od 40 do 2500, pričom väčšina publikácií bude dodaná do 2000 základných škôl po celom území Slovenskej republiky, ďalej tlač a distribúcia plagátov, certifikátov, osvedčení, preberacích protokolov. Niektoré druhy publikácií budú dodané aj do zahraničia – do Štrasburgu vo Francúzsku.270 500

Celková hodnota obstarávania: 270 500 💰
Metaúdaje oznámenia
Pôvodný jazyk: slovenčina 🗣️
Typ dokumentu: Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania
Povaha zákazky: Služby
Predpis: Európska únia s účasťou krajín GPA
Spoločný slovník obstarávania (CPV)
Kód: Tlačiarenské služby 📦

Postup
Typ konania: Verejná súťaž
Typ ponuky: Ponuka pre všetky časti
Kritériá udeľovania
Najnižšia cena

Verejný obstarávateľ
Totožnosť
Krajina: Slovensko 🇸🇰
Typ obstarávateľa: Verejnoprávna inštitúcia
Názov obstarávateľa: Štátny pedagogický ústav
Poštová adresa: Pluhová 8
Poštové smerovacie číslo: 830 00
Poštové mesto: Bratislava-Nové Mesto
Kontakt
E-mail: tatiana.gyorodiova@statpedu.sk 📧
Telefón: +421 249276140 📞
Fax: +421 249276195 📠

Odkaz
Dátumy
Dátum odoslania: 2013-04-23 📅
Lehota na predloženie ponúk: 2013-06-10 📅
Dátum zverejnenia: 2013-04-26 📅
Identifikátory
Číslo oznámenia: 2013/S 082-138139
Číslo Ú. v. S: 82

Objekt
Rozsah obstarávania
Krátky popis:

Množstvo alebo rozsah:

Trvanie: 20 mesiacov
Referenčné číslo: 1/2013.
Názov projektu alebo programu financovaného z prostriedkov EÚ:

projekt s názvom Vzdelávanie učiteľov základných škôl v oblasti cudzích jazykov v súvislosti s Koncepciou vyučovania cudzích jazykov na základných a stredných školách, operačný program Vzdelávanie, Európsky sociálny fond, ITMS kód projektu: 26110130001 a kód ITMS projektu: 26140130001

Miesto výkonu
Hlavné miesto alebo miesto výkonu: Slovenská republika.

Právne, ekonomické, finančné a technické informácie
Podmienky účasti
Vhodnosť vykonávať profesijnú činnosť:

(1) Verejného obstarávania sa môže zúčastniť len ten, kto spĺňa tieto podmienky účasti týkajúce sa osobného postavenia:

a) nebol on ani jeho štatutárny orgán, ani člen štatutárneho orgánu právoplatne odsúdený za trestný čin korupcie, za trestný čin poškodzovania finančných záujmov Európskej únie, za trestný čin legalizácie príjmu z trestnej činnosti, za trestný čin založenia, zosnovania a podporovania zločineckej skupiny alebo za trestný čin založenia, zosnovania alebo podporovania teroristickej skupiny alebo za trestný čin terorizmu a niektorých foriem účasti na terorizme,

b) nebol on ani jeho štatutárny orgán, ani člen štatutárneho orgánu právoplatne odsúdený za trestný čin, ktorého skutková podstata súvisí s podnikaním,

c) nebol naňho vyhlásený konkurz, nie je v likvidácii, ani nebolo proti nemu zastavené konkurzné konanie pre nedostatok majetku alebo zrušený konkurz pre nedostatok majetku,

d) nemá evidované nedoplatky poistného na zdravotné poistenie, sociálne poistenie a príspevkov na starobné dôchodkové sporenie, ktoré sa vymáhajú výkonom rozhodnutia,

e) nemá evidované daňové nedoplatky, ktoré sa vymáhajú výkonom rozhodnutia,

f) je oprávnený poskytovať službu,

g) nebolo mu v predchádzajúcich troch rokoch preukázané závažné porušenie odborných povinností, ktoré dokáže verejný obstarávateľ a obstarávateľ preukázať,

h) nemá právoplatne uložený zákaz účasti vo verejnom obstarávaní alebo nie je osobou:

1. ktorej spoločníkom, známym akcionárom, ktorý vlastní najmenej 34% akcií tejto spoločnosti alebo členom, alebo ktorej štatutárnym orgánom, členom štatutárneho orgánu, prokuristom alebo ovládajúcou osobou je osoba, ktorá má právoplatne uložený zákaz účasti vo verejnom obstarávaní;

2. ktorej spoločníkom, známym akcionárom, ktorý vlastní najmenej 34% akcií tejto spoločnosti alebo členom, alebo ktorej štatutárnym orgánom, členom štatutárneho orgánu, prokuristom alebo ovládajúcou osobou je osoba, ktorá je alebo v čase, keď prebiehalo verejné obstarávanie vo vzťahu ku ktorému bol právoplatne uložený zákaz účasti vo verejnom obstarávaní, bola:

2a. spoločníkom, známym akcionárom, ktorý vlastní najmenej 34% akcií tejto spoločnosti alebo členom, alebo ktorej štatutárnym orgánom, členom štatutárneho orgánu, prokuristom alebo ovládajúcou osobou osoby, ktorá má právoplatne uložený zákaz účasti vo verejnom obstarávaní;

2b. právnym nástupcom osoby, ktorá mala v čase, keď k nástupníctvu došlo, právoplatne uložený zákaz účasti vo verejnom obstarávaní;

3. ktorá sa stala právnym nástupcom osoby, ktorá mala v čase, keď k nástupníctvu došlo, právoplatne uložený zákaz účasti vo verejnom obstarávaní.

(2) Uchádzač preukazuje splnenie podmienok účasti podľa odseku 1:

a) písm. a) a b) výpisom z registra trestov nie starším ako tri mesiace;

b) písm. c) potvrdením príslušného súdu nie starším ako tri mesiace;

c) písm. d) potvrdením Sociálnej poisťovne a zdravotnej poisťovne nie starším ako tri mesiace;

d) písm. e) potvrdením miestne príslušného daňového úradu nie starším ako tri mesiace;

e) písm. f) dokladom o oprávnení poskytovať službu,

f) písm. h) potvrdením úradu, nie starším ako tri mesiace a čestným vyhlásením.

(3) Ak uchádzač nemá sídlo v Slovenskej republike a krajina jeho sídla nevydáva niektoré z dokladov uvedených v odseku 2 alebo nevydáva ani rovnocenné doklady, možno ich nahradiť čestným vyhlásením podľa predpisov platných v krajine jeho sídla.

(4) Ak má uchádzač sídlo v členskom štáte inom ako Slovenská republika a právo tohto členského štátu neupravuje inštitút čestného vyhlásenia, možno ho nahradiť vyhlásením urobeným pred súdom, správnym orgánom, notárom, inou odbornou inštitúciou alebo obchodnou inštitúciou podľa predpisov platných v krajine pôvodu alebo v krajine sídla uchádzača alebo záujemcu.

(5) Za závažné porušenie odborných povinností sa rozumie najmä účasť na dohode obmedzujúcej súťaž vo verejnom obstarávaní, porušenie zákazu nelegálneho zamestnávania, za ktoré bola právoplatne uložená pokuta, a iné hrubé porušenie práva alebo hrubé porušenie zmluvných povinností, ktoré možno preukázať konečným rozhodnutím príslušného orgánu verejnej moci. Lehota podľa odseku 1 písm. g) plynie odo dňa, kedy sa rozhodnutie stane konečným.

(6) Konečným rozhodnutím príslušného orgánu verejnej moci na účely tohto zákona sa rozumie:

a) právoplatné rozhodnutie príslušného správneho orgánu, proti ktorému nie je možné podať žalobu;

b) právoplatné rozhodnutie príslušného správneho orgánu, proti ktorému nebola podaná žaloba;

c) právoplatné rozhodnutie súdu, ktorým bola žaloba proti rozhodnutiu alebo postupu správneho orgánu zamietnutá alebo konanie zastavené aleb;

d) iný právoplatný rozsudok súdu.

(7) Podmienku účasti týkajúcu sa osobného postavenia podľa odseku 1 písm. g) spĺňa aj ten, komu nebola uložená pokuta alebo mu bola uložená znížená pokuta podľa osobitného predpisu.

Ekonomická a finančná situácia:

Splnenie týchto podmienok preukazuje uchádzač predložením vyjadrenia banky alebo pobočky zahraničnej banky o schopnosti uchádzača plniť finančné záväzky, v originálnom vyhotovení alebo úradne osvedčená kópia tohto dokumentu. Vyjadrenie musí obsahovať informácie o tom, že:

— uchádzač nebol za predchádzajúci rok 2012 ako aj v prebiehajúcom roku 2013 v nepovolenom debete,

— v prípade splácania úveru dodržiava splátkový kalendár,

— jeho bežný účet nebol a nie je predmetom exekúcie.

Dátum vystavenia vyjadrenia banky musí byť aktuálny, nie starší ako tri mesiace ku dňu uplynutia lehoty na predkladanie ponúk. Uchádzač ďalej predloží čestné vyhlásenie podpísané osobou oprávnenou konať v mene uchádzača, v ktorom uchádzač vyhlási, že nemá otvorený účet a záväzky v inej banke/bankách okrem tej/tých, od ktorej/ktorých predložil vyššie uvedené potvrdenie/potvrdenia.

Odôvodnenie:

Verejný obstarávateľ vyžaduje len určité základné informácie o ekomonickom postavení uchádzača. Doklady a dokumenty, ktorými uchádzač preukazuje svoje finančné a ekonomické postavenie vyhotovené v inom ako štátnom jazyku, t. j. v slovenskom jazyku, musia byť predložené v pôvodnom jazyku a súčasne musia byť preložené do štátneho jazyka, t. j. do slovenského jazyka, okrem dokladov predložených v českom jazyku. Skupina dodávateľov preukazuje splnenie podmienok účasti vo verejnom obstarávaní týkajúcich sa finančného a ekonomického postavenia spoločne. Uchádzač môže na preukázanie finančného a ekonomického postavenia využiť finančné zdroje inej osoby, bez ohľadu na ich právny vzťah. V takomto prípade musí uchádzač verejnému obstarávateľovi preukázať, že pri plnení zmluvy bude môcť reálne disponovať so zdrojmi osoby, ktorej postavenie využíva na preukázanie finančného a ekonomického postavenia. Túto skutočnosť preukazuje uchádzač písomnou zmluvou uzavretou s touto osobou, obsahujúcou záväzok osoby, ktorej zdrojmi mieni preukázať svoje finančné a ekonomické postavenie, že táto osoba poskytne plnenie počas celého trvania zmluvného vzťahu. Osoba, ktorej zdroje majú byť použité na preukázanie finančného a ekonomického postavenia musí spĺňať podmienky účasti podľa §26 ods. 1 písm. f) vo vzťahu k tej časti predmetu zákazky, na ktorú boli zdroje uchádzačovi poskytnuté. Ak uchádzač nedokáže z objektívnych dôvodov preukázať finančné a ekonomické postavenie určeným dokladom, verejný obstarávateľ môže uznať aj iný doklad, ktorým sa preukazuje finančné a ekonomické postavenie. Požiadavka predložiť vyjadrenie banky/bánk o schopnosti uchádzača plniť svoje finančné záväzky je primeraná a jej potreba sleduje cieľ vybrať schopného poskytovateľa, ktorý si plní všetky svoje záväzky včas a riadne. Minimálna požadovaná úroveň štandardov

Technické a odborné schopnosti:

1: Splnenie týchto podmienok preukazuje uchádzač predložením zoznamu poskytnutých služieb rovnakého alebo obdobného charakteru (tlačiarenské a gragické služby) za predchádzajúce 3 roky s uvedením cien, lehôt dodania a odberateľov; ak odberateľom:

1. bol verejný obstarávateľ podľa zákona č. 25/2006 Z. z. o verejnom obstarávaní a o zmene a doplnení niektorých zákonov, dôkaz o plnení potvrdí tento verejný obstarávateľ;

2. bola iná osoba ako verejný obstarávateľ, dôkaz o plnení potvrdí odberateľ; ak to nie je možné, vyhlásením uchádzača o ich dodaní.

V zozname uchádzač uvedie min.: názov alebo obchodné meno odberateľa, adresa jeho sídla alebo miesta plnenia, druh služieb, ich označenie a popis, označenie propagovaného predmetu/objektu/služby/projektu, zmluvnú cenu a skutočne uhradenú cenu za služby s odôvodnením rozdielu cien, zmluvný termín a skutočný termín poskytnutia služieb s odôvodnením rozdielu termínu dodávky, objem poskytnutých služieb kontakt na odberateľa, potrebný pre overenie si uvedených informácií. Čestné prehlásenie môže verejný obstarávateľ uznať len v odôvodnených prípadoch napr. keď zanikla organizácia, ktorá by mohla referencie potvrdiť. V tomto prípade však k čestnému prehláseniu bude treba doložiť faktúry, objednávky, alebo obdobné dokumenty, ktoré svedčia o poskytnutí služieb v požadovanom rozsahu.

Odôvodnenie:

Podmienka stanovená z dôvodu preukázania praktických skúseností uchádzača s predmetom zákazky.

2: Uchádzač je povinný preukázať, že má k dispozícii ofsetové stroj/stroje, stroj/stroje na knihárske spracovanie a laminovacie zariadenie/zariadenia s kapacitou potrebnou na splnenie predmetu zákazky. Uchádzač túto podmienku účasti preukáže čestným vyhlásením. Túto podmienku účasti verejný obstarávateľ požaduje z dôvodu preukázania, že budúci dodávateľ predmetu zákazky bude mať technické podmienky, nevyhnutné na realizáciu zákazky. Uchádzač môže splnenie tejto podmienky účasti preukázať aj pomocou tretieho subjektu.

3. Uchádzač je povinný preukázať, že má k dispozícii personálne a technické zabezpečenie na grafické spracovanie publikácií. Uchádzač túto podmienku účasti preukáže čestným vyhlásením. Túto podmienku účasti verejný obstarávateľ požaduje z dôvodu preukázania, že budúci dodávateľ predmetu zákazky bude mať personálne zabezpečenú realizáciu zákazky, nevyhnutnú na riadne splnenie objednávok - predmetu zákazky. Uchádzač môže splnenie tejto podmienky účasti preukázať aj pomocou tretieho subjektu.

4. Uchádzač je povinný verejnému obstarávateľovi dodať päť vzoriek publikácií vo formáte a väzbe identickej s niektorou z publikácií stanovených v predmete zákazky. Vzorky publikácií je uchádzač povinný predložiť spolu so svojou ponukou v lehote na predkladanie ponúk. Túto podmienku účasti verejný obstarávateľ požaduje z dôvodu preukázania skúseností uchádzača s realizáciou obdobných zákazok a na preukázanie schopnosti uchádzača dodať publikácie, ktoré sú predmetom zákazky v požadovanej kvalite.

Uchádzač môže na preukázanie technickej spôsobilosti alebo odbornej spôsobilosti využiť technické a odborné kapacity inej osoby, bez ohľadu na ich právny vzťah. V takomto prípade musí uchádzač alebo záujemca verejnému obstarávateľovi alebo obstarávateľovi preukázať, že pri plnení zmluvy bude môcť reálne disponovať s kapacitami osoby, ktorej spôsobilosť využíva na preukázanie technickej spôsobilosti alebo odbornej spôsobilosti. Túto skutočnosť preukazuje záujemca alebo uchádzač písomnou zmluvou uzavretou s touto osobou, obsahujúcou záväzok osoby, ktorej technickými a odbornými kapacitami mieni preukázať svoju technickú spôsobilosť alebo odbornú spôsobilosť, že táto osoba poskytne svoje kapacity počas celého trvania zmluvného vzťahu. Osoba, ktorej kapacity majú byť použité na preukázanie technickej alebo odbornej spôsobilosti, musí spĺňať podmienky účasti podľa § 26 ods. 1 písm. f) vo vzťahu k tej časti predmetu zákazky, na ktorú boli kapacity záujemcovi alebo uchádzačovi poskytnuté. Všetky doklady musia byť predložené ako originály alebo úradne overené kópie originálnych dokladov, ak nie je uvedené inak. Doklady uchádzačov so sídlom mimo územia Slovenskej republiky sa musia predložiť v pôvodnom jazyku a súčasne preložiť do slovenského jazyka okrem dokladov v českom jazyku. To isté platí aj pre doklady uchádzačov so sídlom v Slovenskej republike, ktoré nie sú vyhotovené v slovenskom alebo českom jazyku. Každý list predkladaných dokladov musí byť vo väzbe očíslovaný podľa počtu číslami 1 až x, a to bez rozdielu, o aký list predkladaných dokladov ide. Spôsob použitej väzby musí jednoznačne zabezpečiť trvalú nerozoberateľnosť (napr. tepelná väzba, špirálová väzba zapečatená špagátom a pečaťou alebo iné podobne trvalé väzby). V prípade, ak by vôbec nebol predložený niektorý doklad preukazujúci splnenie podmienok účasti týkajúcich sa osobného postavenia podľa § 26 zákona o verejnom obstarávaní, splnenie podmienok účasti týkajúcich sa finančného a ekonomického postavenia podľa § 27 zákona o verejnom obstarávaní a splnenie podmienok účasti týkajúcich sa technickej spôsobilosti podľa § 28 zákona o verejnom obstarávaní uchádzač bude z verejnej súťaže vylúčený. Minimálna požadovaná úroveň štandardov Uchádzač vo svojej ponuke predloží zoznam poskytnutých služieb, ktorých finančný objem bol spolu za predchádzajúce tri roky v minimálnej výške 250 000 EUR bez DPH. Za predchádzajúce 3 roky sa na účely tejto zákazy považujú 3 roky predchádzajúce dňu, ktorý je posledným dňom lehoty na predkladanie ponúk.

Technické a odborné schopnosti

Plnenie zákazky
Požadované zálohy a záruky:

Uchádzač poskytne zábezpeku verejnému obstarávateľovi formou predloženia písomného vyhlásenia banky v záručnej listine, že uspokojí verejného obstarávateľa do výšky 12 000 eur (dvanásť tisíc eur) podľa obsahu záručnej listiny, ak uchádzač odstúpi od svojej ponuky v lehote viazanosti ponúk (banková záruka podľa ustanovenia § 313 a nasl. zákona č. 513/1991 Zb. Obchodný zákonník), alebo zložením finančných prostriedkov vo výške 12 000 eur (dvanásť tisíc eur) na účet verejného obstarávateľa uvedený v bode 1. tejto časti súťažných podkladov.

Hlavné podmienky financovania a platobné dojednania a/alebo odkaz na príslušné ustanovenia, ktoré ich upravujú:

Zákazka bude financovaná zo štátneho rozpočtu a z rozpočtu Európskej únie, Európskeho sociálneho fondu, operačný program Vzdelávanie.

Právna forma, ktorú má mať skupina hospodárskych subjektov, ktorej sa má zákazka zadať: Nepožaduje sa.

Postup
Lehota viazanosti ponuky: 2013-08-30 📅
Dátum otvárania ponúk: 2013-06-10 📅
Miesto otvárania: Pluhová 8, Bratislava.
Miesto: Pluhová 8, Bratislava.
Jazyky
Jazyk: slovenčina 🗣️

Verejný obstarávateľ
Totožnosť
Národné registračné číslo: 30807506
31797903
Kontakt
Kontaktné miesto: Pluhová 8, Bratislava
Tatiana Györödiová
Adresa profilu kupujúceho: http://www.statpedu.sk 🌏

Odkaz
Identifikátory
Referenčné číslo, ktoré pridelil verejný obstarávateľ: 1/2013.

Doplňujúce informácie
Recenzia tela
Názov: Úrad pre verejné obstarávanie
Poštová adresa: Dunajská 68, P.O.Box 58
Poštové mesto: Bratislava 24
Poštové smerovacie číslo: 820 04
Krajina: Slovensko 🇸🇰
Telefón: +421 250264176 📞
Internetová adresa: http://www.uvo.gov.sk 🌏
Fax: +421 250264219 📠
Zdroj: OJS 2013/S 082-138139 (2013-04-23)

Dodatočné informácie (2013-04-26)
Objekt
Metaúdaje oznámenia
Typ dokumentu: Dodatočné informácie

Odkaz
Dátumy
Dátum odoslania: 2013-04-26 📅
Dátum zverejnenia: 2013-04-30 📅
Identifikátory
Číslo oznámenia: 2013/S 084-140850
Odkazuje na oznámenie: 2013/S 82-138139
Číslo Ú. v. S: 84
Zdroj: OJS 2013/S 084-140850 (2013-04-26)

Dodatočné informácie (2013-06-02)
Odkaz
Dátumy
Dátum odoslania: 2013-06-02 📅
Dátum zverejnenia: 2013-06-05 📅
Identifikátory
Číslo oznámenia: 2013/S 107-183146
Číslo Ú. v. S: 107
Zdroj: OJS 2013/S 107-183146 (2013-06-02)

Dodatočné informácie (2014-03-17)
Odkaz
Dátumy
Dátum odoslania: 2014-03-17 📅
Dátum zverejnenia: 2014-03-21 📅
Identifikátory
Číslo oznámenia: 2014/S 057-095142
Číslo Ú. v. S: 57
Zdroj: OJS 2014/S 057-095142 (2014-03-17)

Nové obstarávania v súvisiacich kategóriách 🆕

Podnikateľské služby: právo, marketing, konzultácie, nábor pracovníkov, tlačiarenské a bezpečnostné služby (4 nové verejné obstarávania)

Tlačiarenské a príbuzné služby (1)

Tlačiarenské služby (1)

Služby v oblasti digitálnej tlače