Elektronizácia služieb Mesta Trenčín | Mesto Trenčín

Dátum	Dokument
2013-12-09	Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania
2015-01-30	Dodatočné informácie
2015-02-26	Dodatočné informácie

Informačný systém pre elektronické služby mesta bude v súlade s princípmi definovanými NKIVS, zákonom č.275/2006 o informačných systémov verejnej správy a súvisiacich výnosov a metodických pokynov (napr. Výnos MF SR č. 312/2010 Z.z., Medzinárodné štandardy pre dostupnosť W3C a pod.), v súlade s Koncepciou rozvoja informačných systémov (KRIS), v súlade s cieľmi rozvoja ISVS v zmysle NKIVS a Výzvou Ministerstva financií SR s názvom Elektronizácia služieb „eMestá” kód: OPIS-2013/1.2/05. Implementovaný bude v súlade s Metodickým pokynom Ministerstva financií Slovenskej republiky č. MF/28999/2009-132 pre riadenie IT projektov a ďalšími záväznými normami. Z pohľadu architektúry bude navrhnutý podľa princípov architektúry založenej na službách (SOA) a jej úzke prepojenie s témou cloud computingu (resp. Government Cloud služieb) v súlade s dokumentom MF SR „Odporúčanie Príprava projektov ISVS pre ich zaradenie do „Cloud infraštruktúry”, ktorého obsahom je súhrn odporúčaní potrebných akceptovať v projektoch pre ISVS tak, aby tieto bolo možné v nasledovnom období začleniť do infraštruktúry Cloud. Verejný obstarávateľ ďalej požaduje implementovať geografický informačný systém (GIS), ktorý bude uchovávať, spravovať, preberať a poskytovať údaje s využívaním metaúdajov o údajoch, službách a mapách (mapových kompozíciách) a požaduje o. i. integráciu metaúdajového editora geopriestorových a popisných informácií o objektoch, ktoré sú predmetom poskytovania podpory. Súčasťou predmetu zákazky bude implementácia a prevádzka služieb back-office.Riadenie implementácie projektu „Elektronizácia služieb Mesta Trenčín” v podmienkach štrukturálnych fondov musí byť zabezpečené v rámci implementačnej fázy projektu podľa podmienok stanovených v Zmluve o poskytnutí NFP uzatvorenej medzi verejným obstarávateľom a poskytovateľom NFP v zastúpení Ministerstvo financií SR a vo všetkých dokumentoch a platných a účinných všeobecne záväzných právnych predpisoch SR a právnych aktoch EÚ, na ktoré bude táto Zmluva o poskytnutí NFP odkazovať. Musí byť zabezpečená plynulosť realizácie všetkých procesov a plynulosť plnenia úloh všetkých zainteresovaných strán. V rámci riadenia projektu musí byť zabezpečený monitoring vývoja prác na jednotlivých aktivitách projektu tak, aby bola zaistená plynulá nadväznosť pracovných procesov a publicita realizácie aktivít projektu.Komplexná podpora prevádzky integrovaného IS pre udržateľnosť projektu „Elektronizácia služieb Mesta Trenčín” a jeho ďalší rozvoj na Mestskom úrade v Trenčíne v podobe nepretržitej dostupnosti a plnej funkčnosti dodaných informačných systémov.1 297 040

Vzhľadom k tomu, že realizácia predmetu zákazky podlieha schváleniu Žiadosti o NFP a uzatvoreniu Zmluvy o poskytnutí NFP s poskytovateľom v zastúpení Ministerstvo financií SR, verejný obstarávateľ si vyhradzuje právo zrušiť tento postup zadávania zákazky alebo neuzatvoriť zmluvu/Rámcovú dohodu s úspešným uchádzačom pokiaľ nebude uzatvorená Zmluva o poskytnutí NFP medzi verejným obstarávateľom a poskytovateľom NFP v zastúpení Ministerstvo financií SR. Zmluva o dielo a Rámcová dohoda nadobudnú účinnosť a platnosť po splnení odkladacej podmienky, ktorá spočíva v tom, že dôjde k uzatvoreniu platnej a účinnej Zmluvy o poskytnutí NFP medzi verejným obstarávateľom a príslušným poskytovateľom NFP v zastúpení Ministerstvo financií SR. Predložené doklady vo fyzickej podobe, ktorými uchádzač preukazuje splnenie podmienok účasti uvedených v časti III 2) oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania, uchádzač predloží zároveň aj na CD alebo DVD nosiči vo formáte pdf., pričom ak ide o dokumenty, ktoré sú podpísané alebo obsahujú odtlačok pečiatky, predkladajú sa v elektronickej podobe s uvedením mena a priezviska osôb, ktoré dokumenty podpísali a dátumu podpisu, bez uvedenia podpisu týchto osôb a odtlačku pečiatky.

Predmetom zákazky je implementácia a udržateľnosť projektu „Elektronizácia služieb Mesta Trenčín”, ktorý v rámci implementácie bude pozostávať z procesnej analýzy, inovácie resp. dobudovania komponentov referenčnej architektúry a vybudovania integrovaného informačného systému, podporenej systémom projektového riadenia projektov financovaných zo štrukturálnych fondov. V rámci udržateľnosti projektu z podpory a ďalšieho rozvoja integrovaného informačného systému na Mestskom úrade v Trenčíne.

Predmetom zákazky pre časť I je sprístupnenie navrhnutých povinných a voliteľných elektronických služieb s prepojením na ÚPVS a centrálne registre s komplexnou podporou systémom projektového riadenia projektov financovaných zo štrukturálnych fondov.

K sprístupneniu navrhnutých povinných a voliteľných elektronických služieb a ich prepojenie na ÚPVS a centrálne registre je požiadavka verejného obstarávateľa na realizáciu analýzy a návrhu integrovaného informačného systému a jeho vybudovanie na Mestskom úrade v Trenčíne v rámci implementovaného projektu s komplexnou podporou riadenia systémom projektového riadenia pre projekty financované zo štrukturálnych fondov. Informačný systém pre elektronické služby mesta bude v súlade s princípmi definovanými NKIVS, zákonom č.275/2006 o informačných systémov verejnej správy a súvisiacich výnosov a metodických pokynov (napr. Výnos MF SR č. 312/2010 Z. z., Medzinárodné štandardy pre dostupnosť W3C a pod.), v súlade s Koncepciou rozvoja informačných systémov (KRIS), v súlade s cieľmi rozvoja ISVS v zmysle NKIVS a Výzvy na Elektronizácia služieb eMestá. Implementovaný bude v súlade s Metodickým pokynom Ministerstva financií Slovenskej republiky č. MF/28999/2009-132 pre riadenie IT projektov a ďalšími záväznými normami. Z pohľadu architektúry bude navrhnutý podľa princípov architektúry založenej na službách (SOA) a jej úzke prepojenie s témou cloud computingu (resp. Government Cloud služieb) v súlade s dokumentom MF SR ,,Odporúčanie Príprava projektov ISVS pre ich zaradenie do „Cloud infraštruktúry”, ktorého obsahom je súhrn odporúčaní potrebných akceptovať v projektoch pre ISVS tak, aby tieto bolo možné v nasledovnom období začleniť do infraštruktúry Cloud.

Riadenie implementácie projektu „Elektronizácia služieb Mesta Trenčín” v podmienkach štrukturálnych fondov musí byť zabezpečené v rámci implementačnej fázy projektu podľa podmienok stanovených v Zmluve o poskytnutí NFP uzatvorenej medzi verejným obstarávateľom a poskytovateľom NFP v zastúpení Ministerstvo financií SR a vo všetkých dokumentoch a platných a účinných všeobecne záväzných právnych predpisoch SR a právnych aktoch EÚ, na ktoré bude táto Zmluva o poskytnutí NFP odkazovať. Musí byť zabezpečená plynulosť realizácie všetkých procesov a plynulosť plnenia úloh všetkých zainteresovaných strán. V rámci riadenia projektu musí byť zabezpečený monitoring vývoja prác na jednotlivých aktivitách projektu tak, aby bola zaistená plynulá nadväznosť pracovných procesov a zároveň zabezpečená publicita realizácie aktivít projektu.

Predmetom zákazky pre časť II je podpora prevádzky integrovaného IS v rámci časti I predmetu zákazky pre udržateľnosť projektu „Elektronizácia služieb MestaTrenčín” a jeho ďalší rozvoj na Mestskom úrade v Trenčíne.

Verejný obstarávateľ uzatvorí pre časť II predmetu zákazky Rámcovú dohodu. Pre zabezpečenie ďalšej udržateľnosti zrealizovaného projektu v súlade so Zmluvou o poskytnutí NFP, použije verejný obstarávateľ po skončení platnosti a účinnosti Rámcovej dohody ustanovenie § 58 ods. 1 písm. j) zákona o verejnom…

… obstarávaní.Ročné náklady za časť II predmetu zákazky nepresiahnu sumu vo výške max. 65 725 EUR vrátane DPH.

… obstarávaní.

Ročné náklady za časť II predmetu zákazky nepresiahnu sumu vo výške max. 65 725 EUR vrátane DPH.

Informačný systém pre elektronické služby mesta bude v súlade s princípmi definovanými NKIVS, zákonom č.275/2006 o informačných systémov verejnej správy a súvisiacich výnosov a metodických pokynov (napr. Výnos MF SR č. 312/2010 Z.z., Medzinárodné štandardy pre dostupnosť W3C a pod.), v súlade s Koncepciou rozvoja informačných systémov (KRIS), v súlade s cieľmi rozvoja ISVS v zmysle NKIVS a Výzvou Ministerstva financií SR s názvom Elektronizácia služieb „eMestá” kód: OPIS-2013/1.2/05. Implementovaný bude v súlade s Metodickým pokynom Ministerstva financií Slovenskej republiky č. MF/28999/2009-132 pre riadenie IT projektov a ďalšími záväznými normami. Z pohľadu architektúry bude navrhnutý podľa princípov architektúry založenej na službách (SOA) a jej úzke prepojenie s témou cloud computingu (resp. Government Cloud služieb) v súlade s dokumentom MF SR „Odporúčanie Príprava projektov ISVS pre ich zaradenie do „Cloud infraštruktúry”, ktorého obsahom je súhrn odporúčaní potrebných akceptovať v projektoch pre ISVS tak, aby tieto bolo možné v nasledovnom období začleniť do infraštruktúry Cloud. Verejný obstarávateľ ďalej požaduje implementovať geografický informačný systém (GIS), ktorý bude uchovávať, spravovať, preberať a poskytovať údaje s využívaním metaúdajov o údajoch, službách a mapách (mapových kompozíciách) a požaduje o. i. integráciu metaúdajového editora geopriestorových a popisných informácií o objektoch, ktoré sú predmetom poskytovania podpory. Súčasťou predmetu zákazky bude implementácia a prevádzka služieb back-office.

Riadenie implementácie projektu „Elektronizácia služieb Mesta Trenčín” v podmienkach štrukturálnych fondov musí byť zabezpečené v rámci implementačnej fázy projektu podľa podmienok stanovených v Zmluve o poskytnutí NFP uzatvorenej medzi verejným obstarávateľom a poskytovateľom NFP v zastúpení Ministerstvo financií SR a vo všetkých dokumentoch a platných a účinných všeobecne záväzných právnych predpisoch SR a právnych aktoch EÚ, na ktoré bude táto Zmluva o poskytnutí NFP odkazovať. Musí byť zabezpečená plynulosť realizácie všetkých procesov a plynulosť plnenia úloh všetkých zainteresovaných strán. V rámci riadenia projektu musí byť zabezpečený monitoring vývoja prác na jednotlivých aktivitách projektu tak, aby bola zaistená plynulá nadväznosť pracovných procesov a publicita realizácie aktivít projektu.

Komplexná podpora prevádzky integrovaného IS pre udržateľnosť projektu „Elektronizácia služieb Mesta Trenčín” a jeho ďalší rozvoj na Mestskom úrade v Trenčíne v podobe nepretržitej dostupnosti a plnej funkčnosti dodaných informačných systémov.

Záujemca preukáže splnenie podmienok účasti, tykajúcich sa osobného postavenia podľa § 26 ods. 1 zákona č. 25/2006 Z. z. v znení neskorších predpisov predložením dokladov podľa § 26 ods. 2, resp. ods. 4, 5, alebo spôsobom § 128 ods. 1, resp. § 32 ods. 11, a to v súlade s § 19 ods. 3 uvedeného zákona. Doklady musia byt predložené ako originály, alebo úradne overené fotokópie.

Skupina dodávateľov zúčastnená na verejnom obstarávaní, preukazuje splnenie podmienok účasti podľa tohto bodu v súlade s § 31 ods. 3.

V súlade s ustanovením § 32 ods. 6 zákona o verejnom obstarávaní, verejný obstarávateľ odôvodňuje primeranosť každej určenej podmienky účasti vo vzťahu k predmetu zákazky a potrebu jej zahrnutia nasledovne:

— podmienky účasti na osobné postavenie vyplývajú z § 26 a § 32 ods. 1 zákona.

Splnenie podmienky účasti možno preukázať čestným vyhlásením uchádzača alebo záujemcu podľa § 32 ods. 11, pričom doklady, preukazujúce splnenie podmienok účasti predkladá verejnému obstarávateľovi a obstarávateľovi úspešný uchádzač podľa § 44 ods. 1. V prípade, ak podľa § 32 zákona o VO nedošlo k predloženiu dokladov preukazujúcich splnenie podmienok účasti skôr, verejný obstarávateľ po vyhodnotení ponúk vyhodnotí splnenie podmienok účasti úspešným uchádzačom alebo uchádzačmi, ktorí sa umiestnili na prvom až treťom mieste v poradí; ak dôjde k vylúčeniu uchádzača alebo uchádzačov, vyhodnotí následne splnenie podmienok účasti ďalšieho uchádzača alebo uchádzačov v poradí. Pri vyhodnotení splnenia podmienok účasti podľa prvej vety bude postupovať verejný obstarávateľ podľa § 33 zákona o verejnom obstarávaní, pričom vyzve uchádzačov na predloženie dokladov preukazujúcich splnenie podmienok účasti v lehote do 11 pracovných dní odo dňa doručenia výzvy a nepredloženie dokladov v tejto lehote sa považuje za nesplnenie podmienok účasti.

Záujemca preukáže splnenie podmienok účasti, týkajúcich sa ekonomickej a finančnej spôsobilosti podľa § 27 zákona č. 25/2006 Z. z. v znení neskorších predpisov predložením dokladov, preukazujúcich splnenie podmienok účasti alebo podľa § 32 ods. 11 čestným vyhlásením. Doklady musia byť predložené ako originály, alebo úradne overené fotokópie.

a) V zmysle § 27 ods. 1 písm. a) zákona vyjadrením banky.

V prípade, že uchádzač využije na preukázanie ekonomickej a finančnej spôsobilosti technické a odborné kapacity inej osoby, bez ohľadu na ich právny vzťah v čase podania ponúk, je uchádzač povinný verejnému obstarávateľovi preukázať, že pri plnení zmluvy bude môcť reálne disponovať s kapacitami osoby, ktorej spôsobilosť využíva na preukázanie technickej spôsobilosti alebo odbornej spôsobilosti v súlade s § 27 ods. 2.

Skupina dodávateľov zúčastnená na verejnom obstarávaní, preukazuje splnenie podmienok účasti podľa tohto bodu v súlade s § 31 ods. 3, resp. ods. 4.

Splnenie podmienky účasti možno preukázať čestným vyhlásením uchádzača alebo záujemcu podľa § 32 ods. 11, pričom doklady, preukazujúce splnenie podmienok účasti predkladá verejnému obstarávateľovi a obstarávateľovi úspešný uchádzač podľa § 44 ods. 1. V prípade, ak podľa § 32 zákona o VO nedošlo k predloženiu dokladov preukazujúcich splnenie podmienok účasti skôr, verejný obstarávateľ po vyhodnotení ponúk vyhodnotí splnenie podmienok účasti úspešným uchádzačom alebo uchádzačmi, ktorí sa umiestnili na prvom až treťom mieste v poradí; ak dôjde k vylúčeniu uchádzača alebo uchádzačov, vyhodnotí následne splnenie podmienok účasti ďalšieho uchádzača alebo uchádzačov v poradí. Pri vyhodnotení splnenia podmienok účasti podľa prvej vety bude postupovať verejný obstarávateľ podľa § 33 zákona o verejnom obstarávaní, pričom vyzve uchádzačov na predloženie dokladov preukazujúcich splnenie podmienok účasti v lehote do 11 pracovných dní odo dňa doručenia výzvy a nepredloženie dokladov v tejto lehote sa považuje za nesplnenie podmienok účasti.

Ad a) Vyjadrenie banky, nie staršie ako 3 mesiace k lehote predkladania žiadosti o účasť, musí obsahovať informácie o tom, že záujemca je klientom banky, v prípade splácania úveru dodržiava splátkový kalendár, jeho bežný účet nie je predmetom exekúcie a čestné vyhlásenie podpísané osobou oprávnenou konať v mene záujemcu, v ktorom záujemca vyhlási, že nemá otvorený účet a záväzky v inej banke/bankách okrem tej/tých, od ktorej/ktorých predložil vyššie uvedené potvrdenie/potvrdenia.

V súlade s ustanovením § 32 ods. 6 zákona o verejnom obstarávaní, verejný obstarávateľ odôvodňuje primeranosť každej určenej podmienky účasti vo vzťahu k predmetu zákazky a potrebu jej zahrnutia nasledovne: Všetky podmienky ekonomického a finančného postavenia sledujú cieľ nájsť schopného dodávateľa, ktorý si plní všetky svoje záväzky včas a riadne a je schopný prefinancovať predmet zákazky v lehote splatnosti faktúr. Podmienky sú požadované v súlade s ustanovením a odporúčaním § 27 zákona o verejnom obstarávaní a sú primerané v porovnaní s rozsahom a dĺžkou trvania zákazky.

Záujemca preukáže splnenie podmienok účasti, týkajúcich sa technickej alebo odbornej spôsobilosti podľa § 28 zákona č. 25/2006 Z. z. v znení neskorších predpisov predložením dokladov, preukazujúcich splnenie podmienok účasti. Doklady musia byť predložené ako originály, alebo úradne overené fotokópie.

a) V zmysle § 28 ods. 1 písm. a) zákona zoznamom poskytnutých služieb za predchádzajúce tri roky doplneným potvrdeniami o kvalite poskytnutia služieb s uvedením cien, lehôt dodania a odberateľov; ak odberateľom:

1. bol verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ podľa tohto zákona, dokladom je referencia;

2. bola iná osoba ako verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ podľa tohto zákona, dôkaz o plnení potvrdí odberateľ; ak také potvrdenie uchádzač alebo záujemca nemá k dispozícii, vyhlásením uchádzača alebo záujemcu o ich dodaní, doplneným dokladom, preukazujúcim ich dodanie alebo zmluvný vzťah, na základe ktorého boli dodané.

b) V zmysle § 28 ods. 1 písm. g) údajmi o vzdelaní a odbornej praxi alebo o odbornej kvalifikácii riadiacich zamestnancov, osobitne osôb zodpovedných za poskytnutie služby.

c) Podľa § 28 ods. 1 písm. k) uvedením podielu plnenia zo zmluvy, ktorý má uchádzač alebo záujemca poskytujúci službu v úmysle zabezpečiť subdodávateľom, spolu s uvedením identifikačných údajov subdodávateľa, ak je známy, v rozsahu meno a priezvisko, obchodné meno alebo názov, adresa pobytu alebo sídlo, identifikačné číslo alebo dátum narodenia, ak nebolo pridelené identifikačné číslo.

V prípade, že uchádzač využije na preukázanie technickej alebo odbornej spôsobilosti technické a odborné kapacity inej osoby, bez ohľadu na ich právny vzťah v čase podania ponúk, je uchádzač povinný verejnému obstarávateľovi preukázať, že pri plnení zmluvy bude môcť reálne disponovať s kapacitami osoby, ktorej spôsobilosť využíva na preukázanie technickej spôsobilosti alebo odbornej spôsobilosti v súlade s § 28 ods. 2.

Skupina dodávateľov zúčastnená na verejnom obstarávaní, preukazuje splnenie podmienok účasti podľa tohto bodu v súlade s § 31 ods. 3, resp. ods. 4.

Splnenie podmienky účasti možno preukázať čestným vyhlásením uchádzača alebo záujemcu podľa § 32 ods. 11, pričom doklady, preukazujúce splnenie podmienok účasti predkladá verejnému obstarávateľovi a obstarávateľovi úspešný uchádzač podľa § 44 ods. 1. V prípade, ak podľa § 32 zákona o VO nedošlo k predloženiu dokladov preukazujúcich splnenie podmienok účasti skôr, verejný obstarávateľ po vyhodnotení ponúk vyhodnotí splnenie podmienok účasti úspešným uchádzačom alebo uchádzačmi, ktorí sa umiestnili na prvom až treťom mieste v poradí; ak dôjde k vylúčeniu uchádzača alebo uchádzačov, vyhodnotí následne splnenie podmienok účasti ďalšieho uchádzača alebo uchádzačov v poradí. Pri vyhodnotení splnenia podmienok účasti podľa prvej vety bude postupovať verejný obstarávateľ podľa § 33 zákona o verejnom obstarávaní, pričom vyzve uchádzačov na predloženie dokladov preukazujúcich splnenie podmienok účasti v lehote do 11 pracovných dní odo dňa doručenia výzvy a nepredloženie dokladov v tejto lehote sa považuje za nesplnenie podmienok účasti.

Ad a) 1. Minimálne jedna (1) referencia o poskytnutí služieb na geografický informačný systém (GIS) za obdobie predchádzajúcich 36 mesiacov k lehote predkladania žiadosti o účasť, ktorej hodnota (odmena za poskytnutie predmetnej služby) bola minimálne 100 000 EUR bez DPH (dielo musí byť nasadené do produkčnej prevádzky), pričom minimálny rozsah a podmienky poskytnutých služieb boli nasledovné:

— predmetom zákazky (projektu) bola analýza, detailná funkčná špecifikácia, návrh cieľového stavu a architektúry, vývoj riešenia, migrácia, konsolidácia údajov, integrácia na minimálne jeden iný informačný systém, testovanie, pilotné nasadenia a rollout riešenia,

— súčasťou dodávky bolo pre metainformačný systém vytvorenie minimálne…

… jedného metaúdajového profilu pre údaje a jedného metaúdajového profilu pre služby,

… desať validných metaúdajových záznamov pre údaje a jedného metaúdajového záznamu pre služby,

— boli implementované nasledovné funkcionality GIS:

— možnosť vyhľadávania priestorových informácií vrátane možnosti vyhľadávania v aplikácii (tenkom klientovi) nad vybranými mapovými triedami s následnou vizualizáciou pomocou geopriestorového zobrazenia,

— administrátorský nástroj pre správu funkčných a dátových práv ,

— tlačové funkcie pre export mapového pohľadu do grafických formátov definovaných štandardoch ISVS ,

— podpora komplikovanej symboliky (priesvitné šrafáže, vlastné špeciálne značky podľa vlastnej symboliky),

— funkcie pre prácu s mapou, funkcie pre orientáciu v mape, funkcie pre meranie línii a plôch,

— identifikácia priestorových objektov,

— interaktívne stromové menu vrstiev,

— dynamická legenda,

— možnosť diferenciácie prístupu používateľov k publikovaným službám na základe priestorových a tematických reštrikcií,

— prístup k externým údajovým zdrojom, z prostredia tenkého klienta, založený na špecifikáciách ISO, OGC a v súlade so smernicou INSPIRE minimálne služieb typu WMS,

— publikovanie údajových zdrojov založený na špecifikáciách OGC typ WMTS (záujemca preukáže predmetnú implementáciu poskytnutím adresy implementovanej WMTS služby),

— publikovanie údajových zdrojov prostredníctvom zobrazovacej služby založených na špecifikáciách ISO, OGC a v súlade so smernicou INSPIRE typ WMS (záujemca preukáže predmetnú implementáciu poskytnutím adresy implementovanej zobrazovacej služby WMS validnej voči schéme OGC WMS 1.3.0 a INSPIRE View Service).

— súčasťou dodávky bola harmonizácia priestorových údajov v súlade s požiadavkami o INSPIRE, pričom bola implementovaná minimálne jedna z tém uvedená v Prílohe č. 1 až č.3 k zákonu č. 3/2010 Z. Z, o národnej infraštruktúre pre priestorové informácie,

— projekt bol implementovaný v súlade s Výnosom Ministerstva financií Slovenskej republiky z 9. júna 2010 o štandardoch pre informačné systémy verejnej správy č.:312/2010 Z. z.,

— systém bol uvedený do produktívnej prevádzky,

— počet interných používateľov riešenia min. 100.

2. minimálne jedna (1) referencia za obdobie predchádzajúcich 36 mesiacov k lehote predkladania žiadosti o účasť, ktorá sa týkala poskytnutia služieb integrácie minimálne troch kľúčových komponentov z nižšie uvedeného zoznamu komponentov na báze SOA technológie a ktorej hodnota (odmena za poskytnutie predmetnej služby) bola minimálne 100 000,- EUR bez DPH (dielo musí byť nasadené do produkčnej prevádzky), pričom minimálny rozsah a podmienky poskytnutých služieb boli nasledovné:

— boli implementované nasledovné funkcionality:

—— Business Process Management (BPM),

—— Enterprise Application Integration (EAI),

—— Business Rules Engine (BRE),

—— Implementácia adaptérov na pripojenie na externé systémy,

— zoznam komponentov – modul IAM, notifikačný modul, platobný modul, elektronické doručovania, eDesk, elektronická podateľňa, elektronické formuláre,

— projekt bol implementovaný v súlade s Výnosom Ministerstva financií Slovenskej republiky z 9. Júna 2010 o štandardoch pre informačné systémy verejnej správy č.: 312/2010 Z. z.

3. Minimálne jedna (1) referencia za obdobie predchádzajúcich 36 mesiacov k lehote predkladania žiadosti o účasť, ktorá sa týkala poskytnutia služieb implementácie integračného riešenia v trojvrstvovej architektúre (BO,MO,FO) na báze servisne orientovanej architektúry (SOA) s využitím integračnej (middleware) platformy a ktorej hodnota (odmena za poskytnutie predmetnej služby) bola minimálne 100 000 EUR bez DPH (dielo musí byť nasadené do produkčnej prevádzky), bez technologického vybavenia (HW, licencie a pod.), pričom minimálny rozsah a podmienky poskytnutých služieb boli nasledovné:

— predmetom zákazky (projektu) bola dodávka, inštalácia a školenie middleware platformy,

— predmetom zákazky (projektu) bol návrh, analýza a implementáciu SOA služieb pre…

… BO systém

… MO systém

… FO systém

4. Minimálne jedna (1) referencia za obdobie predchádzajúcich 36 mesiacov k lehote predkladania žiadosti o účasť, ktorá sa týkala poskytnutia služieb implementácie a prevádzky back-office systému spĺňajúceho štandardy v zmysle výnosu MF SR o ISVS zo dňa 9.6.2010 a zastrešujúceho úseky správy v kompetencii samosprávy SR a ktorej hodnota (odmena za poskytnutie predmetnej služby) bola minimálne 100 000 EUR bez DPH (dielo musí byť nasadené do produkčnej prevádzky), bez technologického vybavenia (HW, licencie a pod.), pričom minimálny rozsah a podmienky poskytnutých služieb boli nasledovné:

— musí obsahovať najmenej 3 rôzne integrácie na centrálne registre s následnou prevádzkou systému, pričom minimálne jedna z nich musí byť obojsmerná (Integráciou sa rozumie vytvorené obojsmerné prepojenie na register alebo centrálny systém napr. štátnej správy)

— musí zastrešovať riešenie úseku správy Registratúra certifikovaným riešením MV SR a to s preukázanou vysokou úrovňou zhody s požiadavkami výnosu Ministerstva vnútra Slovenskej republiky č. 525/2011 Z. z. o štandardoch pre elektronické informačné systémy na správu registratúry.

5. Minimálne jednej (1) referencie za obdobie predchádzajúcich 36 mesiacov k lehote predkladania žiadostí o účasť, ktorá sa týkala poskytnutia dodávok HW komponentov (serverové, diskové a zálohovacie zariadenia) a súvisiacich implementačných služieb pre vytvorenie a prevádzkovanie technickej a komunikačnej infraštruktúry bežiacej vo virtuálnom prostredí a ktorej hodnota (odmena za poskytnutie predmetnej služby) bola minimálne 500 000 EUR bez DPH, bez SW licencií, pričom minimálny rozsah a podmienky poskytnutých služieb boli nasledovné:

— predmetom zákazky (projektu) bolo dodanie a implementácie…

… diskového poľa o kapacite minimálne 20TB s možnosťou vzdialenej replikácie,

… minimálne 3-NODového serverového riešenia postaveného na virtualizačnej technológii,

… zálohovacích zariadení.

Ad b) Záujemca preukáže zoznam riadiacich zamestnancov, ktorí budú zodpovední za zabezpečenie plnenia predmetu zmluvy s uvedením údajov ich vzdelaní, profesijných životopisov (v ktorom uvedie aj súčasného zamestnávateľa), zoznamom poskytnutých služieb ako je predmet zákazky s uvedením názvu a sídla odberateľa, lehoty plnenia (od – do mesiac/e a rok/y), pozície ktorú zastávali. Údaje majú byť potvrdené podpisom riadiaceho zamestnanca.

c) Uchádzač uvedie podiel subdodávok vyjadrený v % a jednotlivých subdodávateľov (ak sú známi) v rozsahu: meno a priezvisko, obchodné meno alebo názov, adresa pobytu alebo sídlo, identifikačné číslo alebo dátum narodenia, ak nebolo pridelené identifikačné číslo. Predloží aj čestné vyhlásenie, že každý subdodávateľ spĺňa alebo najneskôr v čase plnenia bude spĺňať podmienky podľa § 26 ods. 1.

1. Kľúčový expert č. 1 Konzultant pre oblasť INSPIRE:

a)minimálne 5 rokov odborných skúseností v oblasti priestorových informácií;

b)minimálne 3 praktické skúsenosti v oblasti implementácie riešení v súlade s implementačnými pravidlami INSPIRE, pričom:

— minimálne jedna praktická skúsenosť bola z oblasti…

… harmonizácie priestorových údajov,

… metaúdajov pre priestorové údaje,

… metaúdajov pre služby priestorových údajov.

Túto podmienku účasti záujemca u experta preukáže zoznamom projektov;

c) držiteľ dokladu o absolvovaní školenia v oblasti priestorových informácií zameraného na INSPIRE.

Túto podmienku účasti záujemca u experta preukáže dokladom o absolvovaní školenia.

2. Kľúčový expert č. 2 Konzultant pre oblasť budovania geografických informačných systémov – GIS špecialista:

a) minimálne 5 rokov odborných skúseností v oblasti GIS zahŕňajúca návrh a implementácie geodatabázových systémov.

Túto podmienku účasti záujemca u kľúčového experta preukáže vyššie uvedeným profesijným životopisom alebo ekvivalentným dokladom;

b) minimálne 3 praktické skúsenosti na pozícii GIS špecialista v oblasti návrhu a implementácie údajových modelov, technológií ukladania a spracovania geopriestorových údajov v projektoch zameraných na tvorbu, správu a ukladanie geopriestorových údajov, pričom:

— minimálne jedna praktická skúsenosť bola v oblasti použitia technického riešenia…

… disaster recovery,

… low balancing.

c) získaný a platný certifikát alebo absolvované školenie OMG-Certified UML (Unified Modeling Language) Professional Fundamental alebo ekvivalent daného certifikátu od inej akreditovanej autority.

Túto podmienku účasti záujemca u experta preukáže certifikátom alebo potvrdením o absolvovaní školenia.

d) získaný a platný certifikát alebo absolvované školenie v oblasti administrácie geodatabázových systémov napr. Oracle Enterprise Spatial alebo ekvivalent daného certifikátu od inej akreditovanej autority.

3. Kľúčový expert č. 3 Integračný a softvérový architekt:

a) minimálne 5 rokov odborných skúseností v oblasti návrhu enterprise softvérovej architektúry riešenia informačných technológií a integrácie informačných systémov.

Túto podmienku účasti záujemca u kľúčového experta preukáže vyššie uvedeným profesijným životopisom alebo

ekvivalentným dokladom;

b) minimálne 3 praktické skúsenosti v oblasti návrhu enterprise softvérovej architektúry riešenia informačných technológií a integrácie informačných systémov na báze SOA technológii, pričom:

— minimálne jedna praktická skúsenosť bola v oblasti použitia technického riešenia load balancing.

c) získaný a platný certifikát návrhu enterprise softvérovej architektúry TOGAF alebo ekvivalent daného certifikátu od inej akreditovanej autority.

Túto podmienku účasti záujemca u experta preukáže certifikátom;

d) získaný a platný certifikát na integračnú platformu napr. Oracle SOA: Infrastructure Implemenatation Certified Expert alebo ekvivalent daného certifikátu od inej akreditovanej autority;

Túto podmienku účasti záujemca u experta preukáže certifikátom.

4. Kľúčový expert č. 4 Konzultant a analytik pre oblasť samosprávy

a) minimálne 5 rokov odborných skúseností v oblasti eGovernment služieb samosprávy.

b) minimálne 3 praktické skúseností za posledné 3 roky v oblasti implementácie IS rovnakého alebo podobného charakteru ako je predmet zákazky, pričom:

— minimálne jedna praktická skúsenosť bola z oblasti trojvrstvovej architektúry (BO, MO, FO),

— minimálne jedna praktická skúsenosť zahŕňa minimálne 6 komponentov úsekov správy v kompetencii samosprávy zhodných s komponentmi referenčnej architektúry štúdie uskutočniteľnosti eMesta z nižšie uvedeného zoznamu komponentov,

— zoznam komponentov: Miestne dane a poplatky, Rozpočtový systém, Správa majetku, Účtovníctvo, Registratúra, Dotácie a príspevky, Registrácie, Licencie a povoľovanie, eDemokracia.

c) získaný a platný certifikát na odbornú spôsobilosť v oblasti implementácie konkrétnej agendy/modulu IS od výrobcu SW alebo ekvivalent daného certifikátu.

5. Kľúčový expert č. 5 Konzultant pre oblasť bezpečnosti:

a) minimálne 5 rokov odborných skúseností v oblasti implementácie bezpečnosti aplikačnej infraštruktúry informačných systémov.

b) minimálne 2 praktické skúsenosti v v oblasti implementácie bezpečnosti aplikačnej infraštruktúry informačných systémov.

c) získaný a platný certifikát, na odbornú spôsobilosť v oblasti implementácie bezpečnosti aplikačnej infraštruktúry informačných systémov, CISA a CISM alebo ekvivalent daného certifikátu, vydaný vedúcou akreditačnou a certifikačnou autoritou uznávanou medzinárodne v oblasti IT bezpečnosti.

6. Kľúčový expert č. 6 Senior projektový manažér:

a )minimálne 5 rokov odborných skúseností v oblasti projektového riadenia informačných technológií.

Túto podmienku účasti záujemca u kľúčového experta preukáže vyššie uvedeným profesijným životopisom alebo ekvivalentným dokladom,

b) minimálne 3 praktické skúsenosti za posledné 3 roky, s riadením projektov v oblasti projektového riadenia informačných technológií, pričom minimálne dve praktické skúsenosti boli zamerané na analýzu, návrh, implementáciu a testovanie softvérového riešenia.

c) získaný a platný certifikát projektového manažmentu PRINCE 2 Practitioner alebo ekvivalent daného certifikátu od inej akreditovanej autority.

7. Kľúčový expert č. 7 IT architekt:

a) minimálne 5 rokov odborných skúseností v oblasti návrhu architektúry technickej a komunikačnej infraštruktúry.

b) minimálne 3 praktické skúsenosti v oblasti návrhu architektúry technickej a komunikačnej infraštruktúry.

Túto podmienku účasti záujemca u kľúčového experta preukáže vyššie uvedeným profesijným životopisom alebo ekvivalentným dokladom.

c) získaný a platný certifikát IT architekta.

c) Uchádzač uvedie podiel subdodávok vyjadrený v % a jednotlivých subdodávateľov (ak sú známi) v rozsahu – meno a priezvisko, obchodné meno alebo názov, adresa pobytu alebo sídlo, identifikačné číslo alebo dátum narodenia, ak nebolo pridelené identifikačné číslo. Predloží aj čestné vyhlásenie, že každý subdodávateľ spĺňa alebo najneskôr v čase plnenia bude spĺňať podmienky podľa § 26 ods. 1.

V súlade s ustanovením § 32 ods. 6 zákona o verejnom obstarávaní, verejný obstarávateľ odôvodňuje primeranosť každej určenej podmienky účasti vo vzťahu k predmetu zákazky a potrebu jej zahrnutia nasledovne:

Ad a) 1. verejný obstarávateľ plánuje implementovať geografický informačný systém (GIS), ktorý bude uchovávať, spravovať, preberať a poskytovať údaje s využívaním metaúdajov o údajoch, službách a mapách (mapových kompozíciách). V rámci predmetu plnenia zákazky sa požaduje o. i. integrácia metaúdajového editora geopriestorových a popisných informácií o objektoch, ktoré sú predmetom poskytovania podpory čo si vyžadujú špeciálne činnosti v oblasti implementácie smernice INSPIRE. Verejný obstarávateľ, ako povinná osoba vyžaduje v rámci implementácie činnosti, ktoré musia spĺňať požiadavky Zákona č. 3/2010 Z. z., o národnej infraštruktúre pre priestorové informácie.

Účelom požiadavky na predloženie zoznamu poskytnutých služieb v predchádzajúcom období, ako jednej z podmienok účasti týkajúcej sa technickej a od odbornej spôsobilosti, ako aj minimálnej požadovanej úrovne štandardov, je najmä preukázanie skutočnosti, či mal uchádzač v tomto období dostatočnú materiálnu a personálnu vybavenosť, či je spoľahlivý a technicky spôsobilý zrealizovať predmet zákazky v súlade s technickou špecifikáciou a harmonogramom projektu;

Ad a) 2. podmienka účasti je potrebná a primeraná vo vzťahu k predmetu zákazky, ktorým je dodávka integrovaného informačného systému, ktorý poskytuje integráciu komponentov referenčnej architektúry Integrovaného referenčného systému verejnej správy podľa NKIVS, v súlade s platnou legislatívou a štandardami súvisiacimi s predmetným komponentom. Požiadavka je v zmysle Stratégie i2010 a v súlade s výzvou Elektronizácia služieb miest – eMestá OPIS- 2013/1.2/05 pre zavádzanie efektívnych elektronických služieb samosprávy. Účelom požiadavky na predloženie zoznamu poskytnutých služieb v predchádzajúcom období, ako jednej z podmienok účasti týkajúcej sa technickej a odbornej spôsobilosti, ako aj minimálnej požadovanej úrovne štandardov, je najmä preukázanie skutočnosti, či mal uchádzač v tomto období dostatočnú materiálnu a personálnu vybavenosť, či je spoľahlivý a technicky spôsobilý zrealizovať predmet zákazky v súlade s technickou špecifikáciou a harmonogramom projektu;

Ad a) 3. podmienka účasti je potrebná a primeraná vo vzťahu k predmetu zákazky, ktorým je integrované riešenie vytvorené podľa všeobecne uznávaných a štandardizovaných prístupov pre tvorbu celkových architektúr i jednotlivých čiastkových komponentov. Účelom požiadavky na predloženie zoznamu poskytnutých služieb v predchádzajúcom období, ako jednej z podmienok účasti týkajúcej sa technickej a od odbornej spôsobilosti, ako aj minimálnej požadovanej úrovne štandardov, je najmä preukázanie skutočnosti, či mal záujemca v tomto období dostatočnú materiálnu a personálnu vybavenosť, či je spoľahlivý a technicky spôsobilý zrealizovať predmet zákazky v súlade s technickou špecifikáciou a harmonogramom projektu;

Ad a) 4. podmienka účasti je potrebná a primeraná vo vzťahu k predmetu zákazky, ktorým je dodávka služieb implementácie a prevádzky back-office, ktoré musia spĺňať štandardy v zmysle výnosu MF SR o ISVS zo dňa 9.6.2010. Účelom požiadavky na predloženie zoznamu poskytnutých služieb v predchádzajúcom období, ako jednej z podmienok účasti týkajúcej sa technickej a od odbornej spôsobilosti, ako aj minimálnej požadovanej úrovne štandardov, je najmä preukázanie skutočnosti, či mal záujemca v tomto období dostatočnú materiálnu a personálnu vybavenosť, či je spoľahlivý a technicky spôsobilý zrealizovať predmet zákazky v súlade s technickou špecifikáciou a harmonogramom projektu;

Ad a) 5. podmienka účasti je potrebná a primeraná vo vzťahu k predmetu zákazky, ktorým je okrem iného dodávka HW komponentov pre vytvorenie technickej a komunikačnej infraštruktúry pre projekt. Účelom požiadavky na predloženie zoznamu poskytnutých služieb v predchádzajúcom období, ako jednej z podmienok účasti týkajúcej sa technickej a od odbornej spôsobilosti, ako aj minimálnej požadovanej úrovne štandardov, je najmä preukázanie skutočnosti, či mal záujemca v tomto období dostatočnú materiálnu a personálnu vybavenosť, či je spoľahlivý a technicky spôsobilý zrealizovať predmet zákazky v súlade s technickou špecifikáciou a harmonogramom projektu.

Ad b) 1. V rámci predmetu verejného obstarávania sa vyžadujú špeciálne činnosti v oblasti implementácie smernice INSPIRE. Vyžaduje sa, aby kľúčový expert, ktorý má byť garantom pre zabezpečenie týchto špeciálnych činností, mal predchádzajúce praktické skúsenosti ako aj skúsenosti s realizáciou podobných projektov ako je predmet zákazky.

Ad b) 2. V rámci predmetu verejného obstarávania sa vyžadujú špeciálne činnosti v oblasti návrhu a implementácie geodatabázových systémov. Vyžaduje sa, aby kľúčový expert, ktorý zabezpečuje tieto špeciálne činnosti, mal predchádzajúce praktické skúsenosti ako aj skúsenosti s realizáciou podobných projektov ako je predmet zákazky.

Ad b) 3. Verejný obstarávateľ prostredníctvom tejto podmienky účasti požaduje preukázať, že budúci dodávateľ má k dispozícii primeraného experta v oblasti návrhu softvérovej architektúry a integrácie riešenia, ktorý bude vykonávať činnosti a garantovať kvalitu časti poskytnutých služieb návrh softvérovej a integračnej architektúry riešenia. Skúsenosti s návrhom integrácie architektúry riešenia v oblasti implementácie informačných systémov zameraných na implementáciu integračného riešenia garantujú znalosť danej problematiky. Certifikáty garantujú dodržiavanie príslušných postupov pre efektívny návrh enterprise softvérovej architektúry a technologicky správne nastavený proces vývoja s využitím SOA technológií.

Ad b) 4. V rámci predmetu verejného obstarávania sa vyžadujú špeciálne činnosti v oblasti eGovernment služieb

samosprávy. Vyžaduje sa, aby kľúčový expert, ktorý má byť garantom pre zabezpečenie týchto špeciálnych činností, mal predchádzajúce praktické skúsenosti ako aj skúsenosti s realizáciou podobných projektov ako je predmet zákazky.

Ad b) 5. Požiadavky na experta sú potrebné a primerané, pretože v rámci dodania predmetu zákazky sa vyžaduje

komplexné multiplatformné riešenie bezpečnosti a integrácia s implementovaným systémom, čo vyžaduje platformovo nezávislé renomované certifikácie zamerané technologicky. Vyžaduje sa integrácia bezpečnosti prierezovo do implementovaného IS, preto je potrebné preukázať predchádzajúce odborné skúsenosti a znalosti v oblasti implementácie bezpečnostnej infraštruktúry informačných systémov.

Ad b) 6. Verejný obstarávateľ plánuje v súlade s metodickým pokynom MFSR č. MF/28999/2009 132 pre riadenie IT projektov uplatňovať v tomto projekte metodiku riadenia projektu PRINCE2. Metodický pokyn popisuje základné

požiadavky pre projektové riadenie v oblasti informačno-komunikačných technológií a je zdrojovo založený na

medzinárodnej metodike PRINCE 2. Preto záujemca musí preukázať dobrú znalosť tejto metodiky. Okrem toho je

požadované predloženie praktických skúseností z oblasti projektov financovaných zo štrukturálnych fondov Európskej únie z dôvodu špecifických požiadaviek kladených na projektového manažéra na riadenie, vykazovanie a zabezpečenie kvality projektových výstupov nakoľko je tento projekt financovaný zo ŠF EÚ.

Ad b) 7. Verejný obstarávateľ prostredníctvom tejto podmienky účasti požaduje preukázať, že budúci dodávateľ má k dispozícii primeraného experta, ktorým preukáže schopnosť implementovať predmet zákazky do prostredia dátového centra a technicko-komunikačnej infraštruktúry verejného obstarávateľa. V rámci dodania predmetu zákazky budú dodávané tovary, ktoré bude treba architektonicky navrhnúť a integrovať do ostatných komponentov IS verejnej správy v súlade s národnou koncepciou informatizácie verejnej správy a za podmienok dodržania štandardov a najvyššej kvality dodávky je potrebné realizovať návrh architektúry IT riešenia informačných technológií a integračného rozhrania informačných systémov s ohľadom na zabezpečenie jeho budúcej prevádzky v dátovom centre s dôrazom na nevyhnutné súvisiace aktivity v súlade so všeobecne platnou metodikou. Stanovené požiadavky sú nevyhnutné z dôvodu preukázania odbornej spôsobilosti a praktických skúseností v oblasti návrhu architektúry IT riešenia v súlade so všeobecne platnou metodikou.

Ad c) Podmienka účasti podľa § 28 ods. 1 písm. k) zákona o verejnom obstarávaní je stanovená z dôvodu splnenia povinnosti podľa § 32 ods. 3 písm. b).

Verejný obstarávateľ požaduje zábezpeku v zmysle zákona o verejnom obstarávaní vo výške 3 000 EUR. Doklad o zložení zábezpeky bude súčasťou predloženej ponuky uchádzačom. Spôsob zloženia zábezpeky upravujú súťažné podklady.

Predmet zákazky bude financovaný z ERDF a štátneho rozpočtu v rámci Operačného programu Informatizácia spoločnosti a z vlastných prostriedkov verejného obstarávateľa.

Úspešný uchádzač je povinný strpieť výkon kontroly/auditu súvisiaceho s dodávaným tovarom, prácami a službami kedykoľvek počas platnosti a účinnosti Zmluvy o poskytnutí NFP, a to oprávnenými osobami a poskytnúť im všetku potrebnú súčinnosť. Oprávnenými osobami sú:

a) poskytovateľ a ním poverené osoby;

b) Útvar následnej finančnej kontroly a ním poverené osoby;

c) Najvyšší kontrolný úrad SR, príslušná Správa finančnej kontroly, Certifikačný orgán a nimi poverené osoby;

d) Orgán auditu, jeho spolupracujúce orgány a nimi poverené osoby;

e) splnomocnení zástupcovia Európskej Komisie a Európskeho dvora audítorov;

f) osoby prizvané orgánmi uvedenými v písm. a) až d) v súlade s príslušnými právnymi predpismi SR a EÚ.

Pri realizácii predmetu zákazky je úspešný uchádzač povinný dodržiavať platné a účinné všeobecne záväzné právne predpisy Slovenskej republiky ako aj právne akty Európskej únie (ďalej EÚ) v oblasti Štrukturálnych fondov EÚ a primerane v rozsahu vzťahujúcom sa na úspešného uchádzača aj rešpektovať ostané pravidlá vydané na ich základe (napr. Systém finančného riadenia Štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu na programové obdobie 2007-2013, Systém riadenia Štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu na programové obdobie 2007-2013 a pod.).

Vzhľadom k tomu, že realizácia predmetu zákazky podlieha schváleniu Žiadosti o NFP a uzatvoreniu Zmluvy o poskytnutí NFP s poskytovateľom v zastúpení Ministerstvo financií SR, verejný obstarávateľ si vyhradzuje právo zrušiť tento postup zadávania zákazky alebo neuzatvoriť zmluvu/Rámcovú dohodu s úspešným uchádzačom pokiaľ nebude uzatvorená Zmluva o poskytnutí NFP medzi verejným obstarávateľom a poskytovateľom NFP v zastúpení Ministerstvo financií SR. Zmluva o dielo a Rámcová dohoda nadobudnú účinnosť a platnosť po splnení odkladacej podmienky, ktorá spočíva v tom, že dôjde k uzatvoreniu platnej a účinnej Zmluvy o poskytnutí NFP medzi verejným obstarávateľom a príslušným poskytovateľom NFP v zastúpení Ministerstvo financií SR.

Predložené doklady vo fyzickej podobe, ktorými uchádzač preukazuje splnenie podmienok účasti uvedených v časti III 2) oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania, uchádzač predloží zároveň aj na CD alebo DVD nosiči vo formáte pdf., pričom ak ide o dokumenty, ktoré sú podpísané alebo obsahujú odtlačok pečiatky, predkladajú sa v elektronickej podobe s uvedením mena a priezviska osôb, ktoré dokumenty podpísali a dátumu podpisu, bez uvedenia podpisu týchto osôb a odtlačku pečiatky.