Lesnícke činnosti v ťažobnom procese na OZ Kriváň, LS Vígľaš

Lesy Slovenskej republiky, štátny podnik

Lesnícke činnosti v ťažbovom procese predstavujú proces zahrňujúci smerovú stínku stromov určených na výrub, ich odvetvenie odstránením všetkých vetiev a ich zbytkov, skrátenie odvetvených kmeňov, sústreďovanie dreva od pňa priamo na odvozné miesto, alebo od pňa po vývozné miesto, s následným približovaním iným dopravným prostriedkom na odvozné miesto a manipuláciu drevnej hmoty na odvoznom mieste. Ide o odbornú činnosť zameranú na trvalo udržateľné hospodárenie v lesoch tak, aby sa uchovala ich biologická diverzita, odolnosť, produkčná a obnovná schopnosť, životnosť a schopnosť plniť funkcie lesov.

Termín

Lehota na predkladanie ponúk bola 2012-10-31. Verejné obstarávanie bolo zverejnené na 2012-09-25.

Dodávatelia

V rozhodnutiach o udelení zákazky alebo v iných dokumentoch o verejnom obstarávaní sú uvedení títo dodávatelia:

Kto? Čo? Kde?
História obstarávania
Dátum Dokument
2012-09-25 Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania
2013-02-05 Oznámenia o zadaní zákazky
Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania (2012-09-25)
Objekt
Rozsah obstarávania
Názov: Služby súvisiace s ťažbou dreva
Množstvo alebo rozsah: 1 788 848 EUR1 788 848,00
Celková hodnota obstarávania: 1 788 848,00 💰
Metaúdaje oznámenia
Pôvodný jazyk: slovenčina 🗣️
Typ dokumentu: Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania
Povaha zákazky: Služby
Predpis: Európska únia s účasťou krajín GPA
Spoločný slovník obstarávania (CPV)
Kód: Služby súvisiace s ťažbou dreva 📦

Postup
Typ konania: Verejná súťaž
Typ ponuky: Ponuka pre jednu alebo viac častí
Kritériá udeľovania
Najnižšia cena

Verejný obstarávateľ
Totožnosť
Krajina: Slovensko 🇸🇰
Typ obstarávateľa: Verejnoprávna inštitúcia
Názov obstarávateľa: Lesy Slovenskej republiky, štátny podnik
Poštová adresa: Námestie SNP 8
Poštové smerovacie číslo: 975 66
Poštové mesto: Banská Bystrica
Kontakt
Internetová adresa: http://www.lesy.sk 🌏
E-mail: martin.bystriansky@lesy.sk 📧
Telefón: +421 455243216 📞
Fax: +421 455243204 📠

Odkaz
Dátumy
Dátum odoslania: 2012-09-25 📅
Lehota na predloženie ponúk: 2012-10-31 📅
Dátum zverejnenia: 2012-09-29 📅
Identifikátory
Číslo oznámenia: 2012/S 188-309428
Odkazuje na oznámenie: 2012/S 108-179648
Číslo Ú. v. S: 188
Ďalšie informácie
Pracovná doba podateľne pre doručenie obálok je v pracovných dňoch od 6:30 do 14:30. Súťažné podklady je na základe písomnej žiadosti možné prevziať aj osobne na OZ Kriváň, Kriváň 334, 962 04 Kriváň, v pracovných dňoch od 6:30 do 14:30 hod. V žiadosti záujemcu o súťažné podklady je potrebné okrem identifikačných údajov uvádzať aj kontaktné údaje a to: meno, e-mail, tel.č.
Zobraziť viac

Objekt
Rozsah obstarávania
Krátky popis:
Lesnícke činnosti v ťažbovom procese predstavujú proces zahrňujúci smerovú stínku stromov určených na výrub, ich odvetvenie odstránením všetkých vetiev a ich zbytkov, skrátenie odvetvených kmeňov, sústreďovanie dreva od pňa priamo na odvozné miesto, alebo od pňa po vývozné miesto, s následným približovaním iným dopravným prostriedkom na odvozné miesto a manipuláciu drevnej hmoty na odvoznom mieste. Ide o odbornú činnosť zameranú na trvalo udržateľné hospodárenie v lesoch tak, aby sa uchovala ich biologická diverzita, odolnosť, produkčná a obnovná schopnosť, životnosť a schopnosť plniť funkcie lesov.
Zobraziť viac
Číslo časti: 1
Názov časti: Kombinácia technológii 1
Krátky popis: Spílenie stromu.
Množstvo alebo rozsah: 3 000 EUR
Číslo časti: 2
Názov časti: Kombinácia technológii 2
Krátky popis:
Spílenie stromu, odvetvenie spíleného stromu, približovanie drevnej hmoty približovacím prostriedkom UKT alebo ŠLKT, manipulácia a krátenie drevnej hmoty na odvoznom mieste, úprava pracoviska po ukončení prác.
Množstvo alebo rozsah: 1 075 310 EUR
Číslo časti: 3
Názov časti: Kombinácia technológií 3
Krátky popis:
Spílenie stromu, odvetvenie spíleného stromu, približovanie drevnej hmoty koňmi, približovanie drevnej hmoty približovacím prostriedkom UKT alebo ŠLKT, manipulácia a krátenie drevnej hmoty na odvoznom mieste, úprava pracoviska po ukončení prác.
Množstvo alebo rozsah: 352 770 EUR
Číslo časti: 4
Názov časti: Kombinácia technológií 4
Krátky popis:
Spílenie stromu, odvetvenie spíleného stromu, rozrez na sortimenty alebo prepravné dĺžky pri pni, približovanie drevnej hmoty približovacím prostriedkom UKT alebo ŠLKT, úprava pracoviska po ukončení prác.
Množstvo alebo rozsah: 89 440 EUR
Číslo časti: 5
Názov časti: Kombinácia technológií 5
Krátky popis:
Spílenie stromu, odvetvenie spíleného stromu, rozrez na sortimenty alebo prepravné dĺžky pri pni, približovanie drevnej hmoty koňmi, približovanie drevnej hmoty približovacím prostriedkom UKT alebo ŠLKT, úprava pracoviska po ukončení prác.
Množstvo alebo rozsah: 17 890 EUR
Číslo časti: 6
Názov časti: Kombinácia technológií 6
Krátky popis:
Spílenie stromu, odvetvenie spíleného stromu, približovanie drevnej hmoty koňmi, manipulácia a krátenie drevnej hmoty na odvoznom mieste, úprava pracoviska po ukončení prác.
Množstvo alebo rozsah: 35 780 EUR
Číslo časti: 7
Názov časti: Kombinácia technológií 7
Krátky popis:
Spílenie stromu, približovanie drevnej hmoty približovacím prostriedkom UKT alebo ŠLKT, úprava pracoviska po ukončení prác.
Číslo časti: 8
Názov časti: Kombinácia technológií 8
Krátky popis:
Spílenie stromu, približovanie drevnej hmoty koňmi, úprava pracoviska po ukončení prác.
Číslo časti: 9
Názov časti: Kombinácia technológií 9
Krátky popis:
Spílenie stromu, približovanie drevnej hmoty koňmi, približovanie drevnej hmoty približovacím prostriedkom UKT, ŠLKT alebo pásový traktor, úprava pracoviska po ukončení prác.
Množstvo alebo rozsah: 53 663 EUR
Číslo časti: 10
Názov časti: Kombinácia technológií 10
Krátky popis:
Spílenie stromu, odvetvenie spíleného stromu, približovanie drevnej hmoty lanovkovou technológiou, približovanie drevnej hmoty približovacím prostriedkom UKT, ŠLKT alebo pásový traktor, manipulácia a krátenie drevnej hmoty na odvoznom mieste, úprava pracoviska po ukončení prác.
Zobraziť viac
Množstvo alebo rozsah: 53 665 EUR
Číslo časti: 11
Názov časti: Kombinácia technológií 11
Krátky popis:
Spílenie stromu, odvetvenie spíleného stromu, rozrez na sortimenty alebo prepravné dĺžky pri pni, približovanie drevnej hmoty lanovkovou technológiou, približovanie drevnej hmoty približovacím prostriedkom UKT, ŠLKT alebo pásový traktor, úprava pracoviska po ukončení prác.
Zobraziť viac
Množstvo alebo rozsah: 71 550 EUR
1 788 848 EUR
Referenčné číslo: 2012-VS-0344
Miesto výkonu
Hlavné miesto alebo miesto výkonu: LS Vígľaš.

Právne, ekonomické, finančné a technické informácie
Podmienky účasti
Vhodnosť vykonávať profesijnú činnosť:
E.1. Osobné postavenie uchádzača v súlade s § 26 zákona VO:
E.1.1.1. nebol on ani jeho štatutárny orgán, ani člen štatutárneho orgánu právoplatne odsúdený za trestný čin korupcie, za trestný čin poškodzovania finančných záujmov Európskej únie, za trestný čin legalizácie prímu z trestnej činnosti, za trestný čin založenia, zosnovania a podporovania zločineckej skupiny alebo za trestný čin podporovania teroristickej skupiny, splnenie preukáže uchádzač výpisom z registra trestov;
Zobraziť viac
E.1.1.2. nebol on ani jeho štatutárny orgán, ani člen štatutárneho orgánu právoplatne odsúdený za trestný čin, ktorého skutková podstata súvisí s podnikaním,, splnenie preukáže uchádzač výpisom z registra trestov;
E.1.1.3. nebol naňho vyhlásený konkurz, nie je v likvidácii, ani nebolo proti nemu zastavené konkurzné konanie pre nedostatok majetku alebo zrušený konkurz pre nedostatok majetku, splnenie preukáže uchádzač potvrdením príslušného súdu;
E.1.1.4. nemá evidované nedoplatky poistného, ktoré sa vymáhajú výkonom rozhodnutia:
E.1.1.4.1. na zdravotné poistenie, splnenie preukáže uchádzač potvrdením zdravotných poisťovní,
E.1.1.4.2. na sociálne poistenie, splnenie preukáže uchádzač potvrdením sociálnej poisťovne,
E.1.1.4.3. príspevkov na starobné dôchodkové sporenia, splnenie preukáže uchádzač potvrdením sociálnej poisťovne;
E.1.1.5. nemá evidované daňové nedoplatky, ktoré sa vymáhajú výkonom rozhodnutia, splnenie preukáže uchádzač potvrdením príslušného daňového úradu;
E.1.1.6. je oprávnený dodávať tovar, uskutočňovať stavebné práce alebo poskytovať službu, splnenie preukáže uchádzač dokladom o oprávnení dodávať tovar, uskutočňovať stavebné práce alebo poskytovať službu v súlade s predmetom zákazky;
E.1.1.7. nedopustil sa závažného porušenia odborných povinností v predchádzajúcich 3 rokoch, ktoré vie obstarávateľ preukázať.
Ekonomická a finančná situácia:
§ 27 ods. 1 písm. c) - záujemca/uchádzač preukáže svoje finančné a ekonomické postavenie:
Minimálna úroveň (úrovne) štandardov:
Záujemca/Uchádzač predloží súvahu alebo výkaz o majetku a záväzkoch alebo údaje z nich za ostatný účtovne uzavretý rok. V prípade, že uchádzač nie je účtovnou jednotkou podľa zákona o účtovníctve, ale spĺňa podmienky uvedené v zákone o dani z príjmov, uvedené v § 6, ods. 14 – t.j. je živnostník, ktorý vedie len daňovú evidenciu, predloží kópiu „Potvrdenia o podaní daňového priznania k dani z príjmov fyzickej osoby“.
Zobraziť viac
Odôvodnenie primeranosti určených podmienok účasti vo verejnom obstarávaní: predmetná podmienka vyplýva z § 27 zákona VO, pričom táto mapuje stav ekonomickej a finančnej situácie uchádzača, jeho platobnú schopnosť a plnenie si záväzkov v snahe zabezpečiť, aby nedošlo k riziku ohľadne plnenia predmetu zákazky z titulu ekonomickej nestability uchádzača. Podmienky sú primerané a vychádzajú z potreby uzatvoriť zmluvný vzťah s finančne a ekonomicky stabilným partnerom, schopným bezproblémovo plniť predmet zákazky.
Zobraziť viac
Technické a odborné schopnosti:
§ 28 ods. 1 písm. a), j) - uchádzač preukáže technickú alebo odbornú spôsobilosť predložením uvedených dokladov alebo dokumentov:
Minimálna úroveň (úrovne) štandardov:
— zoznamom realizovaných zákaziek obdobného charakteru (v minimálnom počte 3) ako predmet zákazky za posledné tri roky s uvedením cien, lehôt dodania a odberateľov. Splnenie preukáže uchádzač tabuľkou podľa bodu G.3 SP a potvrdením odberateľa o úspešnom realizovaní dodávky, ak odberateľom:
Zobraziť viac
1. bol verejný obstarávateľ podľa tohto zákona, dôkaz o plnení potvrdí tento verejný obstarávateľ,
2. bola iná osoba ako verejný obstarávateľ, dôkaz o plnení potvrdí odberateľ; ak to nie je možné, vyhlásením uchádzača alebo záujemcu o ich dodaní.
§ 28 ods. 1 písm. j) - uchádzač preukáže technickú alebo odbornú spôsobilosť predložením uvedených dokladov alebo dokumentov:
— údajmi o komplexnom súbore strojového a technického vybavenia v zmysle všetkých požadovaných kombinácií technológií, ktoré má uchádzač alebo záujemca k dispozícii na poskytnutie služby, ktoré je požadované pri realizáciu zákazky použiť.
Uchádzač doloží fotokópie technických preukazov, v prípade prostriedkov, ktoré nemajú technický preukaz, uviesť výrobné číslo podvozku alebo karosérie prostriedkov spolu s dokladom, preukazujúcim ich vlastníctvo. Pri koňoch postačuje čestné prehlásenie o ich vlastníctve z uvedením mena koňa.
Zobraziť viac
Splnenie môže uchádzač preukázať aj v súlade s § 28 ods. (2) zákona o verejnom obstarávaní.
Odôvodnenie primeranosti podmienok účasti vo vzťahu k predmetu zákazky a potrebu jej zahrnutia v súlade s ustanovením § 32 ods. 6 zákona o verejnom obstarávaní - podmienky účasti týkajúce sa technickej a odbornej spôsobilosti určil verejný obstarávateľ v súlade s ustanovením § 28 zákona. Podmienka predložiť zoznam poskytnutých služieb je primeraná a verejný obstarávateľ ňou overuje spôsobilosť uchádzača poskytovať služby v požadovanej kvalite a objeme. Požiadavka na dokladovanie disponibility s komplexným súborom strojového a technického zariadenia vychádza z potreby uzatvoriť zmluvný vzťah s partnerom, schopným bezproblémovo plniť predmet zákazky potrebnou technológiou.
Zobraziť viac
Plnenie zákazky
Požadované zálohy a záruky:
Zábezpeka ponuky sa vyžaduje. Zábezpeka je stanovená pre každú časť samostatne vo výške:
— časť 1: 100 EUR,
— časť 2: 300 EUR,
— časť 3: 300 EUR,
— časť 4: 300 EUR,
— časť 5: 300 EUR,
— časť 6: 100 EUR,
— časť 7: 200 EUR,
— časť 8: 100 EUR,
— časť 9: 300 EUR,
— časť 10: 1 000 EUR,
— časť 11: 1 000 EUR.
Spôsoby zloženia zábezpeky ponuky:
— poskytnutím bankovej záruky za uchádzača,
— zložením finančných prostriedkov na bankový účet verejného obstarávateľa.
Podrobnosti budú uvedené v súťažných podkladoch.
Hlavné podmienky financovania a platobné dojednania a/alebo odkaz na príslušné ustanovenia, ktoré ich upravujú: Financovaný z vlastných zdrojov objednávateľa.
Právna forma, ktorú má mať skupina hospodárskych subjektov, ktorej sa má zákazka zadať:
V prípade, ak ponuku predloží skupina dodávateľov sa vyžaduje, aby skupina pred podpisom návrhu zmluvy uzatvorila a predložila verejnému obstarávateľovi zmluvu v súlade s platnými právnymi predpismi.

Postup
Maximálny počet účastníkov rámcovej dohody: 10
Trvanie rámcovej dohody v mesiacoch: 48
Lehota viazanosti ponuky: 2012-12-31 📅
Dátum otvárania ponúk: 2012-10-31 📅
Miesto otvárania: Lesy SR š.p., OZ Kriváň, Kriváň 334, 1. poschodie, zasadacia miestnosť.
Miesto: Lesy SR š.p., OZ Kriváň, Kriváň 334, 1. poschodie, zasadacia miestnosť.
Informácie o oprávnených osobách a otváraní ponúk:
Na otváraní obálok s ponukami sa môžu zúčastniť iba oprávnení uchádzači, ktorí predložili ponuku v lehote na predkladanie ponúk. Na otváraní obálok s ponukami môže byť uchádzač zastúpený štatutárnym orgánom alebo členom štatutárneho orgánu uchádzača alebo osobou splnomocnenou uchádzačom na jeho zastupovanie. Uchádzač (fyzická osoba), štatutárny orgán alebo člen štatutárneho orgánu uchádzača (právnická osoba), sa preukáže na otváraní obálok s ponukami preukazom totožnosti a originálom alebo kópiou dokladu o oprávnení podnikať, poverený zástupca uchádzača preukazom totožnosti, originálom alebo kópiou dokladu o oprávnení podnikať a plnou mocou na zastupovanie. Fyzická osoba predloží platný originál alebo overenú kópiu živnostenského listu, právnická osoba predloží platný originál alebo overenú kópiu aktuálneho výpisu z obchodného registra.
Zobraziť viac
Jazyky
Jazyk: čeština 🗣️
slovenčina 🗣️

Verejný obstarávateľ
Totožnosť
Národné registračné číslo: 36038351
Kontakt
Kontaktné miesto: Lesy Slovenskej republiky, š.p., OZ Kriváň, Kriváň 334, 962 04 Kriváň
Ing. Martin Bystriansky

Odkaz
Dátumy
Dátum začiatku: 2013-01-01 📅
Dátum ukončenia: 2016-12-31 📅
Dátum zverejnenia: 2012-06-08 📅
Identifikátory
Referenčné číslo, ktoré pridelil verejný obstarávateľ: 2012-VS-0344
Číslo oznámenia v Ú. v. EÚ S: 2012/S 108-179648
Ďalšie informácie
Pracovná doba podateľne pre doručenie obálok je v pracovných dňoch od 6:30 do 14:30.
Súťažné podklady je na základe písomnej žiadosti možné prevziať aj osobne na OZ Kriváň, Kriváň 334, 962 04 Kriváň, v pracovných dňoch od 6:30 do 14:30 hod.
V žiadosti záujemcu o súťažné podklady je potrebné okrem identifikačných údajov uvádzať aj kontaktné údaje a to: meno, e-mail, tel.č.

Doplňujúce informácie
Recenzia tela
Názov: Úrad pre verejné obstarávanie
Poštová adresa: Dunajská 68, P.O.BOX 58
Poštové mesto: Bratislava 24
Poštové smerovacie číslo: 820 04
Krajina: Slovensko 🇸🇰
Telefón: +421 250264176 📞
Internetová adresa: http://www.uvo.gov.sk 🌏
Fax: +421 250264219 📠
Názov: Lesy Slovenskej republiky, š. p. OZ Kriváň
Fax: +421 455243204 📠
Orgán zodpovedný za postupy sprostredkovania
Poštová adresa: Kriváň 334
Poštové mesto: Kriváň
Poštové smerovacie číslo: 962 04
Telefón: +421 455243216 📞
Služba, od ktorej možno získať informácie o postupe preskúmania
Rovnaké ako: Recenzia tela
Zdroj: OJS 2012/S 188-309428 (2012-09-25)
Oznámenia o zadaní zákazky (2013-02-05)
Objekt
Rozsah obstarávania
Celková hodnota obstarávania: 1 788 848 💰
Metaúdaje oznámenia
Typ dokumentu: Oznámenia o zadaní zákazky

Postup
Typ ponuky: Neuplatniteľné

Odkaz
Dátumy
Dátum odoslania: 2013-02-05 📅
Dátum zverejnenia: 2013-02-09 📅
Identifikátory
Číslo oznámenia: 2013/S 029-044754
Odkazuje na oznámenie: 2012/S 188-309428
Číslo Ú. v. S: 29
Ďalšie informácie
Mená členov komisie na vyhodnotenie ponúk: — Ing. Pavel Hriň, — Ing. Martin Bystriansky, — Ing. Anna Luptáková, — Ing. Miloš Kovář.

Objekt
Rozsah obstarávania
Referenčné číslo: 2012-VS-0344.

Zadanie zákazky

1️⃣
Dátum uzavretia zmluvy: 2012-12-17 📅
Názov: Stanislav Výbošťok
Poštová adresa: Dúbravy 47
Poštové mesto: Dúbravy
Poštové smerovacie číslo: 962 12
Krajina: Slovensko 🇸🇰

2️⃣
Názov: Jozef Sekereš
Poštová adresa: Podkriváň-Bukovinka 3
Poštové mesto: Podkriváň
Poštové smerovacie číslo: 985 51
E-mail: jozef.sekeres@zoznam.sk 📧

3️⃣
Názov: Martin Mičianik
Poštová adresa: Športová 205/9
Poštové mesto: Zvolenská Slatina
Poštové smerovacie číslo: 962 01

4️⃣
Názov: Lesmal, s.r.o.
Poštová adresa: Nábrežná 685/21
Poštové mesto: Očová
Poštové smerovacie číslo: 962 23
E-mail: smalcek@atlas.sk 📧

5️⃣
Názov: Ján Líška
Poštová adresa: Piešť II. 90
Poštové mesto: Detva
E-mail: janliska@post.sk 📧

6️⃣
Názov: Plent, s.r.o.
Poštová adresa: Závada 96
Poštové mesto: Závada
Poštové smerovacie číslo: 991 21
E-mail: plent@centrum.sk 📧

7️⃣
Názov: Štefan Stehlík
Poštová adresa: Piešť I. 237
E-mail: stefan.stehlik@zoznam.sk 📧

8️⃣

9️⃣
Poštová adresa: Podkriváň – Bukovinka 3

1️⃣0️⃣
E-mail: vybostokovamonika@gmail.com 📧

1️⃣1️⃣
Názov: Lesmal s.r.o.

1️⃣2️⃣

1️⃣3️⃣

1️⃣4️⃣

1️⃣5️⃣

1️⃣6️⃣

1️⃣7️⃣

1️⃣8️⃣

1️⃣9️⃣

2️⃣0️⃣

2️⃣1️⃣

2️⃣2️⃣

2️⃣3️⃣

2️⃣4️⃣

2️⃣5️⃣
Poštová adresa: Nábrežná 685/21 962 23 Očová

2️⃣6️⃣

2️⃣7️⃣

2️⃣8️⃣

2️⃣9️⃣

3️⃣0️⃣

3️⃣1️⃣

3️⃣2️⃣

3️⃣3️⃣

3️⃣4️⃣

3️⃣5️⃣

3️⃣6️⃣

3️⃣7️⃣

3️⃣8️⃣

3️⃣9️⃣

4️⃣0️⃣

4️⃣1️⃣

4️⃣2️⃣

4️⃣3️⃣

4️⃣4️⃣

4️⃣5️⃣

4️⃣6️⃣

4️⃣7️⃣

4️⃣8️⃣
Poštová adresa: Piešť I. 237 962 12 Detva

4️⃣9️⃣

5️⃣0️⃣

5️⃣1️⃣

5️⃣2️⃣

5️⃣3️⃣

5️⃣4️⃣
Názov: PLENT, s.r.o.
Poštová adresa: Závada 96 991 21 Závada

5️⃣5️⃣

5️⃣6️⃣

5️⃣7️⃣

5️⃣8️⃣

5️⃣9️⃣

6️⃣0️⃣

6️⃣1️⃣

6️⃣2️⃣

6️⃣3️⃣

6️⃣4️⃣
Názov: DR Drevo, s.r.o.
Poštová adresa: Skubínska cesta 86 974 09 Banská Bystrica
Poštové mesto: Banská Bystrica
Poštové smerovacie číslo: 974 09
E-mail: drdrevo@orangemail.sk 📧

6️⃣5️⃣
Názov: Spodniak, s.r.o.
Poštová adresa: Turíčky 81,
Poštové mesto: Turíčky
Poštové smerovacie číslo: 985 22
E-mail: spodniakr@azet.sk 📧

6️⃣6️⃣

6️⃣7️⃣
Poštová adresa: Skubínska cesta 86

6️⃣8️⃣
Poštová adresa: Turíčky 81
Informácie o verejných súťažiach
Počet prijatých ponúk: 6
7
3

Doplňujúce informácie
Recenzia tela
Poštová adresa: Dunajská 68, P.O.Box 58
Poštové mesto: Bratislava
Zdroj: OJS 2013/S 029-044754 (2013-02-05)