Futbalová tribúna

FC Petržalka 1898, a. s.

Oceľová montovaná šesťstupňová tribúna pozostávajúca z jednotlivých modulov šírky 2 m so zastrešením a sedadlami. Nosný systém tribúny z jäcklových profilov min. 60x40x3, plošiny z ryhovanéhio plechu hrúbky 3 mm. Priehľadné zastrešenie z vrchnej i zadnej strany jednotlivých modulov z lexanu dĺžky 8 m a hrúbky 10 mm uchytené na priehradových oblúkových nosníkoch z oceľových jäcklových profilov. Celková dĺžka tribúny 91 m. Počet schodísk 7. Sedadlá plastové pevné rozmerov 440x450x350 mm s trojbodovým uchytením. Počet sedadiel v jednom rade modulu – 4. Celkový počet 474. Sedadlá pre VIP – plastové sklopné, rozmery detto, počet v module 3. Celkový počet 142. Sedadlá pre novinárov – plastové, pevné, so stolíkom, rozmery detto. Počet v module 3. Celkový počet 32. Striedačky samostatne stojace oceľové, prekryté, dvojradové 13 miestne s pevnými plastovými stoličkami. Stanovisko štvrtého rozhodcu samostatne stojace oceľové, prekryté, jednomiestne, plastová stolička so stolíkom.

Termín

Lehota na predkladanie ponúk bola 2011-11-21. Verejné obstarávanie bolo zverejnené na 2011-10-04.

Dodávatelia

V rozhodnutiach o udelení zákazky alebo v iných dokumentoch o verejnom obstarávaní sú uvedení títo dodávatelia:

Kto? Čo? Kde?
História obstarávania
Dátum Dokument
2011-10-04 Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania
2012-01-02 Oznámenia o zadaní zákazky
Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania (2011-10-04)
Objekt
Rozsah obstarávania
Názov: Konštrukčné materiály a súvisiace prvky
Množstvo alebo rozsah: 230 000,00
Celková hodnota obstarávania: 230 000,00 💰
Metaúdaje oznámenia
Pôvodný jazyk: slovenčina 🗣️
Typ dokumentu: Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania
Povaha zákazky: Dodávky
Predpis: Európska únia
Spoločný slovník obstarávania (CPV)
Kód: Konštrukčné materiály a súvisiace prvky 📦

Postup
Typ konania: Verejná súťaž
Typ ponuky: Ponuka pre všetky časti
Kritériá udeľovania
Najnižšia cena

Verejný obstarávateľ
Totožnosť
Krajina: Slovensko 🇸🇰
Typ obstarávateľa: Iné
Názov obstarávateľa: FC Petržalka 1898, a. s.
Poštová adresa: Kutlíkova 17/1755
Poštové smerovacie číslo: 851 02
Poštové mesto: Bratislava-Petržalka
Kontakt
Internetová adresa: http://www.fcpetrzalka1898.sk 🌏
E-mail: infoledas@gmail.com 📧
Telefón: +421 903731202 📞

Odkaz
Dátumy
Dátum odoslania: 2011-10-04 📅
Lehota na predloženie ponúk: 2011-11-21 📅
Dátum zverejnenia: 2011-10-08 📅
Identifikátory
Číslo oznámenia: 2011/S 194-316187
Číslo Ú. v. S: 194
Ďalšie informácie
1. Súťažné podklady sa poskytujú na základe písomnej žiadosti v slovenskom jazyku po predložení dokladu o úhrade za súťažné podklady. 2. Záujemcovia predkladajú žiadosti na kontaktnom mieste verejného obstarávateľa (Ledas, s.r.o., Trnavská 70, 821 02 Bratislava, SLOVENSKO) v originálnom vyhotovení, poštovým stykom, alebo osobne v pracovných dňoch od 9:30 h. do 12:00 h. Žiadosť o súťažné podklady bude akceptovaná faxom, alebo e-mailom, ale súčasne ju záujemca doručí poštou, alebo osobne. Za dátum predloženia žiadosti sa bude považovať prvé doručenie. 3. Ponuky doručí uchádzač v uzavretom obale (v dvoch vyhotoveniach - 1 x originál a doporučujeme 1 x kópia) s uvedením obchodného mena a sídla uchádzača s označením: Tribúna Petržalka -, PONUKA - NEOTVÁRAŤ! poštou, kuriérnou službou alebo osobne na kontaktnú adresu verejného obstarávateľa: Ledas, s.r.o., Trnavská 70, 821 02 Bratislava, SLOVENSKO. Uchádzač v ponuke uvedie kontaktné údaje: tel. č., fax, e-mail, bankové spojenie. Verejný obstarávateľ bude posudzovať iba doklady uchádzačov, ktoré budú predložené ako originály alebo úradne osvedčené kópie. Všetky predložené doklady musia odrážať skutočný stav záujemcu v čase, v ktorom sa zúčastňuje na verejnom obstarávaní. Doklady odporúčame, aby boli pevne zviazané, očíslované a parafované štatutárnym zástupcom. V prípade skupiny uchádzačov všetky doklady v ponuke odporúčame parafovať každým štatutárnym zástupcom skupiny alebo osobou splnomocnená štatutárnym zástupcom. 4. Uchádzač musí v referenčných listoch, prípadne v preukázaných obratoch uviesť finančnú hodnotu v EUR. Ak je v referenčnom liste, prípadne v preukázaných obratoch uvedená iná mena ako EUR, prepočet môže byť dopísaný do referenčného listu ručne perom (prepočet kurzom uvedenej meny k mene euro, platným ku dňu zverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania. Platný kurz na prepočet uvedenej meny do meny na vyhodnotenie ponúk je daný zverejneným kurzovým lístkom NBS v uvedený deň.). 5. Skupina dodávateľov sa riadi § 31 zákona č. 25/2006 Z. z. Všetky dokumenty musia byť predložené v slovenskom jazyku, alebo preložené do slovenského jazyka, okrem dokladov v českom jazyku. 6. Subjekt podľa § 7 zákon ao vereom obsatrávaní si vyhradzuje právo v prípade neúspešnosti tejto nadlimitnej súťaže pokračovať rokovacím konaním bez zverejnenia v zmysle zákona o verejnom obstarávaní. 7. Úspešný uchádzač pred podpisom zmluvy preukáže pre ponúkaný tovar vyhlásenie zhody a doplňujúce podklady k nim, certifikáty vydané autorizovanými osobami alebo notifikovanými osobami Európskymi spoločenstvami, ktoré majú oprávnenie na posudzovanie zhody výrobkov s technickými špecifikáciami (overené kópie) (zariadenie musí spĺňať požiadavky noriem Európskej únie, podmienky legislatívy Slovenskej republiky vrátane deklarácie kompatibility a prehlásenia o zhode) alebo ekvivalent.
Zobraziť viac

Objekt
Rozsah obstarávania
Krátky popis:
Oceľová montovaná šesťstupňová tribúna pozostávajúca z jednotlivých modulov šírky 2 m so zastrešením a sedadlami. Nosný systém tribúny z jäcklových profilov min. 60x40x3, plošiny z ryhovanéhio plechu hrúbky 3 mm. Priehľadné zastrešenie z vrchnej i zadnej strany jednotlivých modulov z lexanu dĺžky 8 m a hrúbky 10 mm uchytené na priehradových oblúkových nosníkoch z oceľových jäcklových profilov. Celková dĺžka tribúny 91 m. Počet schodísk 7. Sedadlá plastové pevné rozmerov 440x450x350 mm s trojbodovým uchytením. Počet sedadiel v jednom rade modulu – 4. Celkový počet 474. Sedadlá pre VIP – plastové sklopné, rozmery detto, počet v module 3. Celkový počet 142. Sedadlá pre novinárov – plastové, pevné, so stolíkom, rozmery detto. Počet v module 3. Celkový počet 32. Striedačky samostatne stojace oceľové, prekryté, dvojradové 13 miestne s pevnými plastovými stoličkami. Stanovisko štvrtého rozhodcu samostatne stojace oceľové, prekryté, jednomiestne, plastová stolička so stolíkom.
Zobraziť viac
Trvanie: 2 mesiacov
Referenčné číslo: FC1/2011
Miesto výkonu
Hlavné miesto alebo miesto výkonu: FC Petržalka.

Právne, ekonomické, finančné a technické informácie
Podmienky účasti
Vhodnosť vykonávať profesijnú činnosť:
Na vyhodnotenie splnenia podmienok účasti je nevyhnutné predložiť doklady podľa § 26 ods. 1, 2, resp. ods. 3, 4, alebo § 128 zákona č. 25/2006 Z. z. V súlade s ustanovením § 32 ods. 6 zákona o verejnom obstarávaní, verejný obstarávateľ odôvodňuje primeranosť každej určenej podmienky účasti vo vzťahu k predmetu zákazky a potrebu jej zahrnutia nasledovne: Podmienky účasti týkajúce sa osobného postavenia určil verejný obstarávateľ v súlade s ustanovením § 26 zákona. Verejného obstarávania sa môže zúčastniť len ten, kto spĺňa tieto podmienky účasti týkajúce sa osobného postavenia v zmysle § 26 ods. 1 zákona č. 25/2006 Z. z. o verejnom obstarávaní v znení neskorších predpisov. Z dôvodovej správy k zákonu o verejnom obstarávaní k predmetnému ustanoveniu zákona vyplýva, že je v záujme verejného obstarávateľa a obstarávateľa, aby s uchádzačom, ktorý má problémy s plnením svojich záväzkov, napríklad pre dlhy voči veriteľom, sa neuzavrela zmluva. V takomto prípade ide o ochranu verejného obstarávateľa pred subjektmi, ktorého môžu dostať do zložitej situácie, ak by zmluva nebola splnená v stanovených termínoch a kvalitne.
Zobraziť viac
Ekonomická a finančná situácia:
§ 27 ods. 1 písm. a) vyjadrenie príslušnej banky alebo pobočky zahraničnej banky, ktoré obsahuje potvrdenie banky o tom, že uchádzač nebol za obdobie roku 2008, 2009 a 2010 v nepovolenom debete, v prípade splácania úveru dodržuje splátkový kalendár, jeho bankový účet (účty) nebol predmetom exekúcie. Uchádzač predloží okrem vyjadrenia banky aj čestné vyhlásenie, že v ostatných bankách nemá záväzky.
Zobraziť viac
27 ods. 1 písm. c) súvahy alebo výkazy o majetku a záväzkoch a výkazy ziskov a strát za roky 2008, 2009, 2010 potvrdené príslušným daňovým úradom, prípadne potvrdené inak v súlade s legislatívou platnou v krajine pôvodu uchádzača, pričom uchádzač farebne zvýrazní obrat.
Zobraziť viac
§ 27 ods. 1, písm. d) zákona - prehľad obratu v oblasti, ktorej sa predmet zákazky týka za roky 2008, 2009 a 2010. Požaduje sa predloženie čestného vyhlásenia podpísaného štatutárnym orgánom uchádzača alebo osobou oprávnenou zastupovať štatutárny orgán uchádzača. Požaduje sa predloženie originálu.
Zobraziť viac
V prípade predloženia v inom ako slovenskom alebo českom jazyku, požaduje sa okrem predloženia v pôvodnom jazyku aj predloženie prekladu v rozsahu a platnosti v zmysle zákona do štátneho/slovenského jazyka. Podmienky účasti týkajúce sa finančného a ekonomického postavenia určil počet uchádzačov sú stanovené v súlade s ustanovením § 27 zákona. Požiadavka predložiť vyjadrenie banky alebo pobočky zahraničnej banky, ktoré obsahuje potvrdenie banky o tom, že uchádzač nebol za obdobie roku 2008, 2009 a 2010 v nepovolenom debete, v prípade splácania úveru dodržuje splátkový kalendár, jeho bankový účet (účty) nebol predmetom exekúcie. Uchádzač predloží okrem vyjadrenia banky aj čestné vyhlásenie, že v ostatných bankách nemá záväzky a že záujemca predloží okrem vyjadrenia banky aj čestné vyhlásenie, že v ostatných bankách nemá záväzky. Uvedená podmienka účasti svedčí o schopnosti uchádzača plniť svoje finančné záväzky je primeraná a jej potreba. Stanovená výška referencie je primeraná predpokladanej hodnote zákazky a nastavená tak, aby sa súťaže mohol zúčastniť široký nutia sleduje cieľ vybrať schopného dodávateľa, ktorý si plní všetky svoje záväzky včas a riadne.
Zobraziť viac
27 ods. 1 písm. c) súvahy alebo výkazy a § 27 ods. 1, písm. d) zákona - prehľad obratu, v oblasti ktorej sa predmet zákazky týka za roky 2008, 2009 a 2010. Požaduje sa predloženie čestného vyhlásenia podpísaného štatutárnym orgánom uchádzača alebo osobou oprávnenou zastupovať štatutárny orgán uchádzača. Uvedená podmienka účasti je založená na predpoklade schopnosti budúceho dodávateľa s primeraným finančným pozadím schopným zabezpečiť potrebné finančné toky pre dodanie tovaru. Finančný objem, ktorý stanovil verejný obsatrávateľ je primeraný s prihliadnutím na termín dodania ako aj predmetu zákazky.
Zobraziť viac
Minimálna úroveň (úrovne) štandardov:
Výška obratu v oblasti ktorej sa predmet zákazky týka min. 300 000,- EUR bez DPH spolu za posledné 3 hospodárske roky.
Technické a odborné schopnosti:
§ 28 ods. 1 písm. a) zákona, pričom subjekt podľa § 7 zákona o verejnom obsatrávaní požaduje zoznamdodávok tovarov za roky 2008, 2009 a 2010 a to pre: dodávku oceľových montovaných tribún; Požaduje sa predloženie v rozsahu a platnosti v zmysle zákona. V prípade predloženia v inom ako slovenskom alebo českom jazyku, požaduje sa okrem predloženia v pôvodnom jazyku aj predloženie prekladu v rozsahu a platnosti v zmysle zákona do štátneho/slovenského jazyka.
Zobraziť viac
§ 28 ods. 1 písm. l) č. 1 zákona opismi napr. katalógové listy pre dodávané tovary.
Požaduje sa predloženie v rozsahu a platnosti v zmysle zákona. V prípade predloženia v inom ako slovenskom alebo českom jazyku, požaduje sa okrem predloženia v pôvodnom jazyku aj predloženie prekladu v rozsahu a platnosti v zmysle zákona do štátneho/slovenského jazyka. Podmienky účasti týkajúce sa technickej alebo odbornej spôsobilosti sú určené v súlade s ustanovením § 28 ods. 1 písm. a) verejný obstarávateľ požaduje zoznam dodávok tovaru - montovaných tribún doplnené referenčnými listami za predchádzajúce 3 roky (2008, 2009, 2010) rovnakého alebo podobného charakteru ako predmet zákazky.
Požiadavka predložiť zoznam dodávok tovaru za predchádzajúce 3 roky je v súlade s § 28 ods. 1 písm. a) zákona. Predmetom zákazky je dodanie tovaru a subjekt podľa § 7 zákona o verejnom obstarávaní hľadá schopného dodávateľa dodať tento tovar v súlade so všetkými zmluvnými povinnosťami, ktoré sú uvedené v zmluve, na posúdenie čoho slúžia aspoň 3 referenčné listy v hodnote 150 000 EUR bez DPH za obdobie rokov 2008, 2009, 2010.
Požiadavka predložiť zoznam dodaných tovarov za predchádzajúce 3 roky je v súlade s § 28 ods. 1 písm. a) zákona. Stanovená výška referencie je primeraná predpokladanej hodnote zákazky a nastavená tak, aby sa súťaže mohol zúčastniť široký počet uchádzačov (predpokladaná hodnota zákazky je 230 000 EUR bez DPH a termín dodania sú 2 mesiace. Požiadavka v zmysle § 28 ods. 1 písm. l) č. 1 zákona opismi je požadovaná v zmysle zákona. Subjekt podľa § 7 zákona o verejnom obstarávaní na základe uvedených katalógoých listov vie posúdiť či ponúkaný tovar je v súlade s opisom predmetu zákazky.
Zobraziť viac
Minimálna úroveň (úrovne) štandardov:
Tri obdobné tribúny ako predmet zákazky (min. trojradové s kapacitou min. 95 miest) v hodnote spolu: min. 150 000,- EUR bez DPH za obdobie rokov 2008, 2009, 2010.
Plnenie zákazky
Požadované zálohy a záruky:
Viazanosť ponuky požaduje zabezpečiť subjekt podľa § 7 zákona o verejnom obstarávaní zábezpekou vo výške 2 000 EUR (slovom: dvetisíc EUR) spôsobom uvedeným v § 36 zákona o verejnom obstarávaní.
Hlavné podmienky financovania a platobné dojednania a/alebo odkaz na príslušné ustanovenia, ktoré ich upravujú:
Predmet zákazky bude financovaný zo štátneho rozpočtu a z vlastných zdrojov. Minimálna lehota splatnosti faktúr bude 30 dní odo dňa doručenia faktúry objednávateľovi.
Právna forma, ktorú má mať skupina hospodárskych subjektov, ktorej sa má zákazka zadať:
Ponuku môže predložiť skupina dodávateľov podľa § 31 zákona č. 25/2006 Z. z. o verejnom obstarávaní a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov. Subjekt podľa § 7 zákona o verejnom obstrávaní nevyžaduje od skupiny dodávateľov, aby vytvorila právne vzťahy do predloženia ponuky. Subjekt podľa § 7 zákona o verejnom obstrávaní však bude vyžadovať vytvorenie právnych vzťahov, ak ponuka skupiny dodávateľov bude prijatá, pred podpisom zmluvy. Vytvorenie právnych vzťahov je potrebné z dôvodu riadneho plnenia zmluvy.
Zobraziť viac
Iné osobitné podmienky:
Subjekt podľa § 7 zákona o verejnom obsatrávaní bude požadovať od úspešného uchádzača pred podpisom zmluvy predloženie statického posudku k dodávanému predmetu zákazky potvrdeného opávnenou osobou.

Postup
Spôsob platby za dokumenty:
V hotovosti na kontaktnom mieste verejného obstarávateľa (Ledas, s.r.o., Trnavská 70, 821 02 Bratislava, SLOVENSKO) alebo pri poštovom doručení uhradí záujemca dobierku.
Lehota viazanosti ponuky: 2011-12-31 📅
Dátum otvárania ponúk: 2011-11-22 📅
Jazyky
Jazyk: čeština 🗣️
slovenčina 🗣️

Verejný obstarávateľ
Totožnosť
Národné registračné číslo: 45469725
Iný typ verejného obstarávateľa: Other
Kontakt
Kontaktné miesto: Ledas, s.r.o., Trnavská 70, 821 02 Bratislava
Šoková Dagmar
Adresa profilu kupujúceho: http://www.fcpetrzalka1898.sk 🌏

Odkaz
Identifikátory
Referenčné číslo, ktoré pridelil verejný obstarávateľ: FC1/2011
Ďalšie informácie
1. Súťažné podklady sa poskytujú na základe písomnej žiadosti v slovenskom jazyku po predložení dokladu o úhrade za súťažné podklady.
2. Záujemcovia predkladajú žiadosti na kontaktnom mieste verejného obstarávateľa (Ledas, s.r.o., Trnavská 70, 821 02 Bratislava, SLOVENSKO) v originálnom vyhotovení, poštovým stykom, alebo osobne v pracovných dňoch od 9:30 h. do 12:00 h. Žiadosť o súťažné podklady bude akceptovaná faxom, alebo e-mailom, ale súčasne ju záujemca doručí poštou, alebo osobne. Za dátum predloženia žiadosti sa bude považovať prvé doručenie.
Zobraziť viac
3. Ponuky doručí uchádzač v uzavretom obale (v dvoch vyhotoveniach - 1 x originál a doporučujeme 1 x kópia) s uvedením obchodného mena a sídla uchádzača s označením: Tribúna Petržalka -, PONUKA - NEOTVÁRAŤ! poštou, kuriérnou službou alebo osobne na kontaktnú adresu verejného obstarávateľa: Ledas, s.r.o., Trnavská 70, 821 02 Bratislava, SLOVENSKO. Uchádzač v ponuke uvedie kontaktné údaje: tel. č., fax, e-mail, bankové spojenie. Verejný obstarávateľ bude posudzovať iba doklady uchádzačov, ktoré budú predložené ako originály alebo úradne osvedčené kópie. Všetky predložené doklady musia odrážať skutočný stav záujemcu v čase, v ktorom sa zúčastňuje na verejnom obstarávaní. Doklady odporúčame, aby boli pevne zviazané, očíslované a parafované štatutárnym zástupcom. V prípade skupiny uchádzačov všetky doklady v ponuke odporúčame parafovať každým štatutárnym zástupcom skupiny alebo osobou splnomocnená štatutárnym zástupcom.
Zobraziť viac
4. Uchádzač musí v referenčných listoch, prípadne v preukázaných obratoch uviesť finančnú hodnotu v EUR. Ak je v referenčnom liste, prípadne v preukázaných obratoch uvedená iná mena ako EUR, prepočet môže byť dopísaný do referenčného listu ručne perom (prepočet kurzom uvedenej meny k mene euro, platným ku dňu zverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania. Platný kurz na prepočet uvedenej meny do meny na vyhodnotenie ponúk je daný zverejneným kurzovým lístkom NBS v uvedený deň.).
Zobraziť viac
5. Skupina dodávateľov sa riadi § 31 zákona č. 25/2006 Z. z. Všetky dokumenty musia byť predložené v slovenskom jazyku, alebo preložené do slovenského jazyka, okrem dokladov v českom jazyku.
6. Subjekt podľa § 7 zákon ao vereom obsatrávaní si vyhradzuje právo v prípade neúspešnosti tejto nadlimitnej súťaže pokračovať rokovacím konaním bez zverejnenia v zmysle zákona o verejnom obstarávaní.
7. Úspešný uchádzač pred podpisom zmluvy preukáže pre ponúkaný tovar vyhlásenie zhody a doplňujúce podklady k nim, certifikáty vydané autorizovanými osobami alebo notifikovanými osobami Európskymi spoločenstvami, ktoré majú oprávnenie na posudzovanie zhody výrobkov s technickými špecifikáciami (overené kópie) (zariadenie musí spĺňať požiadavky noriem Európskej únie, podmienky legislatívy Slovenskej republiky vrátane deklarácie kompatibility a prehlásenia o zhode) alebo ekvivalent.
Zobraziť viac

Doplňujúce informácie
Recenzia tela
Názov: Úrad pre verejné obstarávanie
Poštová adresa: Dunajská 68, P.O.BOX 58
Poštové mesto: Bratislava 24
Poštové smerovacie číslo: 820 04
Krajina: Slovensko 🇸🇰
Internetová adresa: http://www.uvo.gov.sk 🌏
Fax: +421 250264219 📠
Orgán zodpovedný za postupy sprostredkovania
Rovnaké ako: Recenzia tela
Zdroj: OJS 2011/S 194-316187 (2011-10-04)
Oznámenia o zadaní zákazky (2012-01-02)
Objekt
Rozsah obstarávania
Celková hodnota obstarávania: 229 991,50 💰
Metaúdaje oznámenia
Typ dokumentu: Oznámenia o zadaní zákazky

Postup
Typ ponuky: Neuplatniteľné

Odkaz
Dátumy
Dátum odoslania: 2012-01-02 📅
Dátum zverejnenia: 2012-01-06 📅
Identifikátory
Číslo oznámenia: 2012/S 3-003569
Odkazuje na oznámenie: 2011/S 194-316187
Číslo Ú. v. S: 3
Ďalšie informácie
Úspešný uchádzač: Vedúci člen skupiny: Matep spol. s r.o., Pribylinská 2, 831 04 Bratislava, IČO: 17 055 369; Člen skupiny: Alligo, s.r.o., H. Meličkovej 15, 841 05 Bratislava, IČO: 43 882 838. Komisia: Dušan Schranz - predseda komisie, RNDr. Viliam Raček - člen komisie, Ing. Dagmar Šoková - člen komisie.
Zobraziť viac

Zadanie zákazky
Dátum uzavretia zmluvy: 2011-12-12 📅
Názov: Matep, spol. s r.o.
Poštová adresa: Pribylinská 2
Poštové mesto: Bratislava
Poštové smerovacie číslo: 831 04
Krajina: Slovensko 🇸🇰
Internetová adresa: www.matep.sk 🌏
Informácie o verejných súťažiach
Počet prijatých ponúk: 1

Verejný obstarávateľ
Kontakt
Kontaktné miesto: Dagmar Šoková

Doplňujúce informácie
Recenzia tela
Telefón: +421 250264176 📞
Zdroj: OJS 2012/S 003-003569 (2012-01-02)