Snina – ČOV – zvýšenie kapacity

Východoslovenská vodárenská spoločnosť, a.s., Košice

Uskutočnenie prác na stavbe: Snina – ČOV – zvýšenie kapacity, podľa projektovej dokumentácie pre realizáciu.
Miestom realizácie stavebných prác je mesto Snina. Zvýšenie kapacity z ČOV sa vyžaduje v súvislosti s už budovanými kanalizáciami v meste Snina a tiež so súčasným a výhľadovým nárastom počtu obyvateľov v meste Snina. Členenie stavby na stavebné objekty a prevádzkové súbory: SO 01 Príprava staveniska – búranie nefunkčných objektov jestvujúcej ČOV; SO 02 Aktivačné nádrže; SO 03 Dosadzovacie nádrže; SO 04 Kolektor; SO 05 Objekt terciárneho čistenia; SO 06 Prevádzková budova a dočasné uloženie odvodneného kalu; SO 07 Nádrž žumpových vôd; SO 08 Objekt dávkovania síranu hlinitého; SO 09 Vnútroareálové potrubné rozvody; SO 10 Merný objekt na odtoku; SO 11 Vnútroareálové káblové rozvody; SO 12 Vonkajšie osvetlenie; SO 13 Stavebné úpravy na objekte mechanického predčistenia a ČS; SO 14 Vnútroareálové spevnené plochy; SO 15 Terénne a sadové úpravy; SO 16 Búranie časti odstavených objektov jestvujúcej ČOV; PS 01 Strojnotechnologické zariadenie ČOV; PS 02 Elektrotechnické zariadenie ČOV; PS 03 Meranie a riadenie ČOV; PS 04 Demontáž jestvujúceho technologického zariadenia.

Termín

Lehota na predkladanie ponúk bola 2013-02-27. Verejné obstarávanie bolo zverejnené na 2013-01-10.

Dodávatelia

V rozhodnutiach o udelení zákazky alebo v iných dokumentoch o verejnom obstarávaní sú uvedení títo dodávatelia:

• Chemkostav, a.s.

Kto?

• Východoslovenská vodárenská spoločnosť, a.s., Košice

Čo?

Kde?

• Východné Slovensko › Prešovský kraj

História obstarávania

Dátum	Dokument
2013-01-10	Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania
2014-01-02	Oznámenia o zadaní zákazky

Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania (2013-01-10)
Objekt
Rozsah obstarávania
Názov: Stavebné práce na čističkách odpadových vôd
Množstvo alebo rozsah: 7 797 910 EUR bez DPH.7 797 910
Celková hodnota obstarávania: 7 797 910 💰
Metaúdaje oznámenia
Pôvodný jazyk: slovenčina 🗣️
Typ dokumentu: Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania
Povaha zákazky: Práce
Predpis: Európska únia
Spoločný slovník obstarávania (CPV)
Kód: Stavebné práce na čističkách odpadových vôd 📦

Postup
Typ konania: Verejná súťaž
Typ ponuky: Ponuka pre všetky časti
Kritériá udeľovania
Najnižšia cena

Verejný obstarávateľ
Totožnosť
Krajina: Slovensko 🇸🇰
Typ obstarávateľa: Iné
Názov obstarávateľa: Východoslovenská vodárenská spoločnosť, a.s., Košice
Poštová adresa: Komenského 50
Poštové smerovacie číslo: 042 48
Poštové mesto: Košice
Kontakt
Internetová adresa: http://www.vodarne.eu 🌏
E-mail: eva.matasova@vodarne.eu 📧
Telefón: +421 557924613 📞
Fax: +421 557924660 📠

Odkaz
Dátumy
Dátum odoslania: 2013-01-10 📅
Lehota na predloženie ponúk: 2013-02-27 📅
Dátum zverejnenia: 2013-01-15 📅
Identifikátory
Číslo oznámenia: 2013/S 010-012269
Číslo Ú. v. S: 10
Ďalšie informácie

A) Žiadame záujemcov o súťažné podklady, aby svoj záujem nahlásili p. Maťašovej na tel. číslo: +421 557924613, fax. +421 557924660, prípadne e-mail: eva.matasova@vodarne.eu z dôvodu zabezpečenia rozmnoženia výkresovej časti. Ďalej odporúčame záujemcom, aby si zabezpečili osobné prevzatie SP ( väčší objem dokumentov). B) Vysvetľovanie/doplnenie súťažných podkladov bude po odoslaní v súlade so zákonom zverejnené aj na www.vodarne.eu. C) Víťazný uchádzač predloží pred podpisom zmluvy tieto doklady a dokumenty: 1. prehlásenia o exkluzivite a dostupnosti na kľúčové osoby zodpovedné za riadenie stavebných prác; 2. doklad o poistení stavby počas jej zhotovovania; 3. zábezpeku na vykonanie prác ( na splnenie zmluvných záväzkov) vo výške 10 % z akceptovanej zmluvnej ceny; 4. certifikát kvality pre stavebné činnosti podľa noriem ISO 9000, alebo iný rovnocenný certifikát vydaný členskými štátmi európskeho spoločenstva; 5. certifikát bezpečnosti práce (OHSAS 18 001, alebo iný rovnocenný certifikát vydaný členskými štátmi spoločenstva); 6. formulár na zadržané platby; 7. plán bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci odsúhlasený príslušným úradom.

Objekt
Rozsah obstarávania
Krátky popis:

Uskutočnenie prác na stavbe: Snina – ČOV – zvýšenie kapacity, podľa projektovej dokumentácie pre realizáciu.

Miestom realizácie stavebných prác je mesto Snina. Zvýšenie kapacity z ČOV sa vyžaduje v súvislosti s už budovanými kanalizáciami v meste Snina a tiež so súčasným a výhľadovým nárastom počtu obyvateľov v meste Snina. Členenie stavby na stavebné objekty a prevádzkové súbory: SO 01 Príprava staveniska – búranie nefunkčných objektov jestvujúcej ČOV; SO 02 Aktivačné nádrže; SO 03 Dosadzovacie nádrže; SO 04 Kolektor; SO 05 Objekt terciárneho čistenia; SO 06 Prevádzková budova a dočasné uloženie odvodneného kalu; SO 07 Nádrž žumpových vôd; SO 08 Objekt dávkovania síranu hlinitého; SO 09 Vnútroareálové potrubné rozvody; SO 10 Merný objekt na odtoku; SO 11 Vnútroareálové káblové rozvody; SO 12 Vonkajšie osvetlenie; SO 13 Stavebné úpravy na objekte mechanického predčistenia a ČS; SO 14 Vnútroareálové spevnené plochy; SO 15 Terénne a sadové úpravy; SO 16 Búranie časti odstavených objektov jestvujúcej ČOV; PS 01 Strojnotechnologické zariadenie ČOV; PS 02 Elektrotechnické zariadenie ČOV; PS 03 Meranie a riadenie ČOV; PS 04 Demontáž jestvujúceho technologického zariadenia.

Množstvo alebo rozsah: 7 797 910 EUR bez DPH.
Trvanie: 18 mesiacov
Referenčné číslo: 5/EF/2013
Názov projektu alebo programu financovaného z prostriedkov EÚ:

OPŽP - PO1-10-1 – Integrovaná ochrana a racionálne využívanie vôd Prioritná os 1.2 – odvádzanie a čistenie komunálnych odpadových vôd.

Miesto výkonu
Hlavné miesto alebo miesto výkonu: Mesto Snina.

Právne, ekonomické, finančné a technické informácie
Podmienky účasti
Vhodnosť vykonávať profesijnú činnosť:

Uchádzač musí spĺňať podmienky účasti podľa § 26 ods. 1 zák. č. 25/2006 Z. z. a preukáže ich predložením dokladov podľa § 26 ods. 2 alebo 4 a 5, resp. podľa § 128 ods. 1.

Ekonomická a finančná situácia:

— Podľa § 27 ods. 1 písm. a) – vyjadrením banky alebo pobočky zahraničnej banky o prísľube poskytnúť úver v objeme minimálne 3 mil. EUR, alebo ekvivalent v inej mene podľa kurzu NBS, platného ku dňu zverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania, resp. potvrdenie banky o dispozícií s vlastnými finančnými prostriedkami v rovnakej výške (nepostačuje predloženie výpisu z bankového účtu).

Podmienka je primeraná k predpokladanej hodnote zákazky, z dôvodu plynulého plnenia predmetu zákazky. Hodnota požadovaného prísľubu je rovná približne predpokladanému ročnému cashflow, ktorý bude vyplývať zo zmluvy na práce. Obstarávateľ má v úmysle ochrániť svoje záujmy v súvislosti s kontinuálnou realizáciou prác v prípade výpadku v platbách, či už z dôvodov vzniknutých na strane budúceho zhotoviteľa, alebo na strane objednávateľa/verejného obstarávateľa ubezpečením sa o vzťahu uchádzača s bankovými inštitúciami a o jeho schopnosti získať prostriedky v krízových situáciách bez ohrozenia realizácie prác.

— § 27 ods. 1 písm. d) – Uchádzač musí preukázať, že za posledné tri hospodárske roky (2009, 2010, 2011) dosiahol priemerný ročný obrat vo výške min. 10 mil. EUR. Uchádzač preukazuje splnenie tejto podmienky prehľadom o dosiahnutom obrate za posledné tri hospodárske roky, za ktoré sú dostupné v závislosti od vzniku alebo začatia prevádzkovania činnosti.

Uchádzač preukazuje splnenie uvedenej podmienky účasti predložením kópie výkazov ziskov a strát, potvrdenej daňovým úradom, alebo predložením kópie výkazu o príjmoch a výdavkoch potvrdenej daňovým úradom.

V prípade nemožnosti predloženia uvedených dokladov s ohľadom na miestne pravidlá platiace v krajine sídla uchádzača môže splnenie tejto podmienky uchádzač preukázať iným dostatočne jednoznačným spôsobom (napr. Audítorská správa...).

Podmienka je primeraná k predpokladanej hodnote zákazky, keďže požadovaný obrat neprekračuje trojnásobok predpokladaného ročného obratu, ktorý je možné získať v priebehu realizácie uvedenej zmluvy.

Technické a odborné schopnosti:

Uchádzač musí v ponuke predložiť nasledujúce informácie a dokumenty, ktorými preukáže technickú a odbornú spôsobilosť:

— § 28 ods. 1 písm. b) Zoznamom stavebných prác uskutočnených za predchádzajúcich 5 rokov (2008 až 2012), doplneným potvrdeniami o uspokojivom vykonaní stavebných prác s uvedením cien, miest a lehôt uskutočnenia prác a zhodnotenia uskutočnených prác podľa obchodných podmienok, t.j. dôkaz o príslušných skúsenostiach s realizáciou prác rovnakého, alebo podobného charakteru, vrátane hodnoty a charakteru prislúchajúcich zmlúv o dielo. Uchádzač musí preukázať, že za posledných 5 rokov uskutočnil : 2 stavby - výstavba alebo rekonštrukcia ČOV s kapacitou nad 20 000 EO uskutočnené podľa zmluvných podmienok FIDIC – červená kniha, alebo iných porovnateľných podmienok.

Pri stanovení podmienky účasti vychádzal obstarávateľ z predpokladu, že budúci zhotoviteľ diela vzhľadom na ich charakter a zodpovednosti mu v zmluve, ktorá bude výsledkom tejto súťaže, určené, musí mať náležité skúsenosti s realizáciou obdobných prác, čo do rozsahu, to do charakteru realizovaných prác. Keďže predpokladaná hodnota zákazky je cca 8 mil. EUR bez DPH má obstarávateľ za to, že uchádzač, ktorý v minulosti realizoval minimálne 2 zmluvy uvedeného charakteru má dostatok skúseností s realizáciou obdobných prác. Rovnako je nevyhnutné preukázať skúsenosti so zmluvnými podmienkami FIDIC, alebo inými rovnocennými podmienkami na stavbách ČOV nakoľko tie obsahujú zložité pravidlá, ktorých dokonalá znalosť je základným predpokladom pre úspešné ukončenie zmluvy,

— § 28 ods. 1 písm. c) údajmi o technikoch alebo technických orgánoch, tých, ktorí sú zodpovední za kontrolu kvality bez ohľadu na to, v akom zmluvnom vzťahu sú k uchádzačovi, tých, na ktorých sa môže uchádzač obrátiť so žiadosťou o vykonanie týchto prác.

V ponuke uchádzač predkladá za uvedeného technika, alebo technický orgán oprávnenie na výkon kontroly kvality a vyhlásenie technikov, alebo technických orgánov o skutočnosti, že mu budú k dispozícii na vykonanie kontroly kvality.

Podmienka je primeraná predmetu zákazky, nakoľko práce budú prebiehať za prevádzky jestvujúcej ČOV.

V prípade využitia technických a odborných kapacít inej osoby, bez ohľadu na ich právny vzťah, musí uchádzač preukázať, že pri plnení zmluvy bude môcť reálne disponovať s kapacitami osoby, ktorej spôsobilosť využíva na preukázanie technickej alebo odbornej spôsobilosti. Túto skutočnosť preukazuje uchádzač písomnou zmluvou uzavretou s touto osobou, obsahujúcou záväzok osoby, že táto osoba poskytne svoje kapacity počas celého trvania zmluvného vzťahu. Osoba, ktorej kapacity majú byť použité na preukázanie technickej alebo odbornej spôsobilosti, musí spĺňať podmienky účasti podľa § 26 ods. 1 písm. f) vo vzťahu k tej časti predmetu zákazky, na ktorú boli kapacity uchádzačovi poskytnuté,

— § 28 ods. 1 písm. g) Údajmi o vzdelaní a o odbornej kvalifikácii riadiacich zamestnancov, osobitne osôb zodpovedných za riadenie stavebných prác. Uchádzač musí preukázať, že ním navrhnutí kľúčoví špecialisti spĺňajú nasledovné požiadavky:

Pozícia Požadovaná prax (roky) Počty Druh požadovanej stavebnej praxe

1. Vedúci projektu (odborne spôsobilá osoba - stavbyvedúci pre inžinierske stavby) 10 1 výstavba vodovodov alebo kanalizačných sietí alebo ČOV, skúsenosti s výstavbou podľa pravidiel FIDIC, alebo inými rovnocennými podmienkami min. na 2 stavbách;

2. Zástupca vedúceho projektu (odborne spôsobilá osoba - stavbyvedúci pre inžinierske stavby) 5 1 výstavba vodovodov alebo kanalizačných sietí alebo ČOV;

3. Stavbyvedúci pre ČOV (odborne spôsobilá osoba – stavbyvedúci s odborným zameraním: Technické, technologické a energetické vybavenie stavieb) 5 1 výstavba ČOV;

4. Elektrotechnický manažér a špecialista ASRTP (odborne spôsobilá osoba na riadenie činností alebo na riadenie prevádzky pre elektrické zariadenia meracej, regulačnej, výpočtovej a telekomunikačnej techniky) 5 1 výstavba vodovodov alebo kanalizačných sietí alebo ČOV;

5. strojno-technologický manažér (vysokoškolské vzdelanie príslušného smeru 5 1 výstavba vodovodov alebo kanalizačných sietí alebo ČOV.

Všetci navrhovaní kľúčoví špecialisti musia mať preukázateľnú kvalifikáciu a prax vzťahujúcu sa na práce podobného charakteru.

Pre splnenie tejto podmienky postačí, ak uchádzač preukáže schopnosť zabezpečiť uvedený tím odborníkov čestným vyhlásením, že bude mať k dispozícii špecialistov navrhovaných pre účely plnenia Zmluvy o dielo. Vyplnený zoznam s menami konkrétnych osôb predkladá len úspešný uchádzač pred podpisom zmluvy o dielo spolu s originálmi, resp. úradne overenými kópiami dokladov preukazujúcimi vzdelanie, odbornú spôsobilosť a požadovanú prax zamestnancov zodpovedných za plnenie zmluvy. (doklady preukazujúce vzdelanie: diplom, alebo maturitné vysvedčenie, prípadne doklad o ďalšom vzdelaní – v prípade zahraničných kľúčových špecialistov aj ich preklady; odbornú spôsobilosť: oprávnenie na výkon stavbyvedúcich v zmysle zákona č. 138/1992 Zb. o autorizovaných architektoch a autorizovaných stavebných inžinieroch v aktuálnom znení (alebo ekvivalentnú pre osoby s trvalým pobytom mimo územia SR) /odborné zameranie uvedené v tabuľke vyššie/ (stavbyvedúci s trvalým pobytom mimo územia SR si zabezpečia na SKSI hosťujúci doklad na dobu výstavby; odbornú spôsobilosť elektrotechnického manažéra a špecialistu ASRTP podľa § 23 vyhlášky č. 74/1996 Zb. (alebo ekvivalentnú pre osoby s trvalým pobytom mimo územia SR) požadovanú prax: vyplnenými formulármi – prílohy č. 10/A a 10/B súťažných podkladov.

Podmienka je primeraná predmetu zákazky. Podmienky sú nastavené v zmysle požiadaviek obstarávateľa na požadovanú úroveň vzdelania a skúseností členov tímu dodávateľa. Vzhľadom na charakter prác je nevyhnutné zabezpečiť aby jednotliví členovia tímu mali primerané vzdelanie a skúsenosti zodpovedajúce zvereným úlohám. Je v záujme obstarávateľa aby mal vedúci tímu skúsenosti s realizáciou zmlúv podľa podmienok FIDIC, alebo inými rovnocennými podmienkami, vzhľadom na to, že nesprávna aplikácia týchto podmienok bude mať nepriaznivý vplyv na vývoj nákladov stavby, termín ukončenia a skúšobnú prevádzku,

— § 28 ods. 1 písm. h) Uvedením opatrení enviromentálneho manažérstva, ktoré uchádzač použije pri plnení zmluvy.

Podmienka je primeraná predmetu zákazky, nakoľko sa jedná o stavbu enviromentálneho charakteru.

Plnenie zákazky
Požadované zálohy a záruky: Zábezpeka: 300 000 EUR na súťažnú ponuku.
Hlavné podmienky financovania a platobné dojednania a/alebo odkaz na príslušné ustanovenia, ktoré ich upravujú:

Zákazka bude financovaná z kohézneho fondu, rozpočtu SR a vlastných zdrojov.

Splatnosť faktúr 90 dní, preddavky sa neposkytujú.

Právna forma, ktorú má mať skupina hospodárskych subjektov, ktorej sa má zákazka zadať:

V prípade prijatia ponuky skupiny dodávateľov obstarávateľ bude vyžadovať vytvorenie právnej formy tak, aby jednotliví členovia skupiny zodpovedali za záväzky spoločne a nerozdielne.

Iné osobitné podmienky:

Výsledkom verejnej súťaže bude zmluva o dielo podľa § 536 zák. č. 513/1991 Zb. v znení neskorších predpisov (Obchodný zákonník), vypracovaná podľa pravidiel FIDIC zmluvné podmienky pre výstavbu, na stavebné a inžinierske diela projektované objednávateľom, prvé vydanie r. 1999).

Postup
Spôsob platby za dokumenty:

Záujemca uhradí uvedenú cenu do pokladne Zákazníckeho centra VVS, a.s., alebo na účet č. 25500183/7500 - VS 52013.

Lehota viazanosti ponuky: 2013-08-31 📅
Dátum otvárania ponúk: 2013-02-27 📅
Informácie o oprávnených osobách a otváraní ponúk:

Na otváraní ponúk sa môžu zúčastniť uchádzači, ktorí predložili ponuku v lehote na predkladanie ponúk.

Jazyky
Jazyk: čeština 🗣️
slovenčina 🗣️

Verejný obstarávateľ
Totožnosť
Národné registračné číslo: 36570460
Iný typ verejného obstarávateľa: Other
Kontakt
Kontaktné miesto: Východoslovenská vodárenská spoločnosť, a.s., Košice
Eva Maťašová

Odkaz
Identifikátory
Referenčné číslo, ktoré pridelil verejný obstarávateľ: 5/EF/2013
Ďalšie informácie

B) Vysvetľovanie/doplnenie súťažných podkladov bude po odoslaní v súlade so zákonom zverejnené aj na www.vodarne.eu.

C) Víťazný uchádzač predloží pred podpisom zmluvy tieto doklady a dokumenty:

1. prehlásenia o exkluzivite a dostupnosti na kľúčové osoby zodpovedné za riadenie stavebných prác;

2. doklad o poistení stavby počas jej zhotovovania;

3. zábezpeku na vykonanie prác ( na splnenie zmluvných záväzkov) vo výške 10 % z akceptovanej zmluvnej ceny;

4. certifikát kvality pre stavebné činnosti podľa noriem ISO 9000, alebo iný rovnocenný certifikát vydaný členskými štátmi európskeho spoločenstva;

5. certifikát bezpečnosti práce (OHSAS 18 001, alebo iný rovnocenný certifikát vydaný členskými štátmi spoločenstva);

6. formulár na zadržané platby;

7. plán bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci odsúhlasený príslušným úradom.

Doplňujúce informácie
Recenzia tela
Názov: Úrad pre verejné obstarávanie
Poštová adresa: Dunajská 68
Poštové mesto: Bratislava
Poštové smerovacie číslo: 820 04
Krajina: Slovensko 🇸🇰
Telefón: +421 250264138 📞
Internetová adresa: http://www.uvo.gov.sk 🌏
Fax: +421 250264135 📠
Názov: Východoslovenská vodárenská spoločnosť, a.s.
Internetová adresa: http://www.vodarne.eu 🌏
Fax: +421 557924660 📠
Informácie o lehotách na podanie odvolania: Podľa § 136 a 138 zák. č. 25/2006 Z. z.
Orgán zodpovedný za postupy sprostredkovania
Poštová adresa: Komenského 50
Poštové mesto: Košice
Poštové smerovacie číslo: 042 48
Telefón: +421 557924613 📞
Služba, od ktorej možno získať informácie o postupe preskúmania
Rovnaké ako: Recenzia tela
Zdroj: OJS 2013/S 010-012269 (2013-01-10)

Oznámenia o zadaní zákazky (2014-01-02)
Objekt
Rozsah obstarávania
Celková hodnota obstarávania: 7 649 032,12 💰
Metaúdaje oznámenia
Typ dokumentu: Oznámenia o zadaní zákazky

Postup
Typ ponuky: Neuplatniteľné

Verejný obstarávateľ
Totožnosť
Názov obstarávateľa: Východoslovenská vodárenská spoločnosť, a.s.
Poštové mesto: Košice-Sever

Odkaz
Dátumy
Dátum odoslania: 2014-01-02 📅
Dátum zverejnenia: 2014-01-04 📅
Identifikátory
Číslo oznámenia: 2014/S 003-002275
Odkazuje na oznámenie: 2013/S 10-012269
Číslo Ú. v. S: 3
Ďalšie informácie
ELI 1,27 %, UK 0,34 %.

Zadanie zákazky
Dátum uzavretia zmluvy: 2013-12-20 📅
Názov: Chemkostav, a.s.
Poštová adresa: K. Kuzmányho 1259/22
Poštové mesto: Michalovce
Poštové smerovacie číslo: 071 01
Krajina: Slovensko 🇸🇰
E-mail: chemkostav@chemkostav.eu 📧
Internetová adresa: http://www.chemkostav.eu 🌏
Informácie o verejných súťažiach
Počet prijatých ponúk: 8

Verejný obstarávateľ
Totožnosť
Národné registračné číslo: 36191892
31797903

Doplňujúce informácie
Recenzia tela
Poštová adresa: Dunajská 68, P.O.Box 58
Poštové mesto: Bratislava 24
Telefón: +421 250264176 📞
Fax: +421 250264219 📠
Informácie o lehotách na podanie odvolania: Podľa § 138.
Zdroj: OJS 2014/S 003-002275 (2014-01-02)

Nové obstarávania v súvisiacich kategóriách 🆕

Stavebné práce (>20 nové verejné obstarávania)

Práce na kompletnej alebo čiastočnej stavbe a práce inžinierskych stavieb (>20)

Výstavba objektov pre ťažbu a výrobu a budov súvisiacich s ropným a plynárenským priemyslom (5)

Výstavba čističiek odpadových vôd, čistiacich staníc a spaľovní odpadu (2)

Stavebné práce na čističkách splaškov (2)

Stavebné práce na úpravniach vody (1)