Jazykové vzdelávanie v rámci národného projektu „Národný program vzdelávania pre IZS vo väzbe na podporu človeka v tiesni a úlohy v oblasti bezpečnostného systému štátu“

Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky

Vzdelávanie pre telefonických operátorov záchranných a riadiacich zložiek IZS Ministerstva vnútra SR (Policajného zboru, Hasičského zboru, Pracovníkov Obvodných úradov na úseku Civilnej ochrany a krízového riadenia, pracovníkov Horskej záchrannej služby) na zavedenie nových prístupov k poskytovaniu záchrannej služby v súlade s normami a očakávaniami EÚ. Jazykové školenia pre vybraných zamestnancov.

Termín

Lehota na predkladanie ponúk bola 2012-09-10. Verejné obstarávanie bolo zverejnené na 2012-07-24.

Kto?

• Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky

Čo?

• Školiace (výcvikové) služby › Poskytovanie jazykových kurzov

Kde?

• Slovensko › Slovensko

História obstarávania

Dátum	Dokument
2012-07-24	Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania
2012-09-03	Dodatočné informácie
2013-02-04	Dodatočné informácie

Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania (2012-07-24)
Objekt
Rozsah obstarávania
Názov: Poskytovanie jazykových kurzov
Množstvo alebo rozsah: 191 018,67 EUR bez DPH.191 018,67
Celková hodnota obstarávania: 191 018,67 💰
Metaúdaje oznámenia
Pôvodný jazyk: slovenčina 🗣️
Typ dokumentu: Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania
Povaha zákazky: Služby
Predpis: Európska únia s účasťou krajín GPA
Spoločný slovník obstarávania (CPV)
Kód: Poskytovanie jazykových kurzov 📦

Postup
Typ konania: Verejná súťaž
Typ ponuky: Ponuka pre všetky časti
Kritériá udeľovania
Najnižšia cena

Verejný obstarávateľ
Totožnosť
Krajina: Slovensko 🇸🇰
Typ obstarávateľa: Ministerstvo alebo iný štátny alebo federálny orgán
Názov obstarávateľa: Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky
Poštová adresa: Pribinova 2
Poštové smerovacie číslo: 812 72
Poštové mesto: Bratislava
Kontakt
Internetová adresa: http://www.minv.sk 🌏
E-mail: michal.mertinak@minv.sk 📧
Telefón: +421 250944564 📞
Fax: +421 961044046 📠

Odkaz
Dátumy
Dátum odoslania: 2012-07-24 📅
Lehota na predloženie ponúk: 2012-09-10 📅
Dátum zverejnenia: 2012-07-27 📅
Identifikátory
Číslo oznámenia: 2012/S 143-239512
Odkazuje na oznámenie: 2012/S 43-070255
Číslo Ú. v. S: 143

Objekt
Rozsah obstarávania
Krátky popis:

Množstvo alebo rozsah: 191 018,67 EUR bez DPH.
Referenčné číslo: OVO1-2012/000932
Názov projektu alebo programu financovaného z prostriedkov EÚ:

Verejné obstarávanie uvedenej služby prebieha v rámci pomoci z prostriedkov Európskeho sociálneho fondu, z projektu „Národný program vzdelávania pre IZS vo väzbe na podporu človeka v tiesni a úlohy v oblasti bezpečnostného systému štátu“.

Miesto výkonu
Hlavné miesto alebo miesto výkonu:

Mimo Bratislavského samosprávneho kraja a v rámci všetkých ostaných samosprávnych krajov v SR – Trnavský samosprávny kraj, Nitriansky samosprávny kraj, Trenčiansky samosprávny kraj, Žilinský samosprávny kraj, Banskobystrický samosprávny kraj, Prešovský samosprávny kraj a Košický samosprávny kraj.

Právne, ekonomické, finančné a technické informácie
Podmienky účasti
Vhodnosť vykonávať profesijnú činnosť:

1. Podmienky účasti týkajúce sa osobného postavenia -podľa § 26 zákona o verejnom obstarávaní:

Uchádzač musí spĺňať podmienky účasti týkajúce sa osobného postavenia uvedené v § 26 ods. 1 zákona o verejnom obstarávaní. Ich splnenie preukáže predložením dokladov podľa § 26 ods.2, resp. 4 až 5, resp. potvrdením o zapísaní do zoznamu podnikateľov podľa § 128 ods. 1 zákona o verejnom obstarávaní. Uvedené doklady sa predkladajú v origináloch alebo v úradne osvedčených kópiách. Skupina dodávateľov preukazuje splnenie podmienok účasti v súlade s § 31 ods. 3 zákona o verejnom obstarávaní. Skupina dodávateľov nemusí pred predložením ponuky vytvoriť právne vzťahy, musí však stanoviť lídra skupiny dodávateľov. Všetci členovia takejto skupiny dodávateľov utvorenej na dodanie predmetu zákazky musia udeliť splnomocnenie jednému z členov skupiny dodávateľov konať v mene všetkých členov skupiny dodávateľov a prijímať pokyny v tomto verejnom obstarávaní, ako aj konať v mene skupiny pre prípad prijatia jej ponuky, podpisu zmluvy a komunikácie/zodpovednosti v procese plnenia zmluvy. Skupina musí pred podpisom zmluvy v prípade víťaznej ponuky vytvoriť právne vzťahy podľa obchodného zákonníka alebo občianskeho zákonníka.

1.1 Podmienky účasti týkajúce sa osobného postavenia (§ 26 ods. 1 zákona o verejnom obstarávaní) sú:

a) nebol on ani jeho štatutárny orgán, ani člen štatutárneho orgánu právoplatne odsúdený za trestný čin korupcie, za trestný čin poškodzovania finančných záujmov Európskych spoločenstiev, za trestný čin legalizácie príjmu z trestnej činnosti, za trestný čin založenia, zosnovania a podporovania zločineckej skupiny alebo za trestný čin založenia, zosnovania alebo podporovania teroristickej skupiny alebo za trestný čin terorizmu a niektorých foriem účasti na terorizme,

b) nebol on ani jeho štatutárny orgán, ani člen štatutárneho orgánu právoplatne odsúdený za trestný čin, ktorého skutková podstata súvisí s podnikaním,

c) nebol naňho vyhlásený konkurz, nie je v likvidácii, ani nebolo proti nemu zastavené konkurzné konanie pre nedostatok majetku alebo zrušený konkurz pre nedostatok majetku,

d) nemá evidované nedoplatky poistného na zdravotné poistenie, sociálne poistenie a príspevkov na starobné dôchodkové sporenie, ktoré sa vymáhajú výkonom rozhodnutia,

e) nemá evidované daňové nedoplatky, ktoré sa vymáhajú výkonom rozhodnutia,

f) je oprávnený poskytovať službu,

g) nebolo mu v predchádzajúcich troch rokoch preukázané závažné porušenie odborných povinností, ktoré dokáže verejný obstarávateľ a obstarávateľ preukázať.

1.2 Uchádzač preukazuje splnenie podmienok účasti podľa odseku 1.1 nasledovne:

a) písm. a) a b) výpisom z registra trestov nie starším ako 3 mesiace (ku dňu predkladania ponúk),

b) písm. c) potvrdením príslušného súdu, nie starším ako 3 mesiace (ku dňu predkladania ponúk),

c) písm. d) potvrdením Sociálnej poisťovne a zdravotnej poisťovne nie starším ako 3 mesiace (ku dňu predkladania ponúk),

d) písm. e) potvrdením miestne príslušného daňového úradu nie starším ako 3 mesiace (ku dňu predkladania ponúk),

h) písm. f) dokladom o oprávnení dodávať tovar a poskytovať službu,

1.3 Ak uchádzač nemá sídlo v Slovenskej republike a krajina jeho sídla nevydáva niektoré z dokladov uvedených v ods. 1.2 alebo nevydáva ani rovnocenné doklady, možno ich nahradiť čestným vyhlásením podľa predpisov platných v krajine jeho sídla.

1.4 Ak má uchádzač sídlo v členskom štáte inom ako Slovenská republika a právo tohto členského štátu neupravuje inštitút čestného vyhlásenia, možno ho nahradiť vyhlásením urobeným pred súdom, správnym orgánom, notárom, inou odbornou inštitúciou alebo obchodnou inštitúciou podľa predpisov platných v krajine pôvodu alebo v krajine sídla uchádzača.

1.5 Ak je uchádzač zapísaný v zozname podnikateľov Úradu pre verejné obstarávanie, potom splnenie podmienok účasti týkajúcich sa osobného postavenia (ods. 1.1 tejto časti), uchádzač preukáže predložením úradne osvedčenej kópie „Potvrdenia o zapísaní do zoznamu podnikateľov“ v zmysle § 128 ods. 1 a § 133 zákona o verejnom obstarávaní.

Ekonomická a finančná situácia:

2. Podmienky účasti vo verejnom obstarávaní podľa § 27 zákona o verejnom obstarávaní, týkajúce sa finančného a ekonomického postavenia

Uchádzač musí spĺňať podmienky účasti týkajúce sa finančného a ekonomického postavenia v zmysle § 27 zákona o verejnom obstarávaní a preukáže ich predložením originálnych dokladov alebo ich overených kópií, požadovaných v bodoch 2.1. až 2.3.:

2.1 predložením vyjadrenia banky (bánk), ktorej (ktorých) je uchádzač klientom, o schopnosti plniť finančné záväzky nie staršie ako tri mesiace ku dňu lehoty na predkladanie ponúk. Vyjadrenie banky musí obsahovať údaje o tom, že:

2.1.1 uchádzač v prípade splácania úveru dodržiava splátkový kalendár,

2.1.2 jeho bežný účet nebol ku dňu vystavenia tohto vyjadrenia predmetom exekúcie.

2.1.3 Uchádzač nie je a ani nebol v nepovolenom debete.

2.2 predložením čestného vyhlásenia uchádzača, že v iných bankách nemá záväzky,

2.3. Predloženie prehľadu o dosiahnutom obrate podpísanom štatutárnym orgánom uchádzača, v ktorom uchádzač preukáže objem obratu za posledné tri hospodárske roky v min. výške 350 000,00 EUR bez DPH v súhrne za všetky tieto hospodárske roky. Uchádzač požadovaný prehľad predloží výkazom ziskov a strát, resp. výkazov príjmov a výdavkov za uvedené hospodárske roky.

2.4 V prípade uchádzača, ktorého tvorí skupina dodávateľov zúčastnená vo verejnom obstarávaní, tento preukazuje splnenie podmienok účasti, týkajúcich sa finančného a ekonomického postavenia, podľa bodu 2 „Podmienky účasti uchádzačov“ týchto súťažných podkladov, za všetkých členov skupiny spoločne.

2.5 Na preukázanie finančného a ekonomického postavenia môže uchádzač využiť finančné zdroje inej osoby bez ohľadu na ich právny vzťah. V takomto prípade musí uchádzač verejnému obstarávateľovi preukázať, že pri plnení zmluvy bude môcť reálne disponovať so zdrojmi osoby, ktorej postavenie využíva na preukázanie finančného a ekonomického postavenia. Túto skutočnosť preukazuje záujemca alebo uchádzač písomnou zmluvou uzavretou s touto osobou, obsahujúcou záväzok osoby, ktorej technickými a odbornými kapacitami mieni preukázať svoju technickú spôsobilosť alebo odbornú spôsobilosť, že táto osoba poskytne svoje kapacity počas celého trvania zmluvného vzťahu. Osoba, ktorej kapacity majú byť použité na preukázanie technickej alebo odbornej spôsobilosti, musí spĺňať podmienky účasti podľa § 26 ods. 1 písm. f) vo vzťahu k tej časti predmetu zákazky, na ktorú boli kapacity záujemcovi alebo uchádzačovi poskytnuté.

Odôvodnenie:

Uchádzač v ponuke predloží požadované doklady, aby preukázal svoje finančné a ekonomické postavenie ako dôkazy, že v predchádzajúcom období bol z hľadiska svojho ekonomického a finančného postavenia schopný úspešne splniť zmluvy rovnakého alebo podobného charakteru ako je predmet zmluvy, ktorá je požadovaná, resp. v súčasnom období je z hľadiska svojho ekonomického a finančného postavenia schopný riadne plniť takúto zmluvu ako dôkazy, že v predchádzajúcom období mal po odpočítaní svojich záväzkov dostupné likvidné aktíva alebo aktíva s primeranou mierou likvidity v súvislosti s plnením svojich zmluvných záväzkov, prípadne prístup k finančným úverovým prostriedkom postačujúcim pre úspešné splnenie takýchto zmlúv, resp. v súčasnom období má zabezpečený prístup k finančným úverovým prostriedkom alebo iným aktívam, vo výške postačujúcej/potrebnej na riadne plnenie takejto zmluvy.

Technické a odborné schopnosti:

3. Podmienky účasti vo verejnom obstarávaní podľa § 28 až 30 zákona – technická a odborná spôsobilosť a zabezpečenie kvality.

Uchádzač musí v ponuke predložiť nasledovné informácie a dokumenty, ktorými preukazuje technickú spôsobilosť na dodanie/poskytnutie služby a preukáže ich predložením originálnych dokladov alebo ich overených kópií. Doklady musia byť aktuálne a musia odrážať skutočný stav v čase, v ktorom sa uchádzač zúčastňuje verejného obstarávania:

3.1. Predložením zoznamu vzdelávacích projektov, ktoré v rokoch 2009 až 2011 realizoval, v rovnakého alebo príbuzného charakteru ako je špecifikované v Opise predmetu zákazky, v súhrnnej výške min. 100. 000,- €.

Zoznam takto vykonaných projektov musí obsahovať tieto údaje: obchodné meno (názov odberateľa), sídlo objednávateľa, názov predmetu plnenia zmluvy(stručný opis), zmluvnú cenu a zmluvnú lehotu dodania v súlade s § 28 ods. 1 písm. a) zákona.

3.2. Predložením zoznamu pracovníkov ktorí spĺňajú odbornú spôsobilosť na výkon práce v ponúknutom riešení v predmete zákazky – doklad podľa § 28 ods. 1 písm. g) zákona o verejnom obstarávaní. Uchádzač musí preukázať svoju odbornú spôsobilosť prostredníctvom odborne spôsobilých osôb podľa nižšie uvedených požiadaviek. Uchádzač predloží štruktúrované životopisy týchto osôb (ďalej len „CV“), ktoré budú podpísané danou osobou. Každý expert musí v CV uviesť aj zoznam relevantných projektov v súlade s opisom predmetu zákazky, ktoré realizoval.

Uchádzač môže na preukázanie technickej alebo odbornej spôsobilosti využiť technické alebo odborné kapacity inej osoby bez ohľadu na ich právny vzťah. V takomto prípade musí uchádzač verejnému obstarávateľovi preukázať, že pri plnení zmluvy bude môcť reálne disponovať s kapacitami takejto osoby. Túto skutočnosť preukazuje uchádzač písomnou zmluvou uzavretou s touto osobou, obsahujúcou záväzok osoby, ktorej technickými a odbornými kapacitami mieni preukázať svoju odbornú spôsobilosť, že táto osoba poskytne svoje kapacity počas celého trvania zmluvného vzťahu. Osoba, ktorej kapacity majú byť použité na preukázanie technickej alebo odbornej spôsobilosti, musí spĺňať podmienky účasti podľa § 26 ods. 1 písm.f) vo vzťahu k tej časti predmetu zákazky, na ktorú boli kapacity uchádzačovi poskytnuté.

3.2.1. Odborný garant pre realizáciu jazykového vzdelávania pre telefonických operátorov v nemeckom jazyku

Vzdelanie: požaduje sa odborné jazykové vzdelanie, doložené overeným vysvedčením o štátnej skúške z nemeckého jazyka.

Odborná prax: požaduje sa prax v odbornom vzdelávaní v oblasti jazykového vzdelávania v trvaní aspoň jedného roka, prax v odbornom vzdelávaní sa preukáže predložením aspoň 1 overenej zmluvy s inštitúciami alebo subjektmi, pre ktoré tieto vzdelávacie aktivity odborný garant realizoval v oblasti realizácie jazykového vzdelávania v nemeckom jazyku za posledné 3 roky.

Požadovaný počet pracovníkov na tejto pozícii: (1) Jeden.

Prísľub experta s účasťou na projekte: Vyžaduje sa.

3.2.2. Odborný garant pre realizáciu jazykového vzdelávania pre telefonických operátorov v anglickom jazyku

Vzdelanie: požaduje sa odborné jazykové vzdelanie, doložené overeným vysvedčením o štátnej skúške z anglického jazyka.

Odborná prax: požaduje sa prax v odbornom vzdelávaní v oblasti jazykového vzdelávania, prax v odbornom vzdelávaní sa preukáže predložením aspoň 1 overenej zmluvy s inštitúciami alebo subjektmi, pre ktoré tieto vzdelávacie aktivity odborný garant realizoval v oblasti realizácie jazykového vzdelávania v anglickom jazyku za posledné 3 roky.

3.2.3. Odborný garant pre realizáciu jazykového vzdelávania pre telefonických operátorov v poľskom jazyku

Vzdelanie: požaduje sa odborné jazykové vzdelanie, doložené overeným vysvedčením o štátnej skúške z poľského jazyka.

Odborná prax: požaduje sa prax v odbornom vzdelávaní v oblasti jazykového vzdelávania, prax v odbornom vzdelávaní sa preukáže predložením aspoň 1 overenej zmluvy s inštitúciami alebo subjektmi, pre ktoré tieto vzdelávacie aktivity odborný garant realizoval v oblasti jazykového vzdelávania v poľskom jazyku za posledné 3 roky.

3.2.4. Odborný garant pre realizáciu jazykového vzdelávania pre telefonických operátorov v maďarskom jazyku

Vzdelanie: požaduje sa odborné jazykové vzdelanie, doložené overeným vysvedčením o štátnej skúške z maďarského jazyka.

Odborná prax: požaduje sa prax v odbornom vzdelávaní v oblasti jazykového vzdelávania, prax v odbornom vzdelávaní sa preukáže predložením aspoň 1 overenej zmluvy s inštitúciami alebo subjektmi, pre ktoré tieto vzdelávacie aktivity odborný garant realizoval v oblasti jazykového vzdelávania v maďarskom jazyku za posledné 3 roky.

3.2.5. Odborný garant pre realizáciu jazykového vzdelávania pre telefonických operátorov v ruskom jazyku

Vzdelanie: požaduje sa odborné jazykové vzdelanie, doložené overeným vysvedčením o štátnej skúške z ruského jazyka.

Odborná prax: požaduje sa prax v odbornom vzdelávaní v oblasti jazykového vzdelávania, prax v odbornom vzdelávaní sa preukáže predložením aspoň 1 overenej zmluvy s inštitúciami alebo subjektmi, pre ktoré tieto vzdelávacie aktivity odborný garant realizoval v oblasti jazykového vzdelávania v ruskom jazyku za posledné 3 roky.

3.2.6. Odborný garant pre vytvorenie elektronického vzdelávacieho obsahu pre realizáciu dištančného vzdelávania

Vzdelanie: požaduje sa vysokoškolské vzdelanie v odbore IT, minimálne druhého stupňa, doložené overeným potvrdením dokladu o najvyššom dosiahnutom vzdelaní.

Odborná prax: požaduje sa prax v jazykovom vzdelávaní, prax z projektu tvorby elektronického vzdelávania a riadenia dištančného vzdelávania pre podobný typ projektu, prax v jazykovom vzdelávaní, prax z projektu tvorby elektronického vzdelávania a riadenia dištančného vzdelávania sa preukáže predložením aspoň 1 overenej zmluvy s inštitúciami alebo subjektmi, pre ktoré tieto vzdelávacie aktivity odborný garant realizoval v oblasti vytvorenia elektronického vzdelávacieho obsahu pre realizáciu dištančného vzdelávania za posledné 3 roky.

Prísľub expertov s účasťou na projekte: Vyžaduje sa.

4. Odôvodnenie:

Za účelom preukázania odbornosti uchádzača realizovať predmet zákazky je nutné preukázať skutočnosť, že uchádzač má dostatočné odborné možnosti a kapacity dodať služby požadovaného rozsahu.

5. Uchádzač so sídlom mimo územia Slovenskej republiky musí predložiť požadované doklady v origináloch alebo v ich overených fotokópiách v pôvodnom jazyku. Súčasne predloží úradný preklad týchto dokladov do slovenského jazyka (neplatí pre doklady, ktorých originály sú v českom jazyku). V prípade zistenia rozdielov v obsahu predložených dokladov, rozhodujúci je preklad do slovenského jazyka. Doklady musia byť aktuálne a musia odrážať skutočný stav v čase, v ktorom sa uchádzač zúčastňuje verejného obstarávania. Ak sa v krajine jeho sídla niektoré z požadovaných dokladov nevydávajú, nahradí ich čestným vyhlásením (miesto prísažným vyhlásením), podľa predpisov platných v krajine svojho sídla.

6. Uchádzač alebo záujemca môže na preukázanie technickej spôsobilosti alebo odbornej spôsobilosti využiť technické a odborné kapacity inej osoby, bez ohľadu na ich právny vzťah. V takomto prípade musí uchádzač alebo záujemca verejnému obstarávateľovi preukázať formou prehlásenia, že pri plnení zmluvy bude môcť reálne disponovať s kapacitami osoby, ktorej spôsobilosť využíva na preukázanie technickej spôsobilosti alebo odbornej spôsobilosti.

Plnenie zákazky
Hlavné podmienky financovania a platobné dojednania a/alebo odkaz na príslušné ustanovenia, ktoré ich upravujú:

Predmet obstarávania bude financovaný z príspevku ESF (95,0 %) a štátneho rozpočtu SR (5,0 %). Preddavok ani zálohová platba sa nebude poskytovať. Vlastná úhrada bude realizovaná formou bezhotovostného platobného styku prostredníctvom finančného úradu verejného obstarávateľa, po poskytnutí služby poskytovateľom, na základe uzavretej zmluvy a poskytovateľom vystavenej faktúry, ktorej splatnosť je 30 dní.

Postup
Lehota viazanosti ponuky: 2013-12-31 📅
Dátum otvárania ponúk: 2012-09-11 📅
Miesto otvárania:

MV SR, Odbor verejného obstarávania, 4.poschodie, č. d. 419, Pribinova 2, Bratislava.

Miesto: MV SR, Odbor verejného obstarávania, 4.poschodie, č. d. 419, Pribinova 2, Bratislava.
Jazyky
Jazyk: slovenčina 🗣️

Verejný obstarávateľ
Kontakt
Kontaktné miesto: JUDr. Michal Mertiňák

Odkaz
Dátumy
Dátum začiatku: 2012-09-17 📅
Dátum ukončenia: 2015-12-31 📅
Dátum zverejnenia: 2012-03-02 📅
Identifikátory
Referenčné číslo, ktoré pridelil verejný obstarávateľ: OVO1-2012/000932
Číslo oznámenia v Ú. v. EÚ S: 2012/S 043-070255

Doplňujúce informácie
Recenzia tela
Názov: Úrad pre verejné obstarávanie
Poštová adresa: Dunajská 68, P. O. Box 58
Poštové mesto: Bratislava
Poštové smerovacie číslo: 820 04
Krajina: Slovensko 🇸🇰
Služba, od ktorej možno získať informácie o postupe preskúmania
Rovnaké ako: Recenzia tela
Zdroj: OJS 2012/S 143-239512 (2012-07-24)

Dodatočné informácie (2012-09-03)
Objekt
Metaúdaje oznámenia
Typ dokumentu: Dodatočné informácie

Odkaz
Dátumy
Dátum odoslania: 2012-09-03 📅
Dátum zverejnenia: 2012-09-08 📅
Identifikátory
Číslo oznámenia: 2012/S 173-285178
Odkazuje na oznámenie: 2012/S 143-239512
Číslo Ú. v. S: 173
Zdroj: OJS 2012/S 173-285178 (2012-09-03)

Dodatočné informácie (2013-02-04)
Odkaz
Dátumy
Dátum odoslania: 2013-02-04 📅
Dátum zverejnenia: 2013-02-07 📅
Identifikátory
Číslo oznámenia: 2013/S 027-040830
Číslo Ú. v. S: 27
Zdroj: OJS 2013/S 027-040830 (2013-02-04)

Nové obstarávania v súvisiacich kategóriách 🆕

Vzdelávacie a školiace (výcvikové) služby (2 nové verejné obstarávania)

Školiace (výcvikové) služby (2)