Tvorba obsahu, výroba a vydanie multimediálnych vzdelávacích DVD

Štátny inštitút odborného vzdelávania

Predmetom tejto zákazky je výroba obsahu a vydanie 12 multimediálnych vzdelávacích DVD v HD kvalite, ktoré budú obsahovať príkladové vyučovacie hodiny všeobecného a odborného predmetu pre učiteľov základných škôl, gymnázií a stredných odborných škôl. Na 11 DVD bude po jednom vzdelávacom dokumente s dĺžkou 30 minút a povinnou zvučkou, na 1 DVD sa budú nachádzať dva 30-minútové dokumenty a povinná zvučka.
Na základe pripravených literárnych scenárov zhotoviteľ - úspešný uchádzač vypracuje technické scenáre, natočí a vyrobí spolu 13 diel. Miestom natáčania sú určené školy v Bratislave. Dodávateľ vydá vzdelávacie dokumenty na dvojvrstvových DVD v požadovaných množstvách (celkové predpokladané požadované množstvo je 14.592 ks DVD) a odovzdá diela aj na záložnom pevnom disku. Navrhne a zabezpečí potlač médií, ich zabalenie do pevných priehľadných obalov samostatne a spoločne pre každú cieľovú skupinu v súlade s požiadavkami verejného obstarávateľa a ich doručenie podľa pokynov verejného obstarávateľa do miesta jeho sídla a do miesta sídla jeho zmluvného distribútora v Bratislave. Súčasťou dodávky je aj natočenie zvučky k publicite národných projektov, ktorá spolu s návrhom potlače podlieha odsúhlaseniu Riadiaceho orgánu Ministerstva školstva, vedy, výskumu a športu SR a tiež vypracovanie a dodanie dokumentácie v rozsahu stanovenom v súťažných podkladoch.
Podrobné informácie sú uvedené v časti C. (Opis predmetu zákazky) a v časti E. (Obchodné podmienky) súťažných podkladov.

Termín

Lehota na predkladanie ponúk bola 2012-02-21. Verejné obstarávanie bolo zverejnené na 2012-01-04.

Kto?

• Štátny inštitút odborného vzdelávania

Čo?

• Filmové služby a videoslužby › Výroba (tvorba) filmov a videozáznamov a príbuzné služby

Kde?

• Bratislavský kraj › Bratislavský kraj

História obstarávania

Dátum	Dokument
2012-01-04	Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania
2012-04-12	Dodatočné informácie

Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania (2012-01-04)
Objekt
Rozsah obstarávania
Názov: Výroba (tvorba) filmov a videozáznamov a príbuzné služby
Množstvo alebo rozsah: 420 000,00
Celková hodnota obstarávania: 420 000,00 💰
Metaúdaje oznámenia
Pôvodný jazyk: slovenčina 🗣️
Typ dokumentu: Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania
Povaha zákazky: Služby
Predpis: Európska únia s účasťou krajín GPA
Spoločný slovník obstarávania (CPV)
Kód: Výroba (tvorba) filmov a videozáznamov a príbuzné služby 📦

Postup
Typ konania: Verejná súťaž
Typ ponuky: Ponuka pre všetky časti
Kritériá udeľovania
Najnižšia cena

Verejný obstarávateľ
Totožnosť
Krajina: Slovensko 🇸🇰
Typ obstarávateľa: Štátna alebo federálna agentúra/úrad
Názov obstarávateľa: Štátny inštitút odborného vzdelávania
Poštová adresa: Bellova 54/a
Poštové smerovacie číslo: 837 63
Poštové mesto: Bratislava
Kontakt
E-mail: majernikova@siov.sk 📧
Telefón: +421 911469222 📞
Fax: +421 254772173 📠

Odkaz
Dátumy
Dátum odoslania: 2012-01-04 📅
Lehota na predloženie ponúk: 2012-02-21 📅
Dátum zverejnenia: 2012-01-06 📅
Identifikátory
Číslo oznámenia: 2012/S 3-004857
Číslo Ú. v. S: 3
Ďalšie informácie

Žiadosť o súťažné podklady je možné zaslať e-mailom na "frassova@ueos.sk". V žiadosť uveďte identifikačné údaje záujemcu vrátane kontaktov, názov predmetu zákazky a kontaktnú mailovú adresu, na ktorú majú byť súťažné podklady zaslané. Verejný obstarávateľ si vyhradzuje právo odosielať súťažné podklady výlučne elektronicky. Elektronickú komunikáciu určuje aj pre vysvetľovanie súťažných podkladov a prípadnú ďalšiu nevyhnutnú komunikáciu verejného obstarávateľa so záujemcami/uchádzačmi. Verejný obstarávateľ nenesie zodpovednosť za nedoručenie správy, ak uchádzač nesprávne uviedol kontaktnú mailovú adresu. Zároveň požadujeme, aby záujemcovia/uchádzači potvrdili prijatie každej mailovej správy minimálne formou automatického potvrdenia o prijatí. Žiadosť o vysvetlenie súťažných podkladov musí byť doručená najneskôr 9.2.2012. V prípade odoslania poštovej zásielky si verejný obstarávateľ vyhradzuje právo považovať zásielku za doručenú aj v prípade, ak si ju uchádzač neprevezme do 5 dní odo dňa doručenia oznámenia o uložení zásielky na pošte. Dátum začatia trvania zákazky uvedený v tomto oznámení je len orientačný, bude závisieť od priebehu procesu verejného obstarávania a dátumu účinnosti zmluvy.

Objekt
Rozsah obstarávania
Krátky popis:

Na základe pripravených literárnych scenárov zhotoviteľ - úspešný uchádzač vypracuje technické scenáre, natočí a vyrobí spolu 13 diel. Miestom natáčania sú určené školy v Bratislave. Dodávateľ vydá vzdelávacie dokumenty na dvojvrstvových DVD v požadovaných množstvách (celkové predpokladané požadované množstvo je 14.592 ks DVD) a odovzdá diela aj na záložnom pevnom disku. Navrhne a zabezpečí potlač médií, ich zabalenie do pevných priehľadných obalov samostatne a spoločne pre každú cieľovú skupinu v súlade s požiadavkami verejného obstarávateľa a ich doručenie podľa pokynov verejného obstarávateľa do miesta jeho sídla a do miesta sídla jeho zmluvného distribútora v Bratislave. Súčasťou dodávky je aj natočenie zvučky k publicite národných projektov, ktorá spolu s návrhom potlače podlieha odsúhlaseniu Riadiaceho orgánu Ministerstva školstva, vedy, výskumu a športu SR a tiež vypracovanie a dodanie dokumentácie v rozsahu stanovenom v súťažných podkladoch.

Podrobné informácie sú uvedené v časti C. (Opis predmetu zákazky) a v časti E. (Obchodné podmienky) súťažných podkladov.

Názov projektu alebo programu financovaného z prostriedkov EÚ:

Národný projekt Vzdelávanie učiteľov v súvislosti s tvorbou školských vzdelávacích programov, spolufinancovaný z ESF, Operačný program Vzdelávanie.

Spoločný slovník obstarávania (CPV)
Doplnkový kód CPV: FA01
FA03
JA09
Miesto výkonu
Hlavné miesto alebo miesto výkonu:

Miestom natáčania sú určené školy v Bratislave. Miestom odovzdania a prevzatia diela sú sídlo verejného obstarávateľa a sídlo zmluvného distribútora verejného obstarávateľa v Bratislave.

Právne, ekonomické, finančné a technické informácie
Podmienky účasti
Vhodnosť vykonávať profesijnú činnosť:

Uchádzač predkladajúci ponuku do verejnej súťaže musí spĺňať tieto podmienky osobného postavenia podľa § 26 ods. 1:

a) nebol on ani jeho štatutárny orgán, ani člen štatutárneho orgánu právoplatne odsúdený za trestný čin korupcie, za trestný čin poškodzovania finančných záujmov Európskych spoločenstiev, za trestný čin legalizácie príjmu z trestnej činnosti, za trestný čin založenia, zosnovania a podporovania zločineckej skupiny, alebo za trestný čin založenia, zosnovania alebo podporovania teroristickej skupiny;

b) nebol on ani jeho štatutárny orgán, ani člen štatutárneho orgánu právoplatne odsúdený za trestný čin, ktorého skutková podstata súvisí s podnikaním;

c)nebol naňho vyhlásený konkurz, nie je v likvidácii, ani nebolo proti nemu zastavené konkurzné konanie pre nedostatok majetku alebo zrušený konkurz pre nedostatok majetku;

d) nemá evidované nedoplatky poistného na zdravotné poistenie, sociálne poistenie a príspevkov na starobné dôchodkové sporenie, ktoré sa vymáhajú výkonom rozhodnutia;

e) nemá evidované daňové nedoplatky, ktoré sa vymáhajú výkonom rozhodnutia;

f) je oprávnený dodávať tovar, uskutočňovať stavebné práce alebo poskytovať službu;

g) nebolo mu v predchádzajúcich 3 rokoch preukázané závažné porušenie odborných povinností, ktoré dokáže verejný obstarávateľ preukázať.

Splnenie uvedených podmienok uchádzač preukáže predložením dokladov podľa § 26 ods. 2:

— písm. a) a b) - výpisom z registra trestov, nie starším ako 3 mesiace, záujemcu alebo osoby, ktorá je štatutárnym orgánom alebo členom štatutárneho orgánu (všetkých osôb uvedených vo výpise z obchodného registra ako štatutárny orgán),

— písm. c) - potvrdením príslušného súdu nie starším ako 3 mesiace,

— písm. d) potvrdením Sociálnej poisťovne a zdravotnej poisťovne (od všetkých poisťovní, v ktorých má vedených zamestnancov) nie starším ako 3 mesiace,

— písm. e) potvrdením miestne príslušného daňového úradu nie starším ako 3 mesiace,

— písm. f) dokladom o oprávnení dodávať tovar, uskutočňovať stavebné práce alebo poskytovať službu.

Podmienku podľa písm. f) uchádzač nepreukazuje.

Uvedené doklady je možné nahradiť úradne overenou kópiou platného Potvrdenia Úradu pre verejné obstarávanie o zapísaní do zoznamu podnikateľov, ak je v ňom zapísaný.

Všetky doklady musia byť predložené ako originály alebo úradne overené kópie. Pod pojmom nie staršie ako 3 mesiace sa rozumie, že doklad nesmie byť vydaný viac ako 3 mesiace pred stanovenou lehotou na predkladanie ponúk.

V prípade skupiny dodávateľov predkladá doklady podľa § 26 každý člen skupiny, pričom doklad o oprávnení dodávať tovar, uskutočňovať stavebné práce alebo poskytovať službu preukazuje člen skupiny len vo vzťahu k tej časti predmetu zákazky, ktorú má v rámci skupiny zabezpečiť.

Uchádzač, ktorý nemá sídlo v Slovenskej republike, predloží doklady preukazujúce splnenie podmienok účasti v pôvodnom jazyku (v jazyku krajiny svojho sídla) a súčasne ho predloží aj úradne preložený do slovenského jazyka, toto sa netýka dokladov vydaných v českom jazyku. V prípade zistenia rozdielov v obsahu predložených dokladov je rozhodujúci preklad v slovenskom jazyku.

Ak uchádzač nemá sídlo v Slovenskej republike a krajina jeho sídla nevydáva niektoré z uvedených dokladov alebo nevydáva ani rovnocenné doklady, možno ich nahradiť čestným vyhlásením podľa predpisov platných v krajine jeho sídla.

Odôvodnenie: Pri nadlimitnej zákazke je verejný obstarávateľ povinný požadovať uvedené doklady.

Ekonomická a finančná situácia:

Uchádzač pre predkladaní svojej ponuky musí preukázať svoje finančné a ekonomické postavenie predložením:

A) prehľadom o dosiahnutom obrate v oblasti týkajúcej sa predmetu zákazky, za posledné 3 hospodárske roky, za ktoré sú dostupné v závislosti od vzniku alebo začatia prevádzkovania činnosti a Výkazmi ziskov a strát (v prípade podnikateľa fyzickej osoby Výkazmi o príjmoch a výdavkoch) za uvedené roky. V zozname požadujeme uviesť uvedený obrat za každý rok a spolu, vo výkazoch požadujeme farebne zvýrazniť uvedenú čiastku;

B) vyjadrením banky alebo pobočky zahraničnej banky o schopnosti uchádzača plniť svoje finančné záväzky.

Uchádzač môže na preukázanie finančného a ekonomického postavenia využiť finančné zdroje inej osoby, bez ohľadu na ich právny vzťah. V takomto prípade musí uchádzač verejnému obstarávateľovi preukázať, že pri plnení zmluvy bude môcť reálne disponovať so zdrojmi osoby, ktorej postavenie využíva na preukázanie finančného a ekonomického postavenia, a to napr. formou vyhlásenia danej osoby alebo zmluvou o budúcej zmluve, pričom táto osoba zároveň predloží doklad, ktorým bude preukázané, že tieto zdroje má k dispozícii (rovnaký doklad, aký je požadovaný od uchádzača).

Odôvodnenie: Verejný obstarávateľ požaduje uvedené doklady ako dôkaz o jeho finančnej schopnosti zabezpečiť po podpise zmluvy bezproblémové dodanie predmetu zákazky, aj keď verejný obstarávateľ neposkytuje na plnenie zmluvy žiadne preddavky. Požadovaná výška obratu za tri roky je stanovená vo výške predpokladanej hodnoty zákazky pripadajúcej na 12 mesiacov, prepočítaná na obdobie požadovaných troch rokov. Uvedené sa požaduje s cieľom vybrať dodávateľa s potrebným finančným zázemím pre riadne plnenie zmluvy.

Minimálna úroveň (úrovne) štandardov:

A) Požaduje sa, aby uvedený obrat spolu za uvedené obdobie bol minimálne v úrovni 1 000 000 EUR. Prehľad musí byť potvrdený štatutárnym orgánom uchádzača a musí byť predložený ako originál. Výkazy ziskov a strát musia byť predložené ako úradne overené kópie dokladov potvrdených miestne príslušným správcom dane alebo audítorom.

B) Z dokladu vydaného bankou musí bude jasne vyplývať, že uchádzač nebol a nie je v nepovolenom debete, že jeho bežný účet nie je predmetom exekúcie a v prípade, že mu bol poskytnutý úver, že dodržiava splátkový kalendár. Uchádzač predloží takýto doklad od každej banky, v ktorej má zriadené svoje účty. Zároveň uchádzač priloží čestné vyhlásenie, že nemá účty ani žiadne iné záväzky v iných bankách než tých, od ktorých predložil potvrdenie. Čestné vyhlásenie musí byť originál potvrdený štatutárnym orgánom uchádzača.

Technické a odborné schopnosti:

A. Podľa § 28 ods. 1 písm. a): zoznamom poskytnutých služieb za predchádzajúce 3 roky s uvedením cien, lehôt dodania a odberateľov. Ak odberateľom bol verejný obstarávateľ, dôkaz o plnení potvrdí tento verejný obstarávateľ. Ak odberateľom bola iná osoba ako verejný obstarávateľ, dôkaz o plnení potvrdí odberateľ, ak to nie je možné, vyhlásením uchádzača o ich dodaní.

B. Podľa § 28 ods. 1 písm. g): údajmi o vzdelaní a odbornej praxi alebo odbornej kvalifikácii riadiacich zamestnancov, osobitne osôb zodpovedných za poskytnutie služby.

C. Podľa § 28 ods. 1 písm. j): údajmi o strojovom a technickom vybavení, ktoré má uchádzač k dispozícii na poskytnutie služby.

D. Podľa § 28 ods. 1 písm. k): uvedením podielu plnenia zo zmluvy, ktorý má uchádzač poskytujúci službu v úmysle zabezpečiť subdodávateľom.

Uchádzač môže na preukázanie technickej spôsobilosti alebo odbornej spôsobilosti využiť technické a odborné kapacity inej osoby, bez ohľadu na ich právny vzťah. V takomto prípade musí uchádzač verejnému obstarávateľovi preukázať, že pri plnení zmluvy bude môcť reálne disponovať s kapacitami osoby, ktorej spôsobilosť využíva na preukázanie technickej spôsobilosti alebo odbornej spôsobilosti, a to napr. formou vyhlásenia danej osoby alebo zmluvou o budúcej zmluve, pričom táto osoba zároveň predloží doklad, ktorým bude preukázané, že tieto kapacity má k dispozícii (taký doklad, aký je požadovaný od uchádzača).

Odôvodnenie: Verejný obstarávateľ požaduje uvedené doklady ako dôkaz o jeho dostatočných skúsenostiach v oblasti tvorby audiovizuálnych diel a o dostatočnom personálnom a technickom vybavení, ktoré zaručí požadovanú kvalitu predmetu tejto zákazky.

Skupina dodávateľov preukazuje splnenie podmienok účasti podľa bodov B.2 a B.3 spoločne.

Minimálna úroveň (úrovne) štandardov:

A. Uchádzač do zoznamu uvedie a priloženými potvrdenými referenciami potvrdí poskytnutie služieb rovnakého alebo podobného charakteru ako je predmet tejto zákazky (výroba audiovizuálnych diel). Zoznam musí obsahovať takéto zmluvy za obdobie posledných 3 rokov, pričom minimálne jedna z nich musí byť minimálne vo výške 200 000 EUR s DPH a súčet zmluvných cien všetkých uvedených zmlúv musí byť minimálne vo výške 1 000 000 EUR s DPH. V prípade ak uchádzač vykonával na základe uvedenej zmluvy iba časť zmluvného plnenia, uvedie a do súčtu zahrnie iba hodnotu tej časti, ktorú zabezpečoval (nie hodnotu celej zmluvy). Zoznam bude potvrdený štatutárnym orgánom uchádzača. Jednotlivé referencie potvrdené odberateľmi budú predložené ako originály alebo úradne overené kópie. Na referencie, ktoré nebudú potvrdené odberateľom, sa nebude prihliadať. Verejný obstarávateľ si vyhradzuje právo overiť pravdivosť uvedených údajov, preto požadujeme uviesť pri každom odberateľovi aj meno a kontakt na zodpovednú osobu odberateľa.

B. Údaje o vzdelaní a odbornej praxi zodpovedných osôb uchádzača zodpovedných za tvorbu a vyhotovenie diela predložené formou profesného životopisu podpísaného daným pracovníkom a overenej kópie dokladu o najvyššom ukončenom vzdelaní.

C. Uchádzač uvedie do zoznamu opis technického vybavenia potrebného pre realizáciu predmetu zákazky a pri každom z nich uvedie, či je jeho vlastníkom. V prípade, ak si uchádzač niektoré zariadenia bude prenajímať (zapožičiavať), bude k zoznamu priložené aj potvrdenie ich vlastníka, že ich v prípade úspešnosti ponuky uchádzača v tejto verejnej súťaži poskytne na realizáciu predmetu zákazky v potrebnom rozsahu a čase tak, aby bolo zabezpečené riadne plnenie predmetu zákazky.

Požaduje sa preukázať zabezpečenie minimálne nasledujúceho technického vybavenia: min. 2 profesionálne kamery pracujúce v rozlíšení HD (1920x1080), 3 sady bezdrôtových mikrofónov (vysielač, prijímač, mikrofón klopový, ručný), prenosná osvetľovacia technika, kontrolný monitor, štúdiová technika (výrobné televízne štúdio na spracovanie štúdiových a trikových sekvencií s možnosťou kľúčovania interaktívnej techniky), grafické pracovisko s možnosťou výroby 3D grafiky, prepisové pracovisko, zvukové pracovisko, strihové pracovisko vybavené profesionálnou technikou (napr. AVID alebo ekvivalentné), čítačka, pracovisko pre mastering DVD, dispečerské pracovisko organizovania výrob (riadenie štábu, doprava). Zoznam bude potvrdený štatutárnym orgánom uchádzača.

D. Verejný obstarávateľ požaduje, aby podiel subdodávok spolu nepresiahol 30 % zo zmluvnej ceny. Uchádzač uvedie zoznam činností, ktoré zabezpečí v subdodávke (stručný slovný popis a rozsah vyjadrený v percentách zo zmluvnej ceny). Zoznam bude potvrdený štatutárnym orgánom uchádzača a budú k nemu priložené čestné vyhlásenia uvedených subdodávateľov, že dané činnosti v uvedenom rozsahu pre uchádzača (v prípade úspešnosti jeho ponuky v tejto verejnej súťaži) vykonajú.

V prípade, ak uchádzač vykoná všetky činnosti vlastnými kapacitami, predloží čestné vyhlásenie o tejto skutočnosti.

Plnenie zákazky
Požadované zálohy a záruky:

Zábezpeka ponúk sa vyžaduje v čiastke 21 000 EUR (slovom dvadsaťjedentisíc eur). Spôsob predloženia zábezpeky si uchádzač vyberie v súlade so zákonom. Podrobnejšie informácie sú uvedené v súťažných podkladoch.

Hlavné podmienky financovania a platobné dojednania a/alebo odkaz na príslušné ustanovenia, ktoré ich upravujú:

Verejný objednávateľ neposkytuje preddavky. Cena za predmet zákazky bude uhradená po odovzdaní diela, resp. ucelenej časti diela, z prostriedkov ESF a štátneho rozpočtu. Splatnosť faktúr sa požaduje 120 dní. Bližšie informácie sú uvedené v časti E. súťažných podkladov (Obchodné podmienky).

Právna forma, ktorú má mať skupina hospodárskych subjektov, ktorej sa má zákazka zadať:

V prípade úspešnosti ponuky predloženej skupinou dodávateľov, verejný obstarávateľ bude z dôvodu zabezpečenia riadneho plnenia zmluvy požadovať vytvorenie spoločnosti s právnou subjektivitou a to najneskôr ku dňu podpisu zmluvy.

Iné osobitné podmienky:

Zhotoviteľ bude povinný strpieť výkon kontroly a poskytnúť súčinnosť pri výkone kontroly oprávnenému orgánu. Za uvedené mu nebude prináležať žiadna ďalšia odmena ani náhrada.

Mená a odborné kvalifikácie zamestnancov ✅

Postup
Lehota viazanosti ponuky: 2012-05-31 📅
Dátum otvárania ponúk: 2012-02-22 📅
Miesto otvárania: Z dôvodu realizovania elektronickej aukcie je otváranie ponúk neverejné.
Miesto: Z dôvodu realizovania elektronickej aukcie je otváranie ponúk neverejné.
Jazyky
Jazyk: slovenčina 🗣️

Verejný obstarávateľ
Totožnosť
Národné registračné číslo: 17314852
Kontakt
Kontaktné miesto: Štátny inštitút odborného vzdelávania
Ing. Renáta Majerníková
Mária Frassová, ÚEOS - Komercia, a.s., Ružová dolina 27, 824 69 Bratislava
Mária Frassová
Telefón: +421 905658498 📞
E-mail: frassova@ueos.sk 📧
Fax: +421 258100500 📠

Odkaz
Dátumy
Dátum začiatku: 2012-05-02 📅
Dátum ukončenia: 2013-08-31 📅
Ďalšie informácie

V prípade odoslania poštovej zásielky si verejný obstarávateľ vyhradzuje právo považovať zásielku za doručenú aj v prípade, ak si ju uchádzač neprevezme do 5 dní odo dňa doručenia oznámenia o uložení zásielky na pošte.

Dátum začatia trvania zákazky uvedený v tomto oznámení je len orientačný, bude závisieť od priebehu procesu verejného obstarávania a dátumu účinnosti zmluvy.

Doplňujúce informácie
Recenzia tela
Názov: Úrad pre verejné obstarávanie
Poštová adresa: Dunajská 68, P.O.BOX 58
Poštové mesto: Bratislava
Poštové smerovacie číslo: 820 04
Krajina: Slovensko 🇸🇰
Telefón: +421 250264176 📞
Internetová adresa: http://www.uvo.gov.sk 🌏
Fax: +421 250264219 📠
Názov: Štátny inštitút odborného vzdelávania
Orgán zodpovedný za postupy sprostredkovania
Poštová adresa: Bellova 54/a
Poštové smerovacie číslo: 837 63
Služba, od ktorej možno získať informácie o postupe preskúmania
Rovnaké ako: Recenzia tela
Zdroj: OJS 2012/S 003-004857 (2012-01-04)

Dodatočné informácie (2012-04-12)
Objekt
Metaúdaje oznámenia
Typ dokumentu: Dodatočné informácie

Odkaz
Dátumy
Dátum odoslania: 2012-04-12 📅
Dátum zverejnenia: 2012-04-18 📅
Identifikátory
Číslo oznámenia: 2012/S 75-122546
Odkazuje na oznámenie: 2012/S 3-004857
Číslo Ú. v. S: 75
Zdroj: OJS 2012/S 075-122546 (2012-04-12)

Nové obstarávania v súvisiacich kategóriách 🆕

Rekreačné, kultúrne a športové služby

Filmové služby a videoslužby

Výroba (tvorba) filmov a videozáznamov a príbuzné služby