Prevádzkovanie verejného vodovodu a verejnej kanalizácie vo vlastníctve obce Chorvátsky Grob

Obec Chorvátsky Grob, Obecný úrad chorvátsky Grob

Predmetom verejného obstarávania sú služby prevádzkovania verejného vodovodu a verejnej kanalizácie (VVaVK) vo vlastníctve verejného obstarávateľa podľa zákona č. 442/2002 Z. z. o verejných vodovodoch a verejných kanalizáciách a podľa ďalších vykonávacích predpisov. Ide predovšetkým, ale nielen, o nasledovné služby:
1. nepretržitá dodávka pitnej vody a kontrola jej kvality;
2. plynulé odvádzanie odpadových vôd a kontrola ich kvality;
3. prevádzkovanie objektov vodovodnej a kanalizačnej siete, napr. čističiek odpadových vôd, prečerpávacích staníc;
4. uzatváranie zmlúv o dodávke pitnej vody a odvádzaní odpadových vôd;
5. výkon odpočtov množstiev dodanej pitnej vody a odvedených odpadových vôd;
6. spracovávanie podkladov pre fakturáciu dodanej pitnej vody a odvedených odpadových vôd pre obec alebo vykonávať ich fakturáciu na vlastný účet;
7. vypracovávanie a podľa potreby priebežná aktualizácia prevádzkového poriadku VVaVK;
8. vedenie predpísanej dokumentácie VVaVK podľa príslušných predpisov a noriem a archivácia údajov z prevádzkovej evidencie;
9. výkon potrebnej bežnej údržby VVaVK, prevádzkových periodických prehliadok, opráv a iných činností súvisiacich s riadnym prevádzkovaním podľa prevádzkového poriadku, napr. cyklickú výmenu vodomerov, kontrolu potrubí, kontrolu funkčnosti hydrantov a sekčných uzáverov, odvzdušňovanie, odkalovanie, revízie zariadení;
10. komunikácia s MŽP SR a inými relevantnými orgánmi štátnej správy (ÚRSO, KÚ, VÚC), administratívne úkony týkajúce sa VVaVK pri územných, stavebných a kolaudačných konaniach.
Konečný rozsah sa môže súťažným dialógom meniť v závislosti od podmienok vzídených v súťažnom dialógu.

Termín

Lehota na predkladanie ponúk bola 2011-08-22. Verejné obstarávanie bolo zverejnené na 2011-07-20.

Kto? Čo? Kde?
História obstarávania
Dátum Dokument
2011-07-20 Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania
Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania (2011-07-20)
Objekt
Rozsah obstarávania
Názov: Správa kanalizácie
Množstvo alebo rozsah: 1 600 000,00
Celková hodnota obstarávania: 1 600 000,00 💰
Metaúdaje oznámenia
Pôvodný jazyk: slovenčina 🗣️
Typ dokumentu: Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania
Povaha zákazky: Služby
Predpis: Európska únia
Spoločný slovník obstarávania (CPV)
Kód: Správa kanalizácie 📦

Postup
Typ konania: Súťažný dialog
Typ ponuky: Ponuka pre všetky časti
Kritériá udeľovania
Ekonomicky najvýhodnejšia ponuka

Verejný obstarávateľ
Totožnosť
Krajina: Slovensko 🇸🇰
Typ obstarávateľa: Regionálny alebo miestny orgán
Poštová adresa: Nám. Josipa Andriča 17
Poštové smerovacie číslo: 900 25
Poštové mesto: Chorvátsky Grob
Kontakt
Internetová adresa: http://chorvatskygrob.sk 🌏
E-mail: jurca@jurca.sk 📧
Telefón: +421 903930825 📞

Odkaz
Dátumy
Dátum odoslania: 2011-07-20 📅
Lehota na predloženie ponúk: 2011-08-22 📅
Dátum zverejnenia: 2011-07-23 📅
Identifikátory
Číslo oznámenia: 2011/S 140-233067
Odkazuje na oznámenie: 2011/S 127-211065
Číslo Ú. v. S: 140
Ďalšie informácie
Záujemca predloží žiadosť o účasť a doklady preukazujúce splnenie podmienok účasti v súťažnom dialógu na adresu verejného obstarávateľa a to poštou alebo osobne počas stránkových hodín Obecného úradu Chorvátsky Grob. Osobou oprávnenou na osobné prevzatie je príslušná pracovníčka podateľne úradu. Obal, v ktorom bude predložená žiadosť o účasť a doklady preukazujúce splnenie podmienok účasti v súťažnom dialógu, musí byť uzatvorený tak, aby pri otváraní obalov s dokladmi bolo zrejmé, že nedošlo k porušeniu obalu pred termínom otvárania žiadostí o účasť v súťažnom dialógu. Obal musí obsahovať adresu verejného obstarávateľa, adresu a sídlo záujemcu a označenie "VVaVK - Žiadosť o účasť v súťažnom dialógu - NEOTVÁRAŤ". V žiadosti o účasť je potrebné uviesť kontaktnú osobu záujemcu (meno, priezvisko, telefónne číslo a e-mailový kontakt). Všetky doklady preukazujúce splnenie podmienok účasti musia byť originály alebo úradne overené kópie originálov. Doklady musia byť podpísané štatutárnym orgánom záujemcu alebo ním preukázateľne poverenou osobou. Pokiaľ budú doklady predložené v inom ako slovenskom alebo českom jazyku, musí byť zároveň doložený aj preklad v rozsahu a platnosti v zmysle zákona do slovenského jazyka a to ako originál, alebo úradne overená fotokópia originálu. Výzva na účasť v súťažnom dialógu ako aj Informatívny dokument budú zaslané každému záujemcovi, ktorý splní stanovené podmienky účasti a ktorý uhradí poplatok 33 EUR za Informatívny dokument. V týchto dokumentoch budú stanovené všetky ďalšie potrebné informácie, najmä informácie o ďalšom postupe v rámci súťažného dialógu. Návrhy riešenia predmetu zákazky sa budú priebežne počas súťažného dialógu vyhodnocovať najmä s ohľadom na odborné zabezpečenie, bezpečnosť a dostupnosť služby, splnenie funkčných požiadaviek ako aj ďalších kritérií, ktoré budú presne stanovené v Informatívnom dokumente. Lehota na zaslanie Výzvy na účasť v súťažnom dialógu a Informatívneho dokumentu nie je určená, nakoľko závisí od dĺžky vyhodnocovania splnenia podmienok účasti záujemcov. Všetky náklady spojené so žiadosťou o účasť v súťažnom dialógu, všetky náklady spojené s účasťou v súťažnom dialógu ako aj náklady potrebné na prípravu, spracovanie a vypracovanie celého návrhu riešenia a konečnej ponuky znáša záujemca/uchádzač. Verejný obstarávateľ nebude uchádzačom za účasť v súťažnom dialógu udeľovať žiadne ceny alebo odmeny. Verejný obstarávateľ si vyhradzuje právo v každej fáze súťažného dialógu zmeniť stanovené podmienky, pokiaľ táto potreba vyplynie z priebehu súťažného dialógu. O takomto kroku bude verejný obstarávateľ dostatočne vopred informovať všetkých záujemcov resp. uchádzačov. Verejný obstarávateľ si vyhradzuje právo znižovať počet riešení. Záujemcovia, ktorí boli vyzvaní na účasť v súťažnom dialógu, budú môcť predložiť konečnú ponuku na vybraté riešenie. Jedným zo záverov súťažného dialógu bude aj rozhodnutie verejného obstarávateľa, či budú povolené variantné riešenia. Výsledkom súťažného dialógu budú súťažné podklady obsahujúce finálne požiadavky verejného obstarávateľa, ktoré sa predložia všetkým účastníkom súťažného dialógu na ohodnotenie a predloženie finálnych ponúk, ako aj kritériá (vrátane ich váh), na základe ktorých budú predložené ponuky vyhodnotené. Prípadné žiadosti o vysvetlenie podmienok účasti v tomto oznámení o vyhlásení verejného obstarávania niektorým zo záujemcov, je tieto potrebné doručiť na adresu ABNKA, s.r.o., Kalinčiakova 17, 900 28 Ivanka pri Dunaji, SLOVENSKO, a to v lehote min. 10 dní pred uplynutím lehoty na predkladanie žiadosti o účasť, aby moli byť vysvetlenia zaslané v lehote v zmysle zákona. V prípade ich predloženia v inom ako slovenskom alebo českom jazyku sa požaduje predloženie okrem pôvodného jazyka aj ich preklad do štátneho slovenského jazyka. Ak budú doručené na inú adresu alebo v inom jazyku bez prekladu do štátneho/slovenského jazyka, nebude sa na ne reagovať. Akákoľvek komunikácia zo strany verejného obstarávateľa bude výlučne v slovenskom jazyku. V prípade odborných výrazov v českom jazyku ktoré nie sú bežne zrozumiteľné, vysvetliteľné alebo preložiteľné do štátneho/slovenského jazyka, si verejný obstarávateľ vyhradzuje právo požadovať ich vysvetliť alebo preložiť a predložiť do štátneho/slovenského jazyka, aby nedošlo k nechcenému nesprávnemu alebo nejednoznačnému výkladu.
Zobraziť viac

Objekt
Rozsah obstarávania
Krátky popis:
Predmetom verejného obstarávania sú služby prevádzkovania verejného vodovodu a verejnej kanalizácie (VVaVK) vo vlastníctve verejného obstarávateľa podľa zákona č. 442/2002 Z. z. o verejných vodovodoch a verejných kanalizáciách a podľa ďalších vykonávacích predpisov. Ide predovšetkým, ale nielen, o nasledovné služby:
Zobraziť viac
1. nepretržitá dodávka pitnej vody a kontrola jej kvality;
2. plynulé odvádzanie odpadových vôd a kontrola ich kvality;
3. prevádzkovanie objektov vodovodnej a kanalizačnej siete, napr. čističiek odpadových vôd, prečerpávacích staníc;
4. uzatváranie zmlúv o dodávke pitnej vody a odvádzaní odpadových vôd;
5. výkon odpočtov množstiev dodanej pitnej vody a odvedených odpadových vôd;
6. spracovávanie podkladov pre fakturáciu dodanej pitnej vody a odvedených odpadových vôd pre obec alebo vykonávať ich fakturáciu na vlastný účet;
7. vypracovávanie a podľa potreby priebežná aktualizácia prevádzkového poriadku VVaVK;
8. vedenie predpísanej dokumentácie VVaVK podľa príslušných predpisov a noriem a archivácia údajov z prevádzkovej evidencie;
9. výkon potrebnej bežnej údržby VVaVK, prevádzkových periodických prehliadok, opráv a iných činností súvisiacich s riadnym prevádzkovaním podľa prevádzkového poriadku, napr. cyklickú výmenu vodomerov, kontrolu potrubí, kontrolu funkčnosti hydrantov a sekčných uzáverov, odvzdušňovanie, odkalovanie, revízie zariadení;
Zobraziť viac
10. komunikácia s MŽP SR a inými relevantnými orgánmi štátnej správy (ÚRSO, KÚ, VÚC), administratívne úkony týkajúce sa VVaVK pri územných, stavebných a kolaudačných konaniach.
Konečný rozsah sa môže súťažným dialógom meniť v závislosti od podmienok vzídených v súťažnom dialógu.
Varianty budú akceptované
Trvanie: 180 mesiacov
Referenčné číslo: 6315/2011
Miesto výkonu
Hlavné miesto alebo miesto výkonu: Obec Chorvatsky Grob.

Právne, ekonomické, finančné a technické informácie
Podmienky účasti
Vhodnosť vykonávať profesijnú činnosť:
Uchádzač musí spĺňat podmienky účasti uvedené v § 26 ods. 1 zákona NR SR č. 25/2006 Z. z. v znení neskorších predpisov (ďalej len zákon). Ich splnenie preukáže podla § 26 a prísl. zákona, predložením dokladov v rozsahu a platnosti v zmysle zákona. Uchádzač zapísaný do zoznamu podnikateľov pre verejné obstarávanie môže doklady podľa § 26 ods. 2 zákona nahradiť predložením potvrdenia o svojom zapísaní do zoznamu podnikateľov podľa § 128 ods. 1 zákona v rozsahu a platnosti v zmysle zákona. V prípade predloženia v inom ako slovenskom alebo českom jazyku, vyžaduje sa predloženie v pôvodnom jazyku a zároveň preklad v rozsahu a platnosti v zmysle zákona do štátneho/slovenského jazyka.
Zobraziť viac
Ekonomická a finančná situácia:
— podľa § 27 ods. 1 písm. a) - vyjadrenie banky (bánk) alebo pobočky zahraničnej banky o schopnosti záujemcu plniť finančné záväzky. Odôvodnenie: verejný obstarávateľ požaduje preukázanie ekonomickej stability záujemcu vzhľadom na skutočnosť, že úspešný uchádzač musí zabezpečiť prevádzkovanie VVaVK vlastnými prostriedkami až do najbližších fakturačných splátok verejným obstarávateľom,
Zobraziť viac
— podľa § 27 ods. 1 písm. b) - potvrdenie o poistení zodpovednosti za škodu vyplývajúcu z podnikania, resp. potvrdenie poisťovne, že v prípade úspechu vo verejnom obstarávaní záujemcovi poskytne poistenie zodpovednosti za škodu vyplývajúcu z podnikania. Odôvodnenie: poistenie má slúžiť na krytie možných škôd spôsobených vybraným dodávateľom v súvislosti s výkonom zmluvy, napr. prerušenie dodávky pitnej vody, prerušenie odvádzania odpadových vôd, poškodenie komponentov a objektov VVaVK vo vlastníctve verejného obstarávateľa,
Zobraziť viac
— podľa § 27 ods. 1 písm. d) - výkaz ziskov a strát za roky 2008, 2009, 2010 potvrdené príslušným daňovým úradom, pričom záujemca farebne zvýrazní obrat. Ak v krajine sídla záujemcu sa tieto doklady nevydávajú, alebo nie je povinnosť ich viesť, možno predložiť ekvivalentný doklad, z ktorého bude zrejmé splnenie minimálnej požadovanej úrovne štandardu. Odôvodnenie: verejný obstarávateľ danými primeranými podmienkami zabezpečuje garanciu ekonomickej solídnosti a primeranej výkonnosti u vybratých záujemcov s realizáciou podobných zákaziek,
Zobraziť viac
— podľa § 27, ods. 1) písm. d) zákona prehľad o dosiahnutom obrate v oblasti, ktorej sa zákazka týka a roky 2008, 2009 a 2010 ako čestné prehlásenie podpísané uchádzačom, alebo osobou oprávnenou na jeho zastupovanie. Odôvodnenie: verejný obstarávateľ danými primeranými podmienkami zabezpečuje garanciu ekonomickej solídnosti a primeranej výkonnosti u vybratých záujemcov s realizáciou podobných zákaziek.
Zobraziť viac
V prípade predloženia dokladov v inom ako slovenskom alebo českom jazyku, požaduje sa predloženie v pôvodnom jazyku a zároveň preklad v rozsahu a platnosti v zmysle zákona do štátneho/slovenského jazyka.
Minimálna úroveň (úrovne) štandardov:
— výška poistnej sumy min. 150.000 EUR,
— výška dosiahnutého obratu, v oblasti ktorej sa zákazka týka za roky 2008, 2009 a 2010 vo výške min. 300 000 EUR v každom z rokov 2008, 2009, 2010 alebo v každom roku od doby začatia podnikania, ak doba podnikania nepokrýva všetky predmetné roky.
Technické a odborné schopnosti:
— podľa § 29 - predloženie osvedčenia o odbornej spôsobilosti na prevádzkovanie verejného vodovodu kategórie II a verejnej kanalizácie kategórie II podľa § 6 ods. 2 zákona 442/2002 Z. z. o verejných vodovodoch a verejných kanalizáciách a o zmene a doplnení zákona č. 276/2001 Z. z. o regulácii v sieťových odvetviach, resp. jeho platný ekvivalent,
Zobraziť viac
— podľa § 28 ods. 1 písm. g) zákona,
— podľa § 29 predloženie platného oprávnenia Úradu pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo SR na montáž meračov pretečeného množstva vody, alebo jeho platný ekvivalent,
— podľa § 28, ods. 1) písm a) zákona v rozsahu a platnosti v zmylse zákona,
— podľa § 29 platný certifikát systému riadenia kvality podľa EN ISO radu 9001 alebo jeho platný ekvivalent,
— podľa § 30 platný certifikát systému environmentálneho manažérstva podľa EN ISO radu 14001, alebo jeho platný ekvivalent.
V prípade predloženia dokladov v inom ako slovenskom alebo českom jazyku, požaduje sa predloženie v pôvodnom jazyku a zároveň preklad v rozsahu a platnosti v zmysle zákona so štátneho/slovenského jazyka.
Odôvodnenie: verejný obstarávateľ vyžaduje citované osvedčenia, zoznamy, referencie a certifikáty z dôvodu preukázania plnenia záväzných právnych noriem vzťahujúcich sa k bezpečnému a stabilnému plneniu predmetu zákazky a k preukázaniu výkonnostných, kvalitatívnych a odborných predpokladov záujemcov k bezproblémovému plneniu predmetu zákazky.
Zobraziť viac
Minimálna úroveň (úrovne) štandardov:
— minimálne jedna úspešne realizovaná zákazka za požadované obdobie zhodná s predmetnou zákazkou vo výške 300 000 EUR.
Plnenie zákazky
Požadované zálohy a záruky:
Viazanosť ponuky požadujeme zabezpečiť zábezpekou vo výške 5 000 EUR v zmysle § 36 zák. č. 25/2006 Z. z.
Hlavné podmienky financovania a platobné dojednania a/alebo odkaz na príslušné ustanovenia, ktoré ich upravujú:
Očakáva sa, že záujemcovia, ktorí budú pozvaní do súťažného dialógu, navrhnú možné schémy financovania a zmluvné podmienky spolupráce.
Právna forma, ktorú má mať skupina hospodárskych subjektov, ktorej sa má zákazka zadať:
V prípade, že je uchádzačom skupina dodávateľov, vystupujúcich voči verejnému obstarávateľovi spoločne, takýto uchádzač je povinný predložiť doklad podpísaný všetkými členmi skupiny o nominovaní vedúceho člena oprávneného konať v mene ostatných členov skupiny v súvislosti s touto zákazkou. V prípade, ak bude ponuka skupiny uchádzačov vyhodnotená ako úspešná, táto skupina bude povinná vytvoriť združenie osôb podľa platných právnych predpisov. Z dokumentácie preukazujúcej vznik združenia (resp. inej zákonnej formy spolupráce zúčastnených osôb) musí byť jasné a zrejmé, ako sú stanovené vzájomné práva a povinnosti, kto a akou časťou sa bude na plnení podieľať a skutočnosť, že všetci členovia združenia ručia za záväzky združenia spoločne a nerozdielne.
Zobraziť viac
Iné osobitné podmienky:
Obsah zmluvy bude vyplývať z priebehu a výsledku súťažného dialógu. Zmluva bude plne reflektovať technické, ekonomické, funkčné a iné dohodnuté riešenia projektu. Základné zmluvné podmienky budú stanovené v Informatívnom dokumente.
Mená a odborné kvalifikácie zamestnancov

Postup
Spôsob platby za dokumenty: Na bankový účet číslo 2623857253/1100 vedený v Tatrabanka, a.s.
Jazyky
Jazyk: čeština 🗣️
slovenčina 🗣️

Verejný obstarávateľ
Totožnosť
Názov obstarávateľa: Obec Chorvátsky Grob, Obecný úrad chorvátsky Grob
Kontakt
Kontaktné miesto: Obecný úrad Chorvátsky Grob, Nám. Josipa Andriča 17, Chorvátsky Grob
Branislav Jurča
Názov: ABNKA, s.r.o
Poštová adresa: Kalinčiakova 17
Poštové mesto: Ivanka pri Dunaji
Poštové smerovacie číslo: 900 28
Kontaktné miesto: Ivanka pri Dunaji

Odkaz
Dátumy
Dátum zverejnenia: 2011-07-06 📅
Identifikátory
Referenčné číslo, ktoré pridelil verejný obstarávateľ: 6315/2011
Číslo oznámenia v Ú. v. EÚ S: 2011/S 127-211065

Doplňujúce informácie
Recenzia tela
Názov: Úrad pre verejné obstarávanie
Poštová adresa: Dunajská 68, P.O.BOX 58
Poštové mesto: Bratislava
Poštové smerovacie číslo: 820 04
Krajina: Slovensko 🇸🇰
Internetová adresa: http://uvo.gov.sk 🌏
Služba, od ktorej možno získať informácie o postupe preskúmania
Rovnaké ako: Recenzia tela
Zdroj: OJS 2011/S 140-233067 (2011-07-20)